| L01 |
Jk5_15 |
A modlitwa wiary uratuje chorego i Pan go podźwignie; a jeśli popełnił grzechy, zostaną mu odpuszczone. (Jk5_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk5_15 |
A modlitwa (G2171 ) wiary (G4102 ) uratuje (G4982 ) chorego (G2577 ) i (G2532 ) Pan (G2962 ) go (G846 ) podźwignie (G1453 ); a jeśli (G2579 ) popełnił (G5600 ) (G4160 ) grzechy (G266 ), zostaną mu (G846) odpuszczone (G863 ). (Jk5_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk5_15 |
A modlitwa pełna wiary będzie dla chorego ratunkiem i Pan go podźwignie, a jeśliby popełnił grzechy, będą mu odpuszczone. (Jk5_15 BT_4) |
| L04 |
Jk5_15 |
A modlitwa G2171 pełna wiary G4102 będzie dla chorego ratunkiem G4982 i G2532 Pan G2962 go podźwignie G1453 , a jeśli G2579 popełnił G4160 grzechy G266 , będą G863 mu odpuszczone G863 . (Jk5_15 BT_4) |
| L05 |
Jk5_15 |
kai |
hE |
eu-(CHE) |
tEs |
(pi)-ste-Os |
(sO)-sei |
ton |
(ka)-mnont-a, |
kai |
e-ge-(rei) |
au-(ton) |
ho |
(ky)-ri-os: |
kan |
ha-mar-(ti)-as |
E |
pe-poi-E-(kOs), |
a-fe-(TE)-se-tai |
au-(tO). |
| L06 |
Jk5_15 |
καὶ |
ἡ |
εὐχὴ |
τῆς |
πίστεως |
σώσει |
τὸν |
κάμνοντα, |
καὶ |
ἐγερεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
κύριος· |
κἂν |
ἁμαρτίας |
ᾖ |
πεποιηκώς, |
ἀφεθήσεται |
αὐτῷ. |
| L07 |
Jk5_15 |
i |
ta |
modlitwa |
tej |
wiary |
uratuje |
tego |
osłabłego |
i |
podźwignie |
go |
ten |
Pan |
a jeśli nawet |
grzechy |
by |
popełnił |
zostanie odpuszczone |
mu |
| L08 |
Jk5_15 |
kai\ |
E( |
eu)CHE\ |
tE=s |
pi/steOs |
sO/sei |
to\n |
ka/mnonta, |
kai\ |
e)gerei= |
au)to\n |
o( |
ku/rios: |
ka)\n |
a(marti/as |
E)=| |
pepoiEkO/s, |
a)feTE/setai |
au)tO=|. |
| L09 |
Jk5_15 |
kai |
hE |
euCHE |
tEs |
pisteOs |
sOsei |
ton |
kamnonta, |
kai |
egerei |
auton |
ho |
kyrios: |
kan |
hamartias |
E |
pepoiEkOs, |
afeTEsetai |
autO. |
| L10 |
Jk5_15 |
καί |
ὁ |
εὐχή |
ὁ |
πίστις |
σῴζω |
ὁ |
κάμνω |
καί |
ἐγείρω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
κἄν |
ἁμαρτία |
εἰμί |
ποιέω |
ἀφίημι |
αὐτός |
| L11 |
Jk5_15 |
kai |
ho |
eu-(CHE) |
ho |
(pi)-stis |
(sOD)-ZO |
ho |
(ka)-mnO |
kai |
e-(gei)-rO |
au-(tos) |
ho |
(ky)-ri-os |
kan |
ha-mar-(ti)-a |
ei-(mi) |
poi-(e)-O |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Jk5_15 |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3fai-s-- |
ra----asm- |
v--papasm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----apf- |
v-3pas-s-- |
v--xapnsm- |
v-3fpi-s-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Jk5_15 |
G2532 |
G3588 |
G2171 |
G3588 |
G4102 |
G4982 |
G3588 |
G2577 |
G2532 |
G1453 |
G846 |
G3588 |
G2962 |
G2579 |
G266 |
G5600 |
G4160 |
G863 |
G846 |
| L14 |
Jk5_15 |
kaì |
hē |
euchḕ |
tês |
písteōs |
sṓsei |
tòn |
kámnonta, |
kaì |
egereî |
autòn |
ho |
kýrios· |
kàn |
hamartías |
êᵢ |
pepoiēkṓs, |
aphethḗsetai |
autôᵢ. |
| L15 |
Jk5_15 |
kai |
hē |
euchē |
tēs |
pisteōs |
sōsei |
ton |
kamnonta, |
kai |
egerei |
auton |
ho |
kyrios· |
kan |
hamartias |
ē |
pepoiēkōs, |
aphethēsetai |
autō. |
| L16 |
Jk5_15 |
7573/9020 |
17186/19889 |
3/3 |
17187/19889 |
229/243 |
101/106 |
17188/19889 |
2/2 |
7574/9020 |
142/144 |
4988/5619 |
17189/19889 |
665/717 |
17/17 |
143/173 |
60/62 |
513/568 |
138/143 |
4989/5619 |
| L17 |
Jk5_15 |
Jk5_15_1 |
Jk5_15_2 |
Jk5_15_3 |
Jk5_15_4 |
Jk5_15_5 |
Jk5_15_6 |
Jk5_15_7 |
Jk5_15_8 |
Jk5_15_9 |
Jk5_15_10 |
Jk5_15_11 |
Jk5_15_12 |
Jk5_15_13 |
Jk5_15_14 |
Jk5_15_15 |
Jk5_15_16 |
Jk5_15_17 |
Jk5_15_18 |
Jk5_15_19 |
|
