| L01 |
Lk11_22 |
Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i pokona go, zabierze całą broń jego, na której polegał, i łupy jego rozda. (Lk11_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_22 |
Lecz gdy mocniejszy (G2478 ) od niego (G846 ) nadejdzie (G1904 ) i pokona (G3528 ) go (G846), zabierze (G142 ) całą broń (G3833 ) jego (G846), na (G1909 ) której polegał (G3982 ), i (G2532 ) łupy (G4661 ) jego (G846) rozda (G1239 ). (Lk11_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_22 |
Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i pokona go, zabierze całą broń jego, na której polegał, i łupy jego rozda. (Lk11_22 BT_4) |
| L04 |
Lk11_22 |
Lecz gdy mocniejszy G2478 od niego G846 nadejdzie G1904 i pokona G3528 go G846 , zabierze G142 całą jego G846 broń G3833 , na której polegał G3982 , i łupy G4661 jego G846 rozda G1239 . (Lk11_22 BT_4) |
| L05 |
Lk11_22 |
e-(pan) |
de |
i-sCHy-(ro)-te-ros |
au-(tu) |
e-pelT-(On) |
ni-(kE)-sE |
au-(ton), |
tEn |
pa-no-(pli)-an |
au-(tu) |
(ai)-rei |
ef' |
E |
e-pe-(poi)-Tei, |
kai |
ta |
(sky)-la |
au-(tu) |
di-a-(di)-dO-sin. |
| L06 |
Lk11_22 |
ἐπὰν |
δὲ |
ἰσχυρότερος |
αὐτοῦ |
ἐπελθὼν |
νικήσῃ |
αὐτόν, |
τὴν |
πανοπλίαν |
αὐτοῦ |
αἴρει |
ἐφ᾿ |
ᾗ |
ἐπεποίθει, |
καὶ |
τὰ |
σκῦλα |
αὐτοῦ |
διαδίδωσιν. |
| L07 |
Lk11_22 |
kiedy |
zaś |
mocniejszy |
od niego, |
nadszedłszy, |
pokona |
go, |
— |
pełne uzbrojenie |
jego |
zabiera, |
na |
którym |
polegał, |
i |
— |
łupy |
jego |
rozdziela. |
| L08 |
Lk11_22 |
e)pa\n |
de\ |
i)sCHuro/teros |
au)tou= |
e)pelTO\n |
nikE/sE| |
au)to/n, |
tE\n |
panopli/an |
au)tou= |
ai)/rei |
e)f' |
E(=| |
e)pepoi/Tei, |
kai\ |
ta\ |
sku=la |
au)tou= |
diadi/dOsin. |
| L09 |
Lk11_22 |
epan |
de |
isCHyroteros |
autu |
epelTOn |
nikEsE |
auton, |
tEn |
panoplian |
autu |
airei |
ef' |
E |
epepoiTei, |
kai |
ta |
skyla |
autu |
diadidOsin. |
| L10 |
Lk11_22 |
ἐπάν |
δέ |
ἰσχυρός |
αὐτός |
ἐπέρχομαι |
νικάω |
αὐτός |
ὁ |
πανοπλία |
αὐτός |
αἴρω |
ἐπί |
ὅς |
πείθω |
καί |
ὁ |
σκῦλον |
αὐτός |
διαδίδωμι |
| L11 |
Lk11_22 |
e-(pan) |
de |
i-sCHy-(ros) |
au-(tos) |
e-(per)-CHo-mai |
ni-(ka)-O |
au-(tos) |
ho |
pa-no-(pli)-a |
au-(tos) |
(ai)-rO |
e-(pi) |
hos |
(pei)-TO |
kai |
ho |
(sky)-lon |
au-(tos) |
di-a-(di)-dO-mi |
| L12 |
Lk11_22 |
c--------- |
c--------- |
a-----nsmc |
rp----gsm- |
v--aapnsm- |
v-3aas-s-- |
rp----asm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rr----dsf- |
v-3yai-s-- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk11_22 |
G1875 |
G1161 |
G2478 |
G846 |
G1904 |
G3528 |
G846 |
G3588 |
G3833 |
G846 |
G142 |
G1909 |
G3739 |
G3982 |
G2532 |
G3588 |
G4661 |
G846 |
G1239 |
| L14 |
Lk11_22 |
epàn |
dè |
ischyróteros |
autoû |
epelthṑn |
nikḗsēᵢ |
autón, |
tḕn |
panoplían |
autoû |
aírei |
eph᾿ |
hêᵢ |
epepoíthei, |
kaì |
tà |
skŷla |
autoû |
diadídōsin. |
| L15 |
Lk11_22 |
epan |
de |
ischyroteros |
autou |
epelthōn |
nikēsē |
auton, |
tēn |
panoplian |
autou |
airei |
eph᾿ |
hē |
epepoithei, |
kai |
ta |
skyla |
autou |
diadidōsin. |
| L16 |
Lk11_22 |
2/3 |
904/2792 |
10/29 |
2258/5619 |
2/10 |
1/28 |
2259/5619 |
5614/19889 |
1/3 |
2260/5619 |
50/101 |
268/890 |
299/1367 |
4/52 |
3018/9020 |
5615/19889 |
1/1 |
2261/5619 |
1/4 |
| L17 |
Lk11_22 |
Lk11_22_1 |
Lk11_22_2 |
Lk11_22_3 |
Lk11_22_4 |
Lk11_22_5 |
Lk11_22_6 |
Lk11_22_7 |
Lk11_22_8 |
Lk11_22_9 |
Lk11_22_10 |
Lk11_22_11 |
Lk11_22_12 |
Lk11_22_13 |
Lk11_22_14 |
Lk11_22_15 |
Lk11_22_16 |
Lk11_22_17 |
Lk11_22_18 |
Lk11_22_19 |
|
