| L01 |
Jk2_9 |
Jeśli zaś kierujecie się względem na osoby, popełniacie grzech, przekonywani przez Prawo [o winie] jako przestępcy. (Jk2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_9 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) kierujecie się względem na osoby (G4380 ), popełniacie (G2038 ) grzech (G266 ), przekonywani (G1651 ) przez (G5259 ) Prawo (G3551 ) [o winie] jako (G5613 ) przestępcy (G3848 ). (Jk2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_9 |
Jeżeli zaś kierujecie się względem na osobę, popełniacie grzech, i Prawo potępi was jako przestępców. (Jk2_9 BT_4) |
| L04 |
Jk2_9 |
Jeżeli G1487 zaś G1161 kierujecie G4380 się G4380 względem G4382 na osobę G4382 , popełniacie G2038 grzech G266 , i G2532 Prawo G3551 potępi G1651 was G5209 jako G5613 przestępców G3848 . (Jk2_9 BT_4) |
| L05 |
Jk2_9 |
ei |
de |
pro-sO-po-lEm-(ptei)-te, |
ha-mar-(ti)-an |
er-(gaD)-Ze-sTe, |
e-leN-(CHo)-me-noi |
hy-(po) |
tu |
(no)-mu |
hOs |
pa-ra-(ba)-tai. |
| L06 |
Jk2_9 |
εἰ |
δὲ |
προσωπολημπτεῖτε, |
ἁμαρτίαν |
ἐργάζεσθε, |
ἐλεγχόμενοι |
ὑπὸ |
τοῦ |
νόμου |
ὡς |
παραβάται. |
| L07 |
Jk2_9 |
Jeśli |
zaś |
kierujecie się względem na osoby, |
grzech |
popełniacie, |
przekonywani [o winie] |
przez |
— |
Prawo |
jako |
przestępcy. |
| L08 |
Jk2_9 |
ei) |
de\ |
prosOpolEmptei=te, |
a(marti/an |
e)rga/DZesTe, |
e)legCHo/menoi |
u(po\ |
tou= |
no/mou |
O(s |
paraba/tai. |
| L09 |
Jk2_9 |
ei |
de |
prosOpolEmpteite, |
hamartian |
ergaDZesTe, |
eleNCHomenoi |
hypo |
tu |
nomu |
hOs |
parabatai. |
| L10 |
Jk2_9 |
εἰ |
δέ |
προσωπολημπτέω |
ἁμαρτία |
ἐργάζομαι |
ἐλέγχω |
ὑπό |
ὁ |
νόμος |
ὡς |
παραβάτης |
| L11 |
Jk2_9 |
ei |
de |
pro-sO-po-lEm-(pte)-O |
ha-mar-(ti)-a |
er-(gaD)-Zo-mai |
e-(leN)-CHO |
hy-(po) |
ho |
(no)-mos |
hOs |
pa-ra-(ba)-tEs |
| L12 |
Jk2_9 |
c--------- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
n-----asf- |
v-2pmi-p-- |
v--pppnpm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----npm- |
| L13 |
Jk2_9 |
G1487 |
G1161 |
G4380 |
G266 |
G2038 |
G1651 |
G5259 |
G3588 |
G3551 |
G5613 |
G3848 |
| L14 |
Jk2_9 |
ei |
dè |
prosōpolēmpteîte, |
hamartían |
ergádzesthe, |
elegchómenoi |
hypò |
toû |
nómou |
hōs |
parabátai. |
| L15 |
Jk2_9 |
ei |
de |
prosōpolēmpteite, |
hamartian |
ergadzesthe, |
elegchomenoi |
hypo |
tou |
nomou |
hōs |
parabatai. |
| L16 |
Jk2_9 |
471/518 |
2688/2792 |
1/1 |
141/173 |
38/41 |
15/17 |
202/220 |
17035/19889 |
187/194 |
389/504 |
4/5 |
| L17 |
Jk2_9 |
Jk2_9_1 |
Jk2_9_2 |
Jk2_9_3 |
Jk2_9_4 |
Jk2_9_5 |
Jk2_9_6 |
Jk2_9_7 |
Jk2_9_8 |
Jk2_9_9 |
Jk2_9_10 |
Jk2_9_11 |
|
