| L01 |
Lk10_10 |
Lecz jeśli do jakiego miasta wejdziecie, a nie przyjmą was, wyjdźcie na jego ulice i powiedzcie: (Lk10_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_10 |
Lecz jeśli do (G1519 ) jakiego miasta (G4172 ) wejdziecie (G1525 ), a nie (G3361 ) przyjmą (G1209 ) was (G5209 ), wyjdźcie (G1831 ) na (G1519) jego (G846 ) ulice (G4113 ) i (G2532 ) powiedzcie (G2036 ): (Lk10_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_10 |
Lecz jeśli do jakiego miasta wejdziecie, a nie przyjmą was, wyjdźcie na jego ulice i powiedzcie: (Lk10_10 BT_4) |
| L04 |
Lk10_10 |
Lecz jeśli do jakiego miasta G4172 wejdziecie G1525 , a nie przyjmą G1209 was, wyjdźcie G1831 na jego ulice G4113 i powiedzcie G2036 : (Lk10_10 BT_4) |
| L05 |
Lk10_10 |
eis |
hEn |
d' |
an |
(po)-lin |
ei-(sel)-TE-te |
kai |
mE |
(de)-CHOn-tai |
hy-(mas), |
e-Ksel-(Tont)-es |
eis |
tas |
pla-(tei)-as |
au-(tEs) |
(ei)-pa-te, |
| L06 |
Lk10_10 |
εἰς |
ἣν |
δ᾿ |
ἂν |
πόλιν |
εἰσέλθητε |
καὶ |
μὴ |
δέχωνται |
ὑμᾶς, |
ἐξελθόντες |
εἰς |
τὰς |
πλατείας |
αὐτῆς |
εἴπατε, |
| L07 |
Lk10_10 |
Do |
któregokolwiek |
zaś |
— |
miasta |
wejdziecie |
i |
nie |
przyjmą |
was, |
wyszedłszy |
na |
— |
place |
jego, |
powiedzcie: |
| L08 |
Lk10_10 |
ei)s |
E(\n |
d' |
a)\n |
po/lin |
ei)se/lTEte |
kai\ |
mE\ |
de/CHOntai |
u(ma=s, |
e)XelTo/ntes |
ei)s |
ta\s |
platei/as |
au)tE=s |
ei)/pate, |
| L09 |
Lk10_10 |
eis |
hEn |
d' |
an |
polin |
eiselTEte |
kai |
mE |
deCHOntai |
hymas, |
eXelTontes |
eis |
tas |
plateias |
autEs |
eipate, |
| L10 |
Lk10_10 |
εἰς |
ὅς |
δέ |
ἄν |
πόλις |
εἰσέρχομαι |
καί |
μή |
δέχομαι |
σύ |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πλατύς |
αὐτός |
λέγω |
| L11 |
Lk10_10 |
eis |
hos |
de |
an |
(po)-lis |
ei-(ser)-CHo-mai |
kai |
mE |
(de)-CHo-mai |
sy |
e-(Kser)-CHo-mai |
eis |
ho |
pla-(tys) |
au-(tos) |
(le)-gO |
| L12 |
Lk10_10 |
p--------- |
rr----asf- |
c--------- |
x--------- |
n-----asf- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pms-p-- |
rp----ap-- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----apf- |
a-----apf- |
rp----gsf- |
v-2aad-p-- |
| L13 |
Lk10_10 |
G1519 |
G3739 |
G1161 |
G302 |
G4172 |
G1525 |
G2532 |
G3361 |
G1209 |
G5209 |
G1831 |
G1519 |
G3588 |
G4113 |
G846 |
G2036 |
| L14 |
Lk10_10 |
eis |
hḕn |
d᾿ |
àn |
pólin |
eisélthēte |
kaì |
mḕ |
déchōntai |
hymâs, |
exelthóntes |
eis |
tàs |
plateías |
autês |
eípate, |
| L15 |
Lk10_10 |
eis |
hēn |
d᾿ |
an |
polin |
eiselthēte |
kai |
mē |
dechōntai |
hymas, |
exelthontes |
eis |
tas |
plateias |
autēs |
eipate, |
| L16 |
Lk10_10 |
502/1767 |
290/1367 |
874/2792 |
80/166 |
61/163 |
90/194 |
2948/9020 |
260/1042 |
26/56 |
66/435 |
111/219 |
503/1767 |
5495/19889 |
3/9 |
2208/5619 |
371/934 |
| L17 |
Lk10_10 |
Lk10_10_1 |
Lk10_10_2 |
Lk10_10_3 |
Lk10_10_4 |
Lk10_10_5 |
Lk10_10_6 |
Lk10_10_7 |
Lk10_10_8 |
Lk10_10_9 |
Lk10_10_10 |
Lk10_10_11 |
Lk10_10_12 |
Lk10_10_13 |
Lk10_10_14 |
Lk10_10_15 |
Lk10_10_16 |
|
