| L01 | Kol3_19 | Mężowie, miłujcie żony i nie bądźcie wobec nich zgorzkniali. (Kol3_19 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Kol3_19 | Mężowie (G435 ), miłujcie (G25 ) żony (G1135 ) i (G2532 ) nie (G3361 ) bądźcie wobec (G4314 ) nich (G846 ) zgorzkniali (G4087 ). (Kol3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Kol3_19 | Mężowie, miłujcie żony i nie bądźcie dla nich przykrymi! (Kol3_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kol3_19 | Mężowie G435 , miłujcie G25 żony G1135 i nie bądźcie G3361 przykrymi G4087 dla nich G4314 . (Kol3_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kol3_19 | hoi | (an)-dres, | a-ga-(pa)-te | tas | gy-(nai)-kas | kai | mE | pi-(krai)-ne-sTe | pros | au-(tas). |
| L06 | Kol3_19 | Οἱ | ἄνδρες, | ἀγαπᾶτε | τὰς | γυναῖκας | καὶ | μὴ | πικραίνεσθε | πρὸς | αὐτάς. |
| L07 | Kol3_19 | — | Mężowie, | miłujcie | — | żony | i | nie | bądźcie zgorzkniali | wobec | nich. |
| L08 | Kol3_19 | *oi( | a)/ndres, | a)gapa=te | ta\s | gunai=kas | kai\ | mE\ | pikrai/nesTe | pro\s | au)ta/s. |
| L09 | Kol3_19 | hoi | andres, | agapate | tas | gynaikas | kai | mE | pikrainesTe | pros | autas. |
| L10 | Kol3_19 | ὁ | ἀνήρ | ἀγαπάω | ὁ | γυνή | καί | μή | πικραίνω | πρός | αὐτός |
| L11 | Kol3_19 | ho | a-(nEr) | a-ga-(pa)-O | ho | gy-(nE) | kai | mE | pi-(krai)-nO | pros | au-(tos) |
| L12 | Kol3_19 | ra----vpm- |
n-----vpm- |
v-2pad-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
d--------- |
v-2ppd-p-- |
p--------- |
rp----apf- |
| L13 | Kol3_19 | G3588 |
G435 |
G25 |
G3588 |
G1135 |
G2532 |
G3361 |
G4087 |
G4314 |
G846 |
| L14 | Kol3_19 | Hoi | ándres, | agapâte | tàs | gynaîkas | kaì | mḕ | pikraínesthe | pròs | autás. |
| L15 | Kol3_19 | Hoi | andres, | agapate | tas | gynaikas | kai | mē | pikrainesthe | pros | autas. |
| L16 | Kol3_19 | 15501/19889 | 199/216 | 91/143 | 15502/19889 | 182/215 | 6825/9020 | 805/1042 | 1/4 | 614/700 | 4727/5619 |
| L17 | Kol3_19 | Kol3_19_1 | Kol3_19_2 | Kol3_19_3 | Kol3_19_4 | Kol3_19_5 | Kol3_19_6 | Kol3_19_7 | Kol3_19_8 | Kol3_19_9 | Kol3_19_10 |
Kol3_19
