| L01 |
Jud1_14 |
O nich także prorokował Henoch, siódmy od Adama, mówiąc: „Oto przyszedł Pan ze swoimi świętymi miriadami, (Jud1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_14 |
O nich (G5125 ) także (G2532 ) prorokował (G4395 ) Henoch (G1802 ), siódmy (G1442 ) od (G575 ) Adama (G76 ), mówiąc (G3004 ): „Oto (G2400 ) przyszedł (G2064 ) Pan (G2962 ) ze (G1722 ) swoimi (G846 ) świętymi (G40 ) miriadami (G3461 ), (Jud1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_14 |
Również o nich prorokował siódmy po Adamie /patriarcha/ Henoch, mówiąc: Oto przyszedł Pan z miriadami swoich świętych, (Jud1_14 BT_4) |
| L04 |
Jud1_14 |
Również o nich prorokował G4395 siódmy G1442 po Adamie G575 G76 Henoch G1802 , mówiąc: Oto G2400 przyszedł G2064 Pan G2962 z miriadami G3461 swoich świętych G40 , (Jud1_14 BT_4) |
| L05 |
Jud1_14 |
pro-e-(fE)-teu-sen |
de |
kai |
(tu)-tois |
(heb)-do-mos |
a-(po) |
a-(dam) |
he-(nOCH) |
(le)-gOn, |
i-(du) |
(ElT)-en |
(ky)-ri-os |
en |
ha-(gi)-ais |
my-ri-(a)-sin |
au-(tu), |
| L06 |
Jud1_14 |
Προεφήτευσεν |
δὲ |
καὶ |
τούτοις |
ἕβδομος |
ἀπὸ |
Ἀδὰμ |
Ἑνὼχ |
λέγων, |
Ἰδοὺ |
ἦλθεν |
κύριος |
ἐν |
ἁγίαις |
μυριάσιν |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Jud1_14 |
Prorokował |
zaś |
także |
o tych |
siódmy |
od |
Adama, |
Henoch, |
mówiąc: |
„Oto |
przyszedł |
Pan |
z |
świętymi |
miriadami |
Jego, |
| L08 |
Jud1_14 |
*proefE/teusen |
de\ |
kai\ |
tou/tois |
e(/bdomos |
a)po\ |
*)ada\m |
*(enO\CH |
le/gOn, |
*)idou\ |
E)=lTen |
ku/rios |
e)n |
a(gi/ais |
muria/sin |
au)tou=, |
| L09 |
Jud1_14 |
proefEteusen |
de |
kai |
tutois |
hebdomos |
apo |
adam |
henOCH |
legOn, |
idu |
ElTen |
kyrios |
en |
hagiais |
myriasin |
autu, |
| L10 |
Jud1_14 |
προφητεύω |
δέ |
καί |
οὗτος |
ἕβδομος |
ἀπό |
Ἀδάμ |
Ἑνώχ |
λέγω |
ὁράω |
ἔρχομαι |
κύριος |
ἐν |
ἅγιος |
μυριάς |
αὐτός |
| L11 |
Jud1_14 |
pro-fE-(teu)-O |
de |
kai |
(hu)-tos |
(heb)-do-mos |
a-(po) |
a-(dam) |
he-(nOCH) |
(le)-gO |
ho-(ra)-O |
(er)-CHo-mai |
(ky)-ri-os |
en |
(ha)-gi-os |
my-ri-(as) |
au-(tos) |
| L12 |
Jud1_14 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
rd----dpm- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
x--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Jud1_14 |
G4395 |
G1161 |
G2532 |
G5125 |
G1442 |
G575 |
G76 |
G1802 |
G3004 |
G2400 |
G2064 |
G2962 |
G1722 |
G40 |
G3461 |
G846 |
| L14 |
Jud1_14 |
Proephḗteusen |
dè |
kaì |
toútois |
hébdomos |
apò |
Adàm |
Henṑch |
légōn, |
Idoù |
êlthen |
kýrios |
en |
hagíais |
myriásin |
autoû, |
| L15 |
Jud1_14 |
Proephēteusen |
de |
kai |
toutois |
hebdomos |
apo |
Adam |
Henōch |
legōn, |
Idou |
ēlthen |
kyrios |
en |
hagiais |
myriasin |
autou, |
| L16 |
Jud1_14 |
26/28 |
2780/2792 |
7888/9020 |
19/19 |
4/9 |
609/646 |
9/9 |
3/3 |
1231/1325 |
174/200 |
596/632 |
691/717 |
2596/2758 |
194/219 |
5/8 |
5174/5619 |
| L17 |
Jud1_14 |
Jud1_14_1 |
Jud1_14_2 |
Jud1_14_3 |
Jud1_14_4 |
Jud1_14_5 |
Jud1_14_6 |
Jud1_14_7 |
Jud1_14_8 |
Jud1_14_9 |
Jud1_14_10 |
Jud1_14_11 |
Jud1_14_12 |
Jud1_14_13 |
Jud1_14_14 |
Jud1_14_15 |
Jud1_14_16 |
|
