| L01 |
Lk12_41 |
Wtedy Piotr zapytał: Panie, czy do nas mówisz tę przypowieść, czy też do wszystkich? (Lk12_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_41 |
Wtedy Piotr (G4074 ) zapytał (G2036 ): Panie (G2962 ), czy do (G4314 ) nas (G2248 ) mówisz (G3004 ) tę (G3778 ) przypowieść (G3850 ), czy (G2228 ) też do (G4314) wszystkich (G3956 )? (Lk12_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_41 |
Wtedy Piotr zapytał: Panie, czy do nas mówisz tę przypowieść, czy też do wszystkich? (Lk12_41 BT_4) |
| L04 |
Lk12_41 |
Wtedy Piotr G4074 zapytał G2036 : Panie G2962 , czy do nas G2248 mówisz G3004 tę G5026 przypowieść G3850 , czy też do wszystkich G3956 ? (Lk12_41 BT_4) |
| L05 |
Lk12_41 |
(ei)-pen |
de |
ho |
(pe)-tros, |
(ky)-ri-e, |
pros |
hE-(mas) |
tEn |
pa-ra-bo-(lEn) |
(tau)-tEn |
(le)-geis |
E |
kai |
pros |
(pant)-as |
| L06 |
Lk12_41 |
Εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
Πέτρος, |
Κύριε, |
πρὸς |
ἡμᾶς |
τὴν |
παραβολὴν |
ταύτην |
λέγεις |
ἢ |
καὶ |
πρὸς |
πάντας |
| L07 |
Lk12_41 |
Powiedział |
zaś |
— |
Piotr: |
Panie, |
do |
nas |
— |
przypowieść |
tę |
mówisz, |
czy |
także |
do |
wszystkich? |
| L08 |
Lk12_41 |
*ei)=pen |
de\ |
o( |
*pe/tros, |
*ku/rie, |
pro\s |
E(ma=s |
tE\n |
parabolE\n |
tau/tEn |
le/geis |
E)\ |
kai\ |
pro\s |
pa/ntas |
| L09 |
Lk12_41 |
eipen |
de |
ho |
petros, |
kyrie, |
pros |
hEmas |
tEn |
parabolEn |
tautEn |
legeis |
E |
kai |
pros |
pantas |
| L10 |
Lk12_41 |
λέγω |
δέ |
ὁ |
Πέτρος |
κύριος |
πρός |
ἐγώ |
ὁ |
παραβολή |
οὗτος |
λέγω |
ἤ |
καί |
πρός |
πᾶς |
| L11 |
Lk12_41 |
(le)-gO |
de |
ho |
(pe)-tros |
(ky)-ri-os |
pros |
e-(gO) |
ho |
pa-ra-bo-(lE) |
(hu)-tos |
(le)-gO |
E |
kai |
pros |
pas |
| L12 |
Lk12_41 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
p--------- |
rp----ap-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----apm- |
| L13 |
Lk12_41 |
G2036 |
G1161 |
G3588 |
G4074 |
G2962 |
G4314 |
G2248 |
G3588 |
G3850 |
G3778 |
G3004 |
G2228 |
G2532 |
G4314 |
G3956 |
| L14 |
Lk12_41 |
Eîpen |
dè |
ho |
Pétros, |
Kýrie, |
pròs |
hēmâs |
tḕn |
parabolḕn |
taútēn |
légeis |
ḕ |
kaì |
pròs |
pántas |
| L15 |
Lk12_41 |
Eipen |
de |
ho |
Petros, |
Kyrie, |
pros |
hēmas |
tēn |
parabolēn |
tautēn |
legeis |
ē |
kai |
pros |
pantas |
| L16 |
Lk12_41 |
409/934 |
938/2792 |
5812/19889 |
52/156 |
155/717 |
192/700 |
27/166 |
5813/19889 |
39/50 |
130/461 |
589/1325 |
118/345 |
3091/9020 |
193/700 |
287/1244 |
| L17 |
Lk12_41 |
Lk12_41_1 |
Lk12_41_2 |
Lk12_41_3 |
Lk12_41_4 |
Lk12_41_5 |
Lk12_41_6 |
Lk12_41_7 |
Lk12_41_8 |
Lk12_41_9 |
Lk12_41_10 |
Lk12_41_11 |
Lk12_41_12 |
Lk12_41_13 |
Lk12_41_14 |
Lk12_41_15 |
|
