| L01 |
Lk11_48 |
A tak jesteście świadkami i przytakujecie uczynkom waszych ojców, gdyż oni ich pomordowali, a wy im wznosicie grobowce. (Lk11_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_48 |
A tak jesteście (G2075 ) świadkami (G3144 ) i (G2532 ) przytakujecie (G4909 ) uczynkom (G2041 ) waszych (G5216 ) ojców (G3962 ), gdyż oni (G846 ) ich (G846) pomordowali (G615 ), a wy (G5210 ) im wznosicie grobowce. (Lk11_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_48 |
A tak jesteście świadkami i przytakujecie uczynkom waszych ojców, gdyż oni ich pomordowali, a wy im wznosicie grobowce. (Lk11_48 BT_4) |
| L04 |
Lk11_48 |
A tak jesteście G2075 świadkami G3144 i przytakujecie G4909 uczynkom G2041 waszych G5216 ojców G3962 , gdyż oni G846 ich pomordowali G615 , a wy budujecie G3618 ich grobowce. (Lk11_48 BT_4) |
| L05 |
Lk11_48 |
(a)-ra |
mar-ty-(res) |
(e)-ste |
kai |
sy-neu-do-(kei)-te |
tois |
(er)-gois |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
au-(toi) |
men |
a-(pe)-ktei-nan |
au-(tus) |
hy-(meis) |
de |
oi-ko-do-(mei)-te. |
| L06 |
Lk11_48 |
ἄρα |
μάρτυρές |
ἐστε |
καὶ |
συνευδοκεῖτε |
τοῖς |
ἔργοις |
τῶν |
πατέρων |
ὑμῶν, |
ὅτι |
αὐτοὶ |
μὲν |
ἀπέκτειναν |
αὐτοὺς |
ὑμεῖς |
δὲ |
οἰκοδομεῖτε. |
| L07 |
Lk11_48 |
Zatem |
świadkami |
jesteście |
i |
aprobujecie |
— |
uczynki |
— |
ojców |
waszych, |
ponieważ |
oni |
wprawdzie |
zabili |
ich, |
wy |
zaś |
budujecie [grobowce]. |
| L08 |
Lk11_48 |
a)/ra |
ma/rture/s |
e)ste |
kai\ |
suneudokei=te |
toi=s |
e)/rgois |
tO=n |
pate/rOn |
u(mO=n, |
o(/ti |
au)toi\ |
me\n |
a)pe/kteinan |
au)tou\s |
u(mei=s |
de\ |
oi)kodomei=te. |
| L09 |
Lk11_48 |
ara |
martyres |
este |
kai |
syneudokeite |
tois |
ergois |
tOn |
paterOn |
hymOn, |
hoti |
autoi |
men |
apekteinan |
autus |
hymeis |
de |
oikodomeite. |
| L10 |
Lk11_48 |
ἄρα |
μάρτυς |
εἰμί |
καί |
συνευδοκέω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ὅτι |
αὐτός |
μέν |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
σύ |
δέ |
οἰκοδομέω |
| L11 |
Lk11_48 |
(a)-ra |
(mart)-ys |
ei-(mi) |
kai |
sy-neu-do-(ke)-O |
ho |
(erg)-on |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
(ho)-ti |
au-(tos) |
men |
a-po-(ktei)-nO |
au-(tos) |
sy |
de |
oi-ko-do-(me)-O |
| L12 |
Lk11_48 |
c--------- |
n-----npm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gp-- |
c--------- |
rp----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----apm- |
rp----np-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
Lk11_48 |
G686 |
G3144 |
G2075 |
G2532 |
G4909 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G3754 |
G846 |
G3303 |
G615 |
G846 |
G5210 |
G1161 |
G3618 |
| L14 |
Lk11_48 |
ára |
mártyrés |
este |
kaì |
syneudokeîte |
toîs |
érgois |
tôn |
patérōn |
hymôn, |
hóti |
autoì |
mèn |
apékteinan |
autoùs |
hymeîs |
dè |
oikodomeîte. |
| L15 |
Lk11_48 |
ara |
martyres |
este |
kai |
syneudokeite |
tois |
ergois |
tōn |
paterōn |
hymōn, |
hoti |
autoi |
men |
apekteinan |
autous |
hymeis |
de |
oikodomeite. |
| L16 |
Lk11_48 |
6/37 |
4/35 |
16/92 |
3049/9020 |
1/6 |
5699/19889 |
9/169 |
5700/19889 |
110/414 |
121/561 |
324/1296 |
2274/5619 |
31/179 |
27/74 |
2275/5619 |
48/236 |
918/2792 |
19/41 |
| L17 |
Lk11_48 |
Lk11_48_1 |
Lk11_48_2 |
Lk11_48_3 |
Lk11_48_4 |
Lk11_48_5 |
Lk11_48_6 |
Lk11_48_7 |
Lk11_48_8 |
Lk11_48_9 |
Lk11_48_10 |
Lk11_48_11 |
Lk11_48_12 |
Lk11_48_13 |
Lk11_48_14 |
Lk11_48_15 |
Lk11_48_16 |
Lk11_48_17 |
Lk11_48_18 |
|
