| L01 |
Lk13_2 |
Jezus im odpowiedział: Czyż myślicie, że ci Galilejczycy byli większymi grzesznikami niż inni mieszkańcy Galilei, że to ucierpieli? (Lk13_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_2 |
Jezus im (G846 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Czyż (G1380 ) myślicie, że (G3754 ) ci (G3778 ) Galilejczycy (G1057 ) byli większymi grzesznikami (G268 ) niż inni mieszkańcy Galilei (G1057), że to ucierpieli (G3958 )? (Lk13_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_2 |
Jezus im odpowiedział: Czyż myślicie, że ci Galilejczycy byli większymi grzesznikami niż inni mieszkańcy Galilei, że to ucierpieli? (Lk13_2 BT_4) |
| L04 |
Lk13_2 |
Jezus G2424 im odpowiedział G611 : Czyż myślicie G1380 , że ci Galilejczycy G1057 byli większymi grzesznikami G268 niż inni mieszkańcy Galilei G1057 , że to ucierpieli G3958 ? (Lk13_2 BT_4) |
| L05 |
Lk13_2 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen |
au-(tois), |
do-(kei)-te |
(ho)-ti |
hoi |
ga-li-(lai)-oi |
(hu)-toi |
ha-mar-tO-(loi) |
pa-(ra) |
(pant)-as |
tus |
ga-li-(lai)-us |
e-(ge)-nont-o, |
(ho)-ti |
(tau)-ta |
pe-(pon)-Ta-sin |
| L06 |
Lk13_2 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Δοκεῖτε |
ὅτι |
οἱ |
Γαλιλαῖοι |
οὗτοι |
ἁμαρτωλοὶ |
παρὰ |
πάντας |
τοὺς |
Γαλιλαίους |
ἐγένοντο, |
ὅτι |
ταῦτα |
πεπόνθασιν |
| L07 |
Lk13_2 |
I |
odpowiadając, |
powiedział |
im: |
Czy sądzicie, |
że |
— |
Galilejczycy |
ci |
grzesznikami |
bardziej niż |
wszyscy |
— |
Galilejczycy |
stali się, |
ponieważ |
tych [rzeczy] |
doznali? |
| L08 |
Lk13_2 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*dokei=te |
o(/ti |
oi( |
*galilai=oi |
ou(=toi |
a(martOloi\ |
para\ |
pa/ntas |
tou\s |
*galilai/ous |
e)ge/nonto, |
o(/ti |
tau=ta |
pepo/nTasin |
| L09 |
Lk13_2 |
kai |
apokriTeis |
eipen |
autois, |
dokeite |
hoti |
hoi |
galilaioi |
hutoi |
hamartOloi |
para |
pantas |
tus |
galilaius |
egenonto, |
hoti |
tauta |
peponTasin |
| L10 |
Lk13_2 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
αὐτός |
δοκέω |
ὅτι |
ὁ |
Γαλιλαῖος |
οὗτος |
ἁμαρτωλός |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
Γαλιλαῖος |
γίνομαι |
ὅτι |
οὗτος |
πάσχω |
| L11 |
Lk13_2 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
au-(tos) |
do-(ke)-O |
(ho)-ti |
ho |
ga-li-(lai)-os |
(hu)-tos |
ha-mar-tO-(los) |
pa-(ra) |
pas |
ho |
ga-li-(lai)-os |
(gi)-no-mai |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
(pa)-sCHO |
| L12 |
Lk13_2 |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
rd----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
a-----apm- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v-3ami-p-- |
c--------- |
rd----apn- |
v-3xai-p-- |
| L13 |
Lk13_2 |
G2532 |
G611 |
G2036 |
G846 |
G1380 |
G3754 |
G3588 |
G1057 |
G3778 |
G268 |
G3844 |
G3956 |
G3588 |
G1057 |
G1096 |
G3754 |
G5023 |
G3958 |
| L14 |
Lk13_2 |
kaì |
apokritheìs |
eîpen |
autoîs, |
Dokeîte |
hóti |
hoi |
Galilaîoi |
hoûtoi |
hamartōloì |
parà |
pántas |
toùs |
Galilaíous |
egénonto, |
hóti |
taûta |
pepónthasin |
| L15 |
Lk13_2 |
kai |
apokritheis |
eipen |
autois, |
Dokeite |
hoti |
hoi |
Galilaioi |
houtoi |
hamartōloi |
para |
pantas |
tous |
Galilaious |
egenonto, |
hoti |
tauta |
peponthasin |
| L16 |
Lk13_2 |
3117/9020 |
112/231 |
412/934 |
2320/5619 |
19/63 |
338/1296 |
5864/19889 |
4/11 |
131/461 |
22/47 |
57/194 |
290/1244 |
5865/19889 |
5/11 |
199/671 |
339/1296 |
57/239 |
9/42 |
| L17 |
Lk13_2 |
Lk13_2_1 |
Lk13_2_2 |
Lk13_2_3 |
Lk13_2_4 |
Lk13_2_5 |
Lk13_2_6 |
Lk13_2_7 |
Lk13_2_8 |
Lk13_2_9 |
Lk13_2_10 |
Lk13_2_11 |
Lk13_2_12 |
Lk13_2_13 |
Lk13_2_14 |
Lk13_2_15 |
Lk13_2_16 |
Lk13_2_17 |
Lk13_2_18 |
|
