| L01 |
Lk11_14 |
Wyrzucał właśnie demona [, a ten był] niemy. Gdy demon wyszedł, niemy przemówił, a tłumy się zdumiały. (Lk11_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_14 |
Wyrzucał (G1544 ) właśnie demona (G1140 ) [, a ten był (G2258 )] niemy (G2974 ). Gdy demon (G1140) wyszedł (G1831 ), niemy (G2974) przemówił (G2980 ), a tłumy (G3793 ) się zdumiały (G2296 ). (Lk11_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_14 |
Raz wyrzucał złego ducha [u tego], który był niemy. A gdy zły duch wyszedł, niemy zaczął mówić i tłumy były zdumione. (Lk11_14 BT_4) |
| L04 |
Lk11_14 |
Raz wyrzucał G1544 złego ducha G1140 [u tego], który był G2258 niemy G2974 . A gdy zły duch G1140 wyszedł G1831 , niemy G2974 zaczął mówić G2980 , i tłumy G3793 były zdumione G2296 . (Lk11_14 BT_4) |
| L05 |
Lk11_14 |
kai |
En |
ek-(bal)-lOn |
dai-(mo)-ni-on |
[,kai |
au-(to) |
En] |
kO-(fon): |
e-(ge)-ne-to |
de |
tu |
dai-mo-(ni)-u |
e-Ksel-(Tont)-os |
e-(la)-lE-sen |
ho |
kO-(fos). |
kai |
e-(Tau)-ma-san |
hoi |
(o)-CHloi: |
| L06 |
Lk11_14 |
Καὶ |
ἦν |
ἐκβάλλων |
δαιμόνιον |
[,καὶ |
αὐτὸ |
ἦν] |
κωφόν· |
ἐγένετο |
δὲ |
τοῦ |
δαιμονίου |
ἐξελθόντος |
ἐλάλησεν |
ὁ |
κωφός. |
καὶ |
ἐθαύμασαν |
οἱ |
ὄχλοι· |
| L07 |
Lk11_14 |
I |
był |
wyrzucający |
demona |
[, i |
on |
był] |
niemy |
stało się |
zaś, |
gdy |
demon |
wyszedł, |
przemówił |
— |
niemy. |
I |
zdziwiły się |
— |
tłumy |
| L08 |
Lk11_14 |
*kai\ |
E)=n |
e)kba/llOn |
daimo/nion |
[,kai\ |
au)to\ |
E)=n] |
kOfo/n: |
e)ge/neto |
de\ |
tou= |
daimoni/ou |
e)XelTo/ntos |
e)la/lEsen |
o( |
kOfo/s. |
kai\ |
e)Tau/masan |
oi( |
o)/CHloi: |
| L09 |
Lk11_14 |
kai |
En |
ekballOn |
daimonion |
[,kai |
auto |
En] |
kOfon: |
egeneto |
de |
tu |
daimoniu |
eXelTontos |
elalEsen |
ho |
kOfos. |
kai |
eTaumasan |
hoi |
oCHloi: |
| L10 |
Lk11_14 |
καί |
εἰμί |
ἐκβάλλω |
δαιμόνιον |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
κωφός |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
δαιμόνιον |
ἐξέρχομαι |
λαλέω |
ὁ |
κωφός |
καί |
θαυμάζω |
ὁ |
ὄχλος |
| L11 |
Lk11_14 |
kai |
ei-(mi) |
ek-(bal)-lO |
dai-(mo)-ni-on |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
kO-(fos) |
(gi)-no-mai |
de |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
e-(Kser)-CHo-mai |
la-(le)-O |
ho |
kO-(fos) |
kai |
Tau-(maDZ)-O |
ho |
(o)-CHlos |
| L12 |
Lk11_14 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
n-----asn- |
c--------- |
rp----nsn- |
v-3iai-s-- |
a-----nsn- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v--aapgsn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
| L13 |
Lk11_14 |
G2532 |
G2258 |
G1544 |
G1140 |
G2532 |
G846 |
G2258 |
G2974 |
G1096 |
G1161 |
G3588 |
G1140 |
G1831 |
G2980 |
G3588 |
G2974 |
G2532 |
G2296 |
G3588 |
G3793 |
| L14 |
Lk11_14 |
Kaì |
ên |
ekbállōn |
daimónion |
[,kaì |
autò |
ên] |
kōphón· |
egéneto |
dè |
toû |
daimoníou |
exelthóntos |
elálēsen |
ho |
kōphós. |
kaì |
ethaúmasan |
hoi |
óchloi· |
| L15 |
Lk11_14 |
Kai |
ēn |
ekballōn |
daimonion |
[,kai |
auto |
ēn] |
kōphon· |
egeneto |
de |
tou |
daimoniou |
exelthontos |
elalēsen |
ho |
kōphos. |
kai |
ethaumasan |
hoi |
ochloi· |
| L16 |
Lk11_14 |
3013/9020 |
148/437 |
56/81 |
40/63 |
3014/9020 |
2249/5619 |
149/437 |
13/14 |
192/671 |
897/2792 |
5596/19889 |
41/63 |
112/219 |
69/296 |
5597/19889 |
14/14 |
3015/9020 |
21/44 |
5598/19889 |
114/175 |
| L17 |
Lk11_14 |
Lk11_14_1 |
Lk11_14_2 |
Lk11_14_3 |
Lk11_14_4 |
Lk11_14_5 |
Lk11_14_6 |
Lk11_14_7 |
Lk11_14_8 |
Lk11_14_9 |
Lk11_14_10 |
Lk11_14_11 |
Lk11_14_12 |
Lk11_14_13 |
Lk11_14_14 |
Lk11_14_15 |
Lk11_14_16 |
Lk11_14_17 |
Lk11_14_18 |
Lk11_14_19 |
Lk11_14_20 |
|
