| L01 |
Jk5_14 |
Choruje ktoś wśród was? Niech przywoła starszych zgromadzenia i niech modlą się nad nim, namaściwszy [go] oliwą w imieniu Pana. (Jk5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk5_14 |
Choruje (G770 ) ktoś (G5100 ) wśród (G1722 ) was (G5213 )? Niech przywoła (G4341 ) starszych (G4245 ) zgromadzenia (G1577 ) i (G2532 ) niech modlą się (G4336 ) nad (G1909 ) nim (G846 ), namaściwszy (G218 ) [go (G846)] oliwą (G1637 ) w (G1722) imieniu (G3686 ) Pana (G2962 ). (Jk5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk5_14 |
Choruje ktoś wśród was? Niech sprowadzi kapłanów Kościoła, by się modlili nad nim i namaścili go olejem w imię Pana. (Jk5_14 BT_4) |
| L04 |
Jk5_14 |
Choruje G770 ktoś G5100 wśród was G5213 ? Niech sprowadzi G4341 kapłanów G4245 Kościoła G1577 , by się modlili G4336 nad nim G846 i G2532 namaścili G218 go oliwą G1637 w imię G3686 Pana G2962 . (Jk5_14 BT_4) |
| L05 |
Jk5_14 |
a-sTe-(nei) |
tis |
en |
hy-(min) |
pro-ska-le-(sa)-sTO |
tus |
pres-by-(te)-rus |
tEs |
ek-klE-(si)-as, |
kai |
pro-seu-(Ksa)-sTO-san |
ep' |
au-(ton) |
a-(lei)-PSant-es |
[au-(ton)] |
e-(lai)-O |
en |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tu |
ky-(ri)-u: |
| L06 |
Jk5_14 |
ἀσθενεῖ |
τις |
ἐν |
ὑμῖν |
προσκαλεσάσθω |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
τῆς |
ἐκκλησίας, |
καὶ |
προσευξάσθωσαν |
ἐπ᾿ |
αὐτὸν |
ἀλείψαντες |
[αὐτὸν] |
ἐλαίῳ |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματι |
τοῦ |
κυρίου· |
| L07 |
Jk5_14 |
choruje |
ktoś |
wśród |
was |
niech przywoła |
tych |
starszych |
tego |
zgromadzenia |
i |
niech się modlą |
nad |
nim |
namaściwszy |
[go] |
oliwą |
w |
tym |
imieniu |
tego |
Pana |
| L08 |
Jk5_14 |
a)sTenei= |
tis |
e)n |
u(mi=n |
proskalesa/sTO |
tou\s |
presbute/rous |
tE=s |
e)kklEsi/as, |
kai\ |
proseuXa/sTOsan |
e)p' |
au)to\n |
a)lei/PSantes |
[au)to\n] |
e)lai/O| |
e)n |
tO=| |
o)no/mati |
tou= |
kuri/ou: |
| L09 |
Jk5_14 |
asTenei |
tis |
en |
hymin |
proskalesasTO |
tus |
presbyterus |
tEs |
ekklEsias, |
kai |
proseuXasTOsan |
ep' |
auton |
aleiPSantes |
[auton] |
elaiO |
en |
tO |
onomati |
tu |
kyriu: |
| L10 |
Jk5_14 |
ἀσθενέω |
τὶς |
ἐν |
σύ |
προσκαλέω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
ἐκκλησία |
καί |
προσεύχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ἀλείφω |
αὐτός |
ἔλαιον |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
Jk5_14 |
a-sTe-(ne)-O |
tis |
en |
sy |
pro-ska-(le)-O |
ho |
pres-(by)-te-ros |
ho |
ek-klE-(si)-a |
kai |
pro-(seu)-CHo-mai |
e-(pi) |
au-(tos) |
a-(lei)-fO |
au-(tos) |
(e)-lai-on |
en |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Jk5_14 |
v-3pai-s-- |
ri----nsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
v-3amd-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3amd-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
v--aapnpm- |
rp----asm- |
n-----dsn- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Jk5_14 |
G770 |
G5100 |
G1722 |
G5213 |
G4341 |
G3588 |
G4245 |
G3588 |
G1577 |
G2532 |
G4336 |
G1909 |
G846 |
G218 |
G846 |
G1637 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
Jk5_14 |
astheneî |
tis |
en |
hymîn |
proskalesásthō |
toùs |
presbytérous |
tês |
ekklēsías, |
kaì |
proseuxásthōsan |
ep᾿ |
autòn |
aleípsantes |
[autòn] |
elaíōᵢ |
en |
tôᵢ |
onómati |
toû |
kyríou· |
| L15 |
Jk5_14 |
asthenei |
tis |
en |
hymin |
proskalesasthō |
tous |
presbyterous |
tēs |
ekklēsias, |
kai |
proseuxasthōsan |
ep᾿ |
auton |
aleipsantes |
[auton] |
elaiō |
en |
tō |
onomati |
tou |
kyriou· |
| L16 |
Jk5_14 |
33/33 |
535/569 |
2407/2758 |
553/608 |
29/29 |
17182/19889 |
50/66 |
17183/19889 |
91/114 |
7572/9020 |
82/85 |
730/890 |
4986/5619 |
9/9 |
4987/5619 |
9/11 |
2408/2758 |
17184/19889 |
185/230 |
17185/19889 |
664/717 |
| L17 |
Jk5_14 |
Jk5_14_1 |
Jk5_14_2 |
Jk5_14_3 |
Jk5_14_4 |
Jk5_14_5 |
Jk5_14_6 |
Jk5_14_7 |
Jk5_14_8 |
Jk5_14_9 |
Jk5_14_10 |
Jk5_14_11 |
Jk5_14_12 |
Jk5_14_13 |
Jk5_14_14 |
Jk5_14_15 |
Jk5_14_16 |
Jk5_14_17 |
Jk5_14_18 |
Jk5_14_19 |
Jk5_14_20 |
Jk5_14_21 |
|
