| L01 |
Lk10_4 |
Nie noście z sobą trzosa ani torby, ani sandałów i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie! (Lk10_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_4 |
Nie (G3361 ) noście (G941 ) z sobą trzosa (G905 ) ani (G3361) torby (G4082 ), ani (G3361) sandałów (G5266 ) i (G2532 ) nikogo (G3367 ) w drodze (G3598 ) nie pozdrawiajcie (G782 )! (Lk10_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_4 |
Nie noście z sobą trzosa ani torby, ani sandałów i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie! (Lk10_4 BT_4) |
| L04 |
Lk10_4 |
Nie noście G941 z sobą trzosa G905 ani torby G4082 , ani sandałów G5266 \ i nikogo G3367 w drodze G3598 nie pozdrawiajcie G782 ! (Lk10_4 BT_4) |
| L05 |
Lk10_4 |
mE |
ba-(staD)-Ze-te |
bal-(lan)-ti-on, |
mE |
(pE)-ran, |
mE |
hy-po-(dE)-ma-ta, |
kai |
mE-(de)-na |
ka-(ta) |
tEn |
ho-(don) |
a-(spa)-sE-sTe. |
| L06 |
Lk10_4 |
μὴ |
βαστάζετε |
βαλλάντιον, |
μὴ |
πήραν, |
μὴ |
ὑποδήματα, |
καὶ |
μηδένα |
κατὰ |
τὴν |
ὁδὸν |
ἀσπάσησθε. |
| L07 |
Lk10_4 |
Nie |
noście |
trzosa, |
ani |
torby, |
ani |
sandałów, |
i |
nikogo |
wzdłuż |
— |
drogi |
nie pozdrawiajcie. |
| L08 |
Lk10_4 |
mE\ |
basta/DZete |
balla/ntion, |
mE\ |
pE/ran, |
mE\ |
u(podE/mata, |
kai\ |
mEde/na |
kata\ |
tE\n |
o(do\n |
a)spa/sEsTe. |
| L09 |
Lk10_4 |
mE |
bastaDZete |
ballantion, |
mE |
pEran, |
mE |
hypodEmata, |
kai |
mEdena |
kata |
tEn |
hodon |
aspasEsTe. |
| L10 |
Lk10_4 |
μή |
βαστάζω |
βαλλάντιον |
μή |
πήρα |
μή |
ὑπόδημα |
καί |
μηδείς |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
ἀσπάζομαι |
| L11 |
Lk10_4 |
mE |
ba-(staDZ)-O |
bal-(lan)-ti-on |
mE |
(pE)-ra |
mE |
hy-(po)-dE-ma |
kai |
mE-(deis) |
ka-(ta) |
ho |
ho-(dos) |
a-(spaD)-Zo-mai |
| L12 |
Lk10_4 |
d--------- |
v-2pad-p-- |
n-----asn- |
d--------- |
n-----asf- |
d--------- |
n-----apn- |
c--------- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2ams-p-- |
| L13 |
Lk10_4 |
G3361 |
G941 |
G905 |
G3361 |
G4082 |
G3361 |
G5266 |
G2532 |
G3367 |
G2596 |
G3588 |
G3598 |
G782 |
| L14 |
Lk10_4 |
mḕ |
bastádzete |
ballántion, |
mḕ |
pḗran, |
mḕ |
hypodḗmata, |
kaì |
mēdéna |
katà |
tḕn |
hodòn |
aspásēsthe. |
| L15 |
Lk10_4 |
mē |
bastadzete |
ballantion, |
mē |
pēran, |
mē |
hypodēmata, |
kai |
mēdena |
kata |
tēn |
hodon |
aspasēsthe. |
| L16 |
Lk10_4 |
255/1042 |
6/27 |
1/4 |
256/1042 |
4/6 |
257/1042 |
5/10 |
2941/9020 |
23/90 |
85/473 |
5483/19889 |
49/101 |
6/59 |
| L17 |
Lk10_4 |
Lk10_4_1 |
Lk10_4_2 |
Lk10_4_3 |
Lk10_4_4 |
Lk10_4_5 |
Lk10_4_6 |
Lk10_4_7 |
Lk10_4_8 |
Lk10_4_9 |
Lk10_4_10 |
Lk10_4_11 |
Lk10_4_12 |
Lk10_4_13 |
|
