| L01 |
Jk2_8 |
Jeśli jednak wypełniacie królewskie Prawo zgodnie z Pismem: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”, dobrze czynicie. (Jk2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_8 |
Jeśli (G1487 ) jednak (G3305 ) wypełniacie (G5055 ) królewskie (G937 ) Prawo (G3551 ) zgodnie (G2596 ) z Pismem (G1124 ): „Będziesz miłował (G25 ) swojego (G4675 ) bliźniego (G4139 ) jak (G5613 ) siebie (G4572 ) samego”, dobrze (G2573 ) czynicie (G4160 ). (Jk2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_8 |
Jeśli przeto zgodnie z Pismem wypełniacie królewskie Prawo: Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego, dobrze czynicie. (Jk2_8 BT_4) |
| L04 |
Jk2_8 |
Jeśli G1487 przeto G3305 zgodnie G2596 z G3588 Pismem G1124 wypełniacie G5055 królewskie G937 Prawo G3551 : Będziesz G25 miłował G25 bliźniego G4139 swego G4675 jak G5613 siebie G4572 samego G4572 , dobrze G2573 czynicie G4160 . (Jk2_8 BT_4) |
| L05 |
Jk2_8 |
ei |
(men)-toi |
(no)-mon |
te-(lei)-te |
ba-si-li-(kon) |
ka-(ta) |
tEn |
gra-(fEn), |
a-ga-(pE)-seis |
ton |
plE-(si)-on |
su |
hOs |
se-au-(ton), |
ka-(lOs) |
poi-(ei)-te: |
| L06 |
Jk2_8 |
εἰ |
μέντοι |
νόμον |
τελεῖτε |
βασιλικὸν |
κατὰ |
τὴν |
γραφήν, |
Ἀγαπήσεις |
τὸν |
πλησίον |
σου |
ὡς |
σεαυτόν, |
καλῶς |
ποιεῖτε· |
| L07 |
Jk2_8 |
Jeśli |
jednak |
Prawo |
wypełniacie |
królewskie |
według |
— |
Pisma: |
„Będziesz miłował |
— |
bliźniego |
swego |
jak |
siebie”, |
dobrze |
czynicie. |
| L08 |
Jk2_8 |
ei) |
me/ntoi |
no/mon |
telei=te |
basiliko\n |
kata\ |
tE\n |
grafE/n, |
*)agapE/seis |
to\n |
plEsi/on |
sou |
O(s |
seauto/n, |
kalO=s |
poiei=te: |
| L09 |
Jk2_8 |
ei |
mentoi |
nomon |
teleite |
basilikon |
kata |
tEn |
grafEn, |
agapEseis |
ton |
plEsion |
su |
hOs |
seauton, |
kalOs |
poieite: |
| L10 |
Jk2_8 |
εἰ |
μέντοι |
νόμος |
τελέω |
βασιλικός |
κατά |
ὁ |
γραφή |
ἀγαπάω |
ὁ |
πλησίον |
σύ |
ὡς |
σεαυτοῦ |
καλῶς |
ποιέω |
| L11 |
Jk2_8 |
ei |
(men)-toi |
(no)-mos |
te-(le)-O |
ba-si-li-(kos) |
ka-(ta) |
ho |
gra-(fE) |
a-ga-(pa)-O |
ho |
plE-(si)-on |
sy |
hOs |
se-au-(tu) |
ka-(lOs) |
poi-(e)-O |
| L12 |
Jk2_8 |
c--------- |
c--------- |
n-----asm- |
v-2pai-p-- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2fai-s-- |
ra----asm- |
d--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
rp----asm- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
Jk2_8 |
G1487 |
G3305 |
G3551 |
G5055 |
G937 |
G2596 |
G3588 |
G1124 |
G25 |
G3588 |
G4139 |
G4675 |
G5613 |
G4572 |
G2573 |
G4160 |
| L14 |
Jk2_8 |
ei |
méntoi |
nómon |
teleîte |
basilikòn |
katà |
tḕn |
graphḗn, |
Agapḗseis |
tòn |
plēsíon |
sou |
hōs |
seautón, |
kalôs |
poieîte· |
| L15 |
Jk2_8 |
ei |
mentoi |
nomon |
teleite |
basilikon |
kata |
tēn |
graphēn, |
Agapēseis |
ton |
plēsion |
sou |
hōs |
seauton, |
kalōs |
poieite· |
| L16 |
Jk2_8 |
470/518 |
7/8 |
186/194 |
20/28 |
5/5 |
439/473 |
17033/19889 |
45/50 |
102/143 |
17034/19889 |
16/17 |
427/479 |
388/504 |
43/43 |
33/36 |
502/568 |
| L17 |
Jk2_8 |
Jk2_8_1 |
Jk2_8_2 |
Jk2_8_3 |
Jk2_8_4 |
Jk2_8_5 |
Jk2_8_6 |
Jk2_8_7 |
Jk2_8_8 |
Jk2_8_9 |
Jk2_8_10 |
Jk2_8_11 |
Jk2_8_12 |
Jk2_8_13 |
Jk2_8_14 |
Jk2_8_15 |
Jk2_8_16 |
|
