| L01 |
Lk11_33 |
Nikt, zapaliwszy lampę, nie stawia jej w ukryciu ani [pod korcem], lecz na świeczniku, aby wchodzący widzieli światło. (Lk11_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_33 |
Nikt (G3762 ), zapaliwszy (G681 ) lampę (G3088 ), nie stawia (G5087 ) jej w (G1519 ) ukryciu (G2927 ) ani (G3761 ) [pod korcem (G5259 ) (G3426 )], lecz (G235 ) na (G1909 ) świeczniku (G3087 ), aby (G2443 ) wchodzący (G1531 ) widzieli (G991 ) światło (G5457 ). (Lk11_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_33 |
Nikt nie zapala światła i nie stawia go w ukryciu ani pod korcem, lecz na świeczniku, aby jego blask widzieli ci, którzy wchodzą. (Lk11_33 BT_4) |
| L04 |
Lk11_33 |
Nikt G3762 nie zapala G681 światła G3088 i nie stawia G5087 go w ukryciu G1519 G2926 ani pod korcem G5259 G3426 , lecz na świeczniku G1909 G3087 , aby ci, którzy wchodzą G1531 , widzieli G991 jego G846 blask G5457 . (Lk11_33 BT_4) |
| L05 |
Lk11_33 |
u-(deis) |
(ly)-CHnon |
(ha)-PSas |
eis |
(kry)-ptEn |
(ti)-TE-sin |
[u-(de) |
hy-(po) |
ton |
(mo)-di-on] |
all' |
e-(pi) |
tEn |
ly-(CHni)-an, |
(hi)-na |
hoi |
ei-spo-reu-(o)-me-noi |
to |
fOs |
(ble)-pO-sin. |
| L06 |
Lk11_33 |
Οὐδεὶς |
λύχνον |
ἅψας |
εἰς |
κρύπτην |
τίθησιν |
[οὐδὲ |
ὑπὸ |
τὸν |
μόδιον] |
ἀλλ᾿ |
ἐπὶ |
τὴν |
λυχνίαν, |
ἵνα |
οἱ |
εἰσπορευόμενοι |
τὸ |
φῶς |
βλέπωσιν. |
| L07 |
Lk11_33 |
Nikt |
lampy |
zapaliwszy, |
w |
ukryciu |
nie stawia |
[ani |
pod |
— |
korcem], |
lecz |
na |
— |
świeczniku, |
aby |
ci, którzy |
wchodzą, |
— |
światło |
widzieli. |
| L08 |
Lk11_33 |
*ou)dei\s |
lu/CHnon |
a(/PSas |
ei)s |
kru/ptEn |
ti/TEsin |
[ou)de\ |
u(po\ |
to\n |
mo/dion] |
a)ll' |
e)pi\ |
tE\n |
luCHni/an, |
i(/na |
oi( |
ei)sporeuo/menoi |
to\ |
fO=s |
ble/pOsin. |
| L09 |
Lk11_33 |
udeis |
lyCHnon |
haPSas |
eis |
kryptEn |
tiTEsin |
[ude |
hypo |
ton |
modion] |
all' |
epi |
tEn |
lyCHnian, |
hina |
hoi |
eisporeuomenoi |
to |
fOs |
blepOsin. |
| L10 |
Lk11_33 |
οὐδείς |
λύχνος |
ἅπτω |
εἰς |
κρύπτη |
τίθημι |
οὐδέ |
ὑπό |
ὁ |
μόδιος |
ἀλλά |
ἐπί |
ὁ |
λυχνία |
ἵνα |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
ὁ |
φῶς |
βλέπω |
| L11 |
Lk11_33 |
u-(deis) |
(ly)-CHnos |
(ha)-ptO |
eis |
(kry)-ptE |
(ti)-TE-mi |
u-(de) |
hy-(po) |
ho |
(mo)-di-os |
al-(la) |
e-(pi) |
ho |
ly-(CHni)-a |
(hi)-na |
ho |
ei-spo-(reu)-o-mai |
ho |
fOs |
(ble)-pO |
| L12 |
Lk11_33 |
a-----nsm- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----npm- |
v--pmpnpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3pas-p-- |
| L13 |
Lk11_33 |
G3762 |
G3088 |
G681 |
G1519 |
G2927 |
G5087 |
G3761 |
G5259 |
G3588 |
G3426 |
G235 |
G1909 |
G3588 |
G3087 |
G2443 |
G3588 |
G1531 |
G3588 |
G5457 |
G991 |
| L14 |
Lk11_33 |
Oudeìs |
lýchnon |
hápsas |
eis |
krýptēn |
títhēsin |
[oudè |
hypò |
tòn |
módion] |
all᾿ |
epì |
tḕn |
lychnían, |
hína |
hoi |
eisporeuómenoi |
tò |
phôs |
blépōsin. |
| L15 |
Lk11_33 |
Oudeis |
lychnon |
hapsas |
eis |
kryptēn |
tithēsin |
[oude |
hypo |
ton |
modion] |
all᾿ |
epi |
tēn |
lychnian, |
hina |
hoi |
eisporeuomenoi |
to |
phōs |
blepōsin. |
| L16 |
Lk11_33 |
63/234 |
5/14 |
2/4 |
513/1767 |
10/20 |
23/100 |
44/143 |
58/220 |
5647/19889 |
3/3 |
95/638 |
269/890 |
5648/19889 |
4/12 |
122/663 |
5649/19889 |
11/18 |
5650/19889 |
11/73 |
48/132 |
| L17 |
Lk11_33 |
Lk11_33_1 |
Lk11_33_2 |
Lk11_33_3 |
Lk11_33_4 |
Lk11_33_5 |
Lk11_33_6 |
Lk11_33_7 |
Lk11_33_8 |
Lk11_33_9 |
Lk11_33_10 |
Lk11_33_11 |
Lk11_33_12 |
Lk11_33_13 |
Lk11_33_14 |
Lk11_33_15 |
Lk11_33_16 |
Lk11_33_17 |
Lk11_33_18 |
Lk11_33_19 |
Lk11_33_20 |
|
