| L01 |
Lk11_34 |
Światłem ciała jest twoje oko. Jeśli twoje oko jest zdrowe, całe twoje ciało będzie w świetle. lecz jeśli jest chore, ciało twoje będzie również w ciemności. (Lk11_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_34 |
Światłem (G3088 ) ciała (G4983 ) jest (G2076 ) twoje (G4675 ) oko (G3788 ). Jeśli twoje (G4675) oko (G3788) jest (G5600 ) zdrowe (G573 ), całe (G3650 ) twoje (G4675) ciało (G4983) będzie w świetle (G5460 ). lecz jeśli jest (G2076) (G5600) chore (G4190 ), ciało (G4983) twoje (G4675) będzie również (G2532 ) w ciemności (G4652 ). (Lk11_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_34 |
Światłem ciała jest twoje oko. Jeśli twoje oko jest zdrowe, całe twoje ciało będzie w świetle. lecz jeśli jest chore, ciało twoje będzie również w ciemności. (Lk11_34 BT_4) |
| L04 |
Lk11_34 |
Światłem G3088 ciała G4983 jest twoje G4675 oko G3788 . Jeśli twoje oko G3788 jest zdrowe G573 , całe twoje G4675 ciało G4983 będzie G2076 w świetle G5460 . Lecz jeśli jest chore G4190 , ciało twoje G4675 będzie również G2532 w ciemności G4652 . (Lk11_34 BT_4) |
| L05 |
Lk11_34 |
ho |
(ly)-CHnos |
tu |
sO-ma-(tos) |
(e)-stin |
ho |
of-Talm-(os) |
su. |
(ho)-tan |
ho |
of-Talm-(os) |
su |
ha-(plus) |
E, |
kai |
(ho)-lon |
to |
sO-(ma) |
su |
fO-tei-(non) |
(e)-stin: |
e-(pan) |
de |
po-nE-(ros) |
E, |
kai |
to |
sO-(ma) |
su |
sko-tei-(non). |
| L06 |
Lk11_34 |
ὁ |
λύχνος |
τοῦ |
σώματός |
ἐστιν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σου. |
ὅταν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σου |
ἁπλοῦς |
ᾖ, |
καὶ |
ὅλον |
τὸ |
σῶμά |
σου |
φωτεινόν |
ἐστιν· |
ἐπὰν |
δὲ |
πονηρὸς |
ᾖ, |
καὶ |
τὸ |
σῶμά |
σου |
σκοτεινόν. |
| L07 |
Lk11_34 |
— |
Lampą |
— |
ciała |
jest |
— |
oko |
twoje. |
Kiedy |
— |
oko |
twoje |
proste |
jest, |
także |
całe |
— |
ciało |
twoje |
jasne |
jest |
kiedy |
zaś |
złe |
jest, |
także |
— |
ciało |
twoje |
ciemne [jest]. |
| L08 |
Lk11_34 |
o( |
lu/CHnos |
tou= |
sO/mato/s |
e)stin |
o( |
o)fTalmo/s |
sou. |
o(/tan |
o( |
o)fTalmo/s |
sou |
a(plou=s |
E)=|, |
kai\ |
o(/lon |
to\ |
sO=ma/ |
sou |
fOteino/n |
e)stin: |
e)pa\n |
de\ |
ponEro\s |
E)=|, |
kai\ |
to\ |
sO=ma/ |
sou |
skoteino/n. |
| L09 |
Lk11_34 |
ho |
lyCHnos |
tu |
sOmatos |
estin |
ho |
ofTalmos |
su. |
hotan |
ho |
ofTalmos |
su |
haplus |
E, |
kai |
holon |
to |
sOma |
su |
fOteinon |
estin: |
epan |
de |
ponEros |
E, |
kai |
to |
sOma |
su |
skoteinon. |
| L10 |
Lk11_34 |
ὁ |
λύχνος |
ὁ |
σῶμα |
εἰμί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σύ |
ὅταν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σύ |
ἁπλοῦς |
εἰμί |
καί |
ὅλος |
ὁ |
σῶμα |
σύ |
φωτεινός |
εἰμί |
ἐπάν |
δέ |
πονηρός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
σῶμα |
σύ |
σκοτεινός |
| L11 |
Lk11_34 |
ho |
(ly)-CHnos |
ho |
(sO)-ma |
ei-(mi) |
ho |
of-Talm-(os) |
sy |
(ho)-tan |
ho |
of-Talm-(os) |
sy |
ha-(plus) |
ei-(mi) |
kai |
(ho)-los |
ho |
(sO)-ma |
sy |
fO-tei-(nos) |
ei-(mi) |
e-(pan) |
de |
po-nE-(ros) |
ei-(mi) |
kai |
ho |
(sO)-ma |
sy |
sko-tei-(nos) |
| L12 |
Lk11_34 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
a-----nsm- |
v-3pas-s-- |
d--------- |
a-----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pas-s-- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
a-----nsn- |
| L13 |
Lk11_34 |
G3588 |
G3088 |
G3588 |
G4983 |
G2076 |
G3588 |
G3788 |
G4675 |
G3752 |
G3588 |
G3788 |
G4675 |
G573 |
G5600 |
G2532 |
G3650 |
G3588 |
G4983 |
G4675 |
G5460 |
G2076 |
G1875 |
G1161 |
G4190 |
G5600 |
G2532 |
G3588 |
G4983 |
G4675 |
G4652 |
| L14 |
Lk11_34 |
ho |
lýchnos |
toû |
sṓmatós |
estin |
ho |
ophthalmós |
sou. |
hótan |
ho |
ophthalmós |
sou |
haploûs |
êᵢ, |
kaì |
hólon |
tò |
sômá |
sou |
phōteinón |
estin· |
epàn |
dè |
ponēròs |
êᵢ, |
kaì |
tò |
sômá |
sou |
skoteinón. |
| L15 |
Lk11_34 |
ho |
lychnos |
tou |
sōmatos |
estin |
ho |
ophthalmos |
sou. |
hotan |
ho |
ophthalmos |
sou |
haplous |
ē, |
kai |
holon |
to |
sōma |
sou |
phōteinon |
estin· |
epan |
de |
ponēros |
ē, |
kai |
to |
sōma |
sou |
skoteinon. |
| L16 |
Lk11_34 |
5651/19889 |
6/14 |
5652/19889 |
19/142 |
242/896 |
5653/19889 |
42/100 |
214/479 |
50/123 |
5654/19889 |
43/100 |
215/479 |
2/2 |
9/62 |
3034/9020 |
52/109 |
5655/19889 |
20/142 |
216/479 |
3/5 |
243/896 |
3/3 |
908/2792 |
39/77 |
10/62 |
3035/9020 |
5656/19889 |
21/142 |
217/479 |
2/3 |
| L17 |
Lk11_34 |
Lk11_34_1 |
Lk11_34_2 |
Lk11_34_3 |
Lk11_34_4 |
Lk11_34_5 |
Lk11_34_6 |
Lk11_34_7 |
Lk11_34_8 |
Lk11_34_9 |
Lk11_34_10 |
Lk11_34_11 |
Lk11_34_12 |
Lk11_34_13 |
Lk11_34_14 |
Lk11_34_15 |
Lk11_34_16 |
Lk11_34_17 |
Lk11_34_18 |
Lk11_34_19 |
Lk11_34_20 |
Lk11_34_21 |
Lk11_34_22 |
Lk11_34_23 |
Lk11_34_24 |
Lk11_34_25 |
Lk11_34_26 |
Lk11_34_27 |
Lk11_34_28 |
Lk11_34_29 |
Lk11_34_30 |
|
