| L01 |
Lk12_10 |
Każdemu, kto mówi jakieś słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie przebaczone, lecz temu, kto bluźni przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie przebaczone. (Lk12_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_10 |
Każdemu (G3956 ), kto (G3739 ) mówi (G2046 ) jakieś słowo (G3056 ) przeciw (G1519 ) Synowi (G5207 ) Człowieczemu, będzie przebaczone (G863 ), lecz temu, kto bluźni (G987 ) przeciw (G1519) Duchowi (G4151 ) Świętemu (G40 ), nie (G3756 ) będzie przebaczone (G863). (Lk12_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_10 |
Każdemu, kto mówi jakieś słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie przebaczone, lecz temu, kto bluźni przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie przebaczone. (Lk12_10 BT_4) |
| L04 |
Lk12_10 |
Każdemu, kto mówi G2046 jakieś słowo G3056 przeciw Synowi Człowieczemu G5207 , będzie przebaczone G863 , lecz temu, kto bluźni G987 przeciw Duchowi Świętemu G4151 , nie będzie przebaczone G863 . (Lk12_10 BT_4) |
| L05 |
Lk12_10 |
kai |
pas |
hos |
e-(rei) |
(lo)-gon |
eis |
ton |
hyi-(on) |
tu |
an-(TrO)-pu, |
a-fe-(TE)-se-tai |
au-(tO): |
tO |
de |
eis |
to |
(ha)-gi-on |
(pneu)-ma |
bla-sfE-(mE)-sant-i |
uk |
a-fe-(TE)-se-tai. |
| L06 |
Lk12_10 |
καὶ |
πᾶς |
ὃς |
ἐρεῖ |
λόγον |
εἰς |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
ἀνθρώπου, |
ἀφεθήσεται |
αὐτῷ· |
τῷ |
δὲ |
εἰς |
τὸ |
ἅγιον |
πνεῦμα |
βλασφημήσαντι |
οὐκ |
ἀφεθήσεται. |
| L07 |
Lk12_10 |
I |
każdy, |
kto |
powie |
słowo |
przeciw |
— |
Synowi |
— |
Człowieka, |
zostanie odpuszczone |
mu |
temu |
zaś, |
przeciw |
— |
Świętemu |
Duchowi |
bluźniącemu, |
nie |
zostanie odpuszczone. |
| L08 |
Lk12_10 |
kai\ |
pa=s |
o(\s |
e)rei= |
lo/gon |
ei)s |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
a)nTrO/pou, |
a)feTE/setai |
au)tO=|: |
tO=| |
de\ |
ei)s |
to\ |
a(/gion |
pneu=ma |
blasfEmE/santi |
ou)k |
a)feTE/setai. |
| L09 |
Lk12_10 |
kai |
pas |
hos |
erei |
logon |
eis |
ton |
hyion |
tu |
anTrOpu, |
afeTEsetai |
autO: |
tO |
de |
eis |
to |
hagion |
pneuma |
blasfEmEsanti |
uk |
afeTEsetai. |
| L10 |
Lk12_10 |
καί |
πᾶς |
ὅς |
εἶπον |
λόγος |
εἰς |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀφίημι |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
πνεῦμα |
βλασφημέω |
οὐ |
ἀφίημι |
| L11 |
Lk12_10 |
kai |
pas |
hos |
(ei)-pon |
(lo)-gos |
eis |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
ho |
de |
eis |
ho |
(ha)-gi-os |
(pneu)-ma |
bla-sfE-(me)-O |
u |
a-(fi)-E-mi |
| L12 |
Lk12_10 |
c--------- |
a-----nsm- |
rr----nsm- |
v-3fai-s-- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3fpi-s-- |
rp----dsm- |
ra----dsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
v--aapdsm- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Lk12_10 |
G2532 |
G3956 |
G3739 |
G2046 |
G3056 |
G1519 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G863 |
G846 |
G3588 |
G1161 |
G1519 |
G3588 |
G40 |
G4151 |
G987 |
G3756 |
G863 |
| L14 |
Lk12_10 |
kaì |
pâs |
hòs |
ereî |
lógon |
eis |
tòn |
hyiòn |
toû |
anthrṓpou, |
aphethḗsetai |
autôᵢ· |
tôᵢ |
dè |
eis |
tò |
hágion |
pneûma |
blasphēmḗsanti |
ouk |
aphethḗsetai. |
| L15 |
Lk12_10 |
kai |
pas |
hos |
erei |
logon |
eis |
ton |
hyion |
tou |
anthrōpou, |
aphethēsetai |
autō· |
tō |
de |
eis |
to |
hagion |
pneuma |
blasphēmēsanti |
ouk |
aphethēsetai. |
| L16 |
Lk12_10 |
3064/9020 |
282/1244 |
307/1367 |
17/71 |
81/330 |
516/1767 |
5746/19889 |
165/378 |
5747/19889 |
215/550 |
98/143 |
2286/5619 |
5748/19889 |
924/2792 |
517/1767 |
5749/19889 |
35/219 |
73/379 |
8/35 |
397/1628 |
99/143 |
| L17 |
Lk12_10 |
Lk12_10_1 |
Lk12_10_2 |
Lk12_10_3 |
Lk12_10_4 |
Lk12_10_5 |
Lk12_10_6 |
Lk12_10_7 |
Lk12_10_8 |
Lk12_10_9 |
Lk12_10_10 |
Lk12_10_11 |
Lk12_10_12 |
Lk12_10_13 |
Lk12_10_14 |
Lk12_10_15 |
Lk12_10_16 |
Lk12_10_17 |
Lk12_10_18 |
Lk12_10_19 |
Lk12_10_20 |
Lk12_10_21 |
|
