| L01 |
Lk11_1 |
Gdy Jezus przebywał w jakimś miejscu na modlitwie i skończył ją, powiedział jeden z uczniów do Niego: Panie, naucz nas się modlić, jak i Jan nauczył swoich uczniów. (Lk11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_1 |
Gdy (G5613 ) Jezus przebywał (G1511 ) w (G1722 ) jakimś (G5100 ) miejscu (G5117 ) na modlitwie (G4336 ) i (G2532 ) skończył (G3973 ) ją, powiedział (G2036 ) jeden z uczniów (G3101 ) do (G4314 ) Niego (G846 ): Panie (G2962 ), naucz (G1321 ) nas (G2248 ) się modlić (G4336), jak (G2531 ) i Jan (G2491 ) nauczył (G1321) swoich (G846) uczniów (G3101). (Lk11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_1 |
Gdy Jezus przebywał w jakimś miejscu na modlitwie i skończył ją, rzekł jeden z uczniów do Niego: Panie, naucz nas się modlić, jak i Jan nauczył swoich uczniów. (Lk11_1 BT_4) |
| L04 |
Lk11_1 |
Gdy Jezus G2424 przebywał G1511 w jakimś G5100 miejscu G5117 na modlitwie G4336 i skończył G3973 ją, rzekł G2036 jeden z uczniów G3101 do Niego G846 : Panie G2962 , naucz G1321 nas G2248 się modlić G4336 , jak i Jan G2491 nauczył G1321 swoich G846 uczniów G3101 . (Lk11_1 BT_4) |
| L05 |
Lk11_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
(ei)-nai |
au-(ton) |
en |
(to)-pO |
ti-(ni) |
pro-seu-(CHo)-me-non, |
hOs |
e-(pau)-sa-to, |
ei-(pen) |
tis |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
au-(tu) |
pros |
au-(ton), |
(ky)-ri-e, |
(di)-da-Kson |
hE-(mas) |
pro-(seu)-CHe-sTai, |
ka-(TOs) |
kai |
i-O-(an)-nEs |
e-(di)-da-Ksen |
tus |
ma-TE-(tas) |
au-(tu). |
| L06 |
Lk11_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
εἶναι |
αὐτὸν |
ἐν |
τόπῳ |
τινὶ |
προσευχόμενον, |
ὡς |
ἐπαύσατο, |
εἶπέν |
τις |
τῶν |
μαθητῶν |
αὐτοῦ |
πρὸς |
αὐτόν, |
Κύριε, |
δίδαξον |
ἡμᾶς |
προσεύχεσθαι, |
καθὼς |
καὶ |
Ἰωάννης |
ἐδίδαξεν |
τοὺς |
μαθητὰς |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk11_1 |
I |
stało się, |
podczas |
— |
przebywania |
Jego |
w |
miejscu |
pewnym, |
modlącego się, |
gdy |
zakończył, |
powiedział |
któryś |
z |
uczniów |
Jego |
do |
Niego: |
Panie, |
naucz |
nas |
modlić się, |
tak jak |
również |
Jan |
nauczył |
— |
uczniów |
swoich. |
| L08 |
Lk11_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
ei)=nai |
au)to\n |
e)n |
to/pO| |
tini\ |
proseuCHo/menon, |
O(s |
e)pau/sato, |
ei)=pe/n |
tis |
tO=n |
maTEtO=n |
au)tou= |
pro\s |
au)to/n, |
*ku/rie, |
di/daXon |
E(ma=s |
proseu/CHesTai, |
kaTO\s |
kai\ |
*)iOa/nnEs |
e)di/daXen |
tou\s |
maTEta\s |
au)tou=. |
| L09 |
Lk11_1 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
einai |
auton |
en |
topO |
tini |
proseuCHomenon, |
hOs |
epausato, |
eipen |
tis |
tOn |
maTEtOn |
autu |
pros |
auton, |
kyrie, |
didaXon |
hEmas |
proseuCHesTai, |
kaTOs |
kai |
iOannEs |
edidaXen |
tus |
maTEtas |
autu. |
| L10 |
Lk11_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
εἰμί |
αὐτός |
ἐν |
τόπος |
τὶς |
προσεύχομαι |
ὡς |
παύω |
λέγω |
τὶς |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
κύριος |
διδάσκω |
ἐγώ |
προσεύχομαι |
καθώς |
καί |
Ἰωάννης |
διδάσκω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
| L11 |
Lk11_1 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
ei-(mi) |
au-(tos) |
en |
(to)-pos |
tis |
pro-(seu)-CHo-mai |
hOs |
(pau)-O |
(le)-gO |
tis |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
pros |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
di-(da)-skO |
e-(gO) |
pro-(seu)-CHo-mai |
ka-(TOs) |
kai |
i-O-(an)-nEs |
di-(da)-skO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk11_1 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----dsm- |
ri----dsm- |
v--pmpasm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
v-3aai-s-- |
ri----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----ap-- |
v--pmn---- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk11_1 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G1511 |
G846 |
G1722 |
G5117 |
G5100 |
G4336 |
G5613 |
G3973 |
G2036 |
G5100 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G4314 |
G846 |
G2962 |
G1321 |
G2248 |
G4336 |
G2531 |
G2532 |
G2491 |
G1321 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
| L14 |
Lk11_1 |
Kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
eînai |
autòn |
en |
tópōᵢ |
tinì |
proseuchómenon, |
hōs |
epaúsato, |
eîpén |
tis |
tôn |
mathētôn |
autoû |
pròs |
autón, |
Kýrie, |
dídaxon |
hēmâs |
proseúchesthai, |
kathṑs |
kaì |
Iōánnēs |
edídaxen |
toùs |
mathētàs |
autoû. |
| L15 |
Lk11_1 |
Kai |
egeneto |
en |
tō |
einai |
auton |
en |
topō |
tini |
proseuchomenon, |
hōs |
epausato, |
eipen |
tis |
tōn |
mathētōn |
autou |
pros |
auton, |
Kyrie, |
didaxon |
hēmas |
proseuchesthai, |
kathōs |
kai |
Iōannēs |
edidaxen |
tous |
mathētas |
autou. |
| L16 |
Lk11_1 |
2995/9020 |
191/671 |
615/2758 |
5573/19889 |
25/123 |
2232/5619 |
616/2758 |
29/94 |
100/569 |
34/85 |
84/504 |
3/15 |
386/934 |
101/569 |
5574/19889 |
138/261 |
2233/5619 |
182/700 |
2234/5619 |
151/717 |
37/97 |
24/166 |
35/85 |
20/182 |
2996/9020 |
79/135 |
38/97 |
5575/19889 |
139/261 |
2235/5619 |
| L17 |
Lk11_1 |
Lk11_1_1 |
Lk11_1_2 |
Lk11_1_3 |
Lk11_1_4 |
Lk11_1_5 |
Lk11_1_6 |
Lk11_1_7 |
Lk11_1_8 |
Lk11_1_9 |
Lk11_1_10 |
Lk11_1_11 |
Lk11_1_12 |
Lk11_1_13 |
Lk11_1_14 |
Lk11_1_15 |
Lk11_1_16 |
Lk11_1_17 |
Lk11_1_18 |
Lk11_1_19 |
Lk11_1_20 |
Lk11_1_21 |
Lk11_1_22 |
Lk11_1_23 |
Lk11_1_24 |
Lk11_1_25 |
Lk11_1_26 |
Lk11_1_27 |
Lk11_1_28 |
Lk11_1_29 |
Lk11_1_30 |
|
