| L01 |
Lk10_11 |
„Nawet proch z waszego miasta, który przylgnął do naszych stóp, strząsamy wam. Jednak to wiedzcie: przybliżyło się królestwo Boga”. (Lk10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_11 |
„Nawet (G2532 ) proch (G2868 ) z (G1537 ) waszego (G5216 ) miasta (G4172 ), który przylgnął (G2853 ) do (G2254 ) (G1519 ) naszych stóp (G4228 ), strząsamy (G631 ) wam (G5213 ). Jednak (G4133 ) to (G5124 ) wiedzcie (G1097 ): przybliżyło się (G1448 ) królestwo (G932 ) Boga (G2316 )”. (Lk10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_11 |
Nawet proch, który z waszego miasta przylgnął nam do nóg, strząsamy wam. Wszakże to wiedzcie, że bliskie jest królestwo Boże. (Lk10_11 BT_4) |
| L04 |
Lk10_11 |
Nawet proch G2868 , który z waszego miasta G4172 przylgnął G2853 nam do nóg G4228 , strząsamy G631 wam. Wszakże to wiedzcie G1097 , że bliskie G1448 jest królestwo G932 Boże G2316 . (Lk10_11 BT_4) |
| L05 |
Lk10_11 |
kai |
ton |
ko-ni-ort-(on) |
ton |
kol-lE-(Tent)-a |
hE-(min) |
ek |
tEs |
(po)-le-Os |
hy-(mOn) |
eis |
tus |
(po)-das |
a-po-mas-(so)-me-Ta |
hy-(min): |
plEn |
(tu)-to |
gi-(nO)-ske-te |
(ho)-ti |
(EN)-gi-ken |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu. |
| L06 |
Lk10_11 |
Καὶ |
τὸν |
κονιορτὸν |
τὸν |
κολληθέντα |
ἡμῖν |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως |
ὑμῶν |
εἰς |
τοὺς |
πόδας |
ἀπομασσόμεθα |
ὑμῖν· |
πλὴν |
τοῦτο |
γινώσκετε |
ὅτι |
ἤγγικεν |
ἡ |
βασιλεία |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Lk10_11 |
Nawet |
— |
proch, |
— |
który przylgnął |
do nas |
z |
— |
miasta |
waszego |
do |
— |
stóp, |
strząsamy |
wam |
jednak |
to |
wiedzcie, |
że |
przybliżyło się |
— |
królestwo |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk10_11 |
*kai\ |
to\n |
koniorto\n |
to\n |
kollETe/nta |
E(mi=n |
e)k |
tE=s |
po/leOs |
u(mO=n |
ei)s |
tou\s |
po/das |
a)pomasso/meTa |
u(mi=n: |
plE\n |
tou=to |
ginO/skete |
o(/ti |
E)/ggiken |
E( |
basilei/a |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Lk10_11 |
kai |
ton |
koniorton |
ton |
kollETenta |
hEmin |
ek |
tEs |
poleOs |
hymOn |
eis |
tus |
podas |
apomassomeTa |
hymin: |
plEn |
tuto |
ginOskete |
hoti |
ENgiken |
hE |
basileia |
tu |
Teu. |
| L10 |
Lk10_11 |
καί |
ὁ |
κονιορτός |
ὁ |
κολλάω |
ἐγώ |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
σύ |
εἰς |
ὁ |
πούς |
ἀπομάσσω |
σύ |
πλήν |
οὗτος |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγγίζω |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk10_11 |
kai |
ho |
ko-ni-ort-(os) |
ho |
kol-(la)-O |
e-(gO) |
ek |
ho |
(po)-lis |
sy |
eis |
ho |
pus |
a-po-(mas)-sO |
sy |
plEn |
(hu)-tos |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
eN-(giD)-ZO |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk10_11 |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--appasm- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-1pmi-p-- |
rp----dp-- |
c--------- |
rd----asn- |
v-2pad-p-- |
d--------- |
v-3xai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk10_11 |
G2532 |
G3588 |
G2868 |
G3588 |
G2853 |
G2254 |
G1537 |
G3588 |
G4172 |
G5216 |
G1519 |
G3588 |
G4228 |
G631 |
G5213 |
G4133 |
G5124 |
G1097 |
G3754 |
G1448 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk10_11 |
Kaì |
tòn |
koniortòn |
tòn |
kollēthénta |
hēmîn |
ek |
tês |
póleōs |
hymôn |
eis |
toùs |
pódas |
apomassómetha |
hymîn· |
plḕn |
toûto |
ginṓskete |
hóti |
ḗggiken |
hē |
basileía |
toû |
theoû. |
| L15 |
Lk10_11 |
Kai |
ton |
koniorton |
ton |
kollēthenta |
hēmin |
ek |
tēs |
poleōs |
hymōn |
eis |
tous |
podas |
apomassometha |
hymin· |
plēn |
touto |
ginōskete |
hoti |
ēggiken |
hē |
basileia |
tou |
theou. |
| L16 |
Lk10_11 |
2949/9020 |
5496/19889 |
3/5 |
5497/19889 |
2/12 |
38/169 |
182/915 |
5498/19889 |
62/163 |
110/561 |
504/1767 |
5499/19889 |
29/93 |
1/1 |
171/608 |
9/31 |
63/335 |
42/220 |
306/1296 |
13/42 |
5500/19889 |
89/162 |
5501/19889 |
158/1317 |
| L17 |
Lk10_11 |
Lk10_11_1 |
Lk10_11_2 |
Lk10_11_3 |
Lk10_11_4 |
Lk10_11_5 |
Lk10_11_6 |
Lk10_11_7 |
Lk10_11_8 |
Lk10_11_9 |
Lk10_11_10 |
Lk10_11_11 |
Lk10_11_12 |
Lk10_11_13 |
Lk10_11_14 |
Lk10_11_15 |
Lk10_11_16 |
Lk10_11_17 |
Lk10_11_18 |
Lk10_11_19 |
Lk10_11_20 |
Lk10_11_21 |
Lk10_11_22 |
Lk10_11_23 |
Lk10_11_24 |
|
