Informacja
Bible Left

Jud1_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jud1_3 Jud1_5

Filtruj wiersze:

L01 Jud1_4 Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna wcześniej zapisani na to potępienie — bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają w rozwiązłość i wypierają się jedynego Władcy i naszego Pana, Jezusa Chrystusa. (Jud1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_4 Wkradli się (G3921) bowiem (G1063) pewni (G5100) ludzie (G444), od dawna (G3819) wcześniej zapisani (G4270) na (G1519) to (G5124) potępienie (G2917) — bezbożni (G765), którzy łaskę (G5485) naszego (G2257) Boga (G2316) zamieniają (G3346) w (G1519) rozwiązłość (G766) i (G2532) wypierają się (G720) jedynego (G3441) Władcy (G1203) i (G2532) naszego (G2257) Pana (G2962), Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Jud1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_4 Wkradli się bowiem pomiędzy was jacyś ludzie, którzy dawno już są zapisani na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę Boga naszego zamieniają na rozpustę, a nawet wypierają się jedynego Władcy i Pana naszego Jezusa Chrystusa. (Jud1_4 BT_4)
L04 Jud1_4 Wkradli się G3921 bowiem pomiędzy was jacyś G5100 ludzie G444 , którzy dawno G3819 już są zapisani G4270 na to G5124 potępienie G2917 , bezbożni G765 , którzy łaskę G5485 Boga G2316 naszego G2257 zamieniają G3346 na rozpustę G766 , a nawet wypierają się G720 jedynego G3441 Władcy G1203 i Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Jud1_4 BT_4)
L05 Jud1_4 pa-rei-(se)-dy-san gar (ti)-nes (an)-TrO-poi, hoi (pa)-lai pro-ge-gram-(me)-noi eis (tu)-to to (kri)-ma, a-se-(beis), tEn tu Teu hE-(mOn) (CHa)-ri-ta me-ta-ti-(Tent)-es eis a-(sel)-gei-an kai ton (mo)-non de-(spo)-tEn kai (ky)-ri-on hE-(mOn) i-E-(sun) CHri-(ston) ar-(nu)-me-noi.
L06 Jud1_4 παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
L07 Jud1_4 Wkradli się bowiem pewni ludzie, [ci] dawno wcześniej zapisani na to [to] potępienie, bezbożni, [tę] [tego] Boga naszego łaskę zamieniający w rozwiązłość i [tego] jedynego Władcę i Pana naszego, Jezusa Chrystusa, wypierający się.
L08 Jud1_4 pareise/dusan ga/r tines a)/nTrOpoi, oi( pa/lai progegramme/noi ei)s tou=to to\ kri/ma, a)sebei=s, tE\n tou= Teou= E(mO=n CHa/rita metatiTe/ntes ei)s a)se/lgeian kai\ to\n mo/non despo/tEn kai\ ku/rion E(mO=n *)iEsou=n *CHristo\n a)rnou/menoi.
L09 Jud1_4 pareisedysan gar tines anTrOpoi, hoi palai progegrammenoi eis tuto to krima, asebeis, tEn tu Teu hEmOn CHarita metatiTentes eis aselgeian kai ton monon despotEn kai kyrion hEmOn iEsun CHriston arnumenoi.
L10 Jud1_4 παρεισδύω γάρ τὶς ἄνθρωπος ὁ πάλαι προγράφω εἰς οὗτος ὁ κρίμα ἀσεβής ὁ ὁ θεός ἐγώ χάρις μετατίθημι εἰς ἀσέλγεια καί ὁ μόνος δεσπότης καί κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ἀρνέομαι
L11 Jud1_4 pa-reis-(dy)-O gar tis (an)-TrO-pos ho (pa)-lai pro-(gra)-fO eis (hu)-tos ho (kri)-ma a-se-(bEs) ho ho Te-(os) e-(gO) (CHa)-ris me-ta-(ti)-TE-mi eis a-(sel)-gei-a kai ho (mo)-nos de-(spo)-tEs kai (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) ar-(ne)-o-mai
L12 Jud1_4 v-3aai-p-- c--------- ri----npm- n-----npm- ra----npm- d--------- v--xppnpm- p--------- rd----asn- ra----asn- n-----asn- a-----npm- ra----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----asf- v--papnpm- p--------- n-----asf- c--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm- c--------- n-----asm- rp----gp-- n-----asm- n-----asm- v--pmpnpm-
L13 Jud1_4 G3921 G1063 G5100 G444 G3588 G3819 G4270 G1519 G5124 G3588 G2917 G765 G3588 G3588 G2316 G2257 G5485 G3346 G1519 G766 G2532 G3588 G3441 G1203 G2532 G2962 G2257 G2424 G5547 G720
L14 Jud1_4 pareisédysan gár tines ánthrōpoi, hoi pálai progegramménoi eis toûto tò kríma, asebeîs, tḕn toû theoû hēmôn chárita metatithéntes eis asélgeian kaì tòn mónon despótēn kaì kýrion hēmôn Iēsoûn Christòn arnoúmenoi.
L15 Jud1_4 pareisedysan gar tines anthrōpoi, hoi palai progegrammenoi eis touto to krima, asebeis, tēn tou theou hēmōn charita metatithentes eis aselgeian kai ton monon despotēn kai kyrion hēmōn Iēsoun Christon arnoumenoi.
L16 Jud1_4 1/1 1026/1042 555/569 525/550 17947/19889 7/7 4/4 1682/1767 330/335 17948/19889 24/27 8/9 17949/19889 17950/19889 1219/1317 383/402 153/155 6/6 1683/1767 10/10 7880/9020 17951/19889 44/46 9/10 7881/9020 688/717 384/402 900/917 519/529 31/33
L17 Jud1_4 Jud1_4_1 Jud1_4_2 Jud1_4_3 Jud1_4_4 Jud1_4_5 Jud1_4_6 Jud1_4_7 Jud1_4_8 Jud1_4_9 Jud1_4_10 Jud1_4_11 Jud1_4_12 Jud1_4_13 Jud1_4_14 Jud1_4_15 Jud1_4_16 Jud1_4_17 Jud1_4_18 Jud1_4_19 Jud1_4_20 Jud1_4_21 Jud1_4_22 Jud1_4_23 Jud1_4_24 Jud1_4_25 Jud1_4_26 Jud1_4_27 Jud1_4_28 Jud1_4_29 Jud1_4_30

© Cezary Podolski