| L01 |
Lk13_1 |
W tym samym czasie przyszli niektórzy i donieśli Mu o Galilejczykach, których krew Piłat zmieszał z krwią ich ofiar. (Lk13_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_1 |
W (G1722 ) tym samym (G846 ) czasie (G2540 ) przyszli (G3918 ) niektórzy (G5100 ) i donieśli Mu (G846) o (G4012 ) Galilejczykach (G1057 ), których (G3739 ) krew (G129 ) Piłat (G4091 ) zmieszał (G3396 ) z (G3326 ) krwią ich (G846) ofiar (G2378 ). (Lk13_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_1 |
W tym samym czasie przyszli niektórzy i donieśli Mu o Galilejczykach, których krew Piłat zmieszał z krwią ich ofiar. (Lk13_1 BT_4) |
| L04 |
Lk13_1 |
W tym samym czasie przyszli niektórzy i donieśli Mu G846 o Galilejczykach G1057 , których krew G129 Piłat G4091 zmieszał G3396 z krwią ich ofiar G2378 . (Lk13_1 BT_4) |
| L05 |
Lk13_1 |
pa-(rE)-san |
de |
(ti)-nes |
en |
au-(tO) |
tO |
kai-(rO) |
a-paN-(gel)-lont-es |
au-(tO) |
pe-(ri) |
tOn |
ga-li-(lai)-On |
hOn |
to |
(hai)-ma |
pi-(la)-tos |
(e)-mi-Ksen |
me-(ta) |
tOn |
Ty-si-(On) |
au-(tOn). |
| L06 |
Lk13_1 |
Παρῆσαν |
δέ |
τινες |
ἐν |
αὐτῷ |
τῷ |
καιρῷ |
ἀπαγγέλλοντες |
αὐτῷ |
περὶ |
τῶν |
Γαλιλαίων |
ὧν |
τὸ |
αἷμα |
Πιλᾶτος |
ἔμιξεν |
μετὰ |
τῶν |
θυσιῶν |
αὐτῶν. |
| L07 |
Lk13_1 |
Przybyli |
zaś |
niektórzy |
w |
tym samym |
— |
czasie, |
donosząc |
Mu |
o |
— |
Galilejczykach, |
których |
— |
krew |
Piłat |
zmieszał |
z |
— |
ofiarami |
ich. |
| L08 |
Lk13_1 |
*parE=san |
de/ |
tines |
e)n |
au)tO=| |
tO=| |
kairO=| |
a)pagge/llontes |
au)tO=| |
peri\ |
tO=n |
*galilai/On |
O(=n |
to\ |
ai(=ma |
*pila=tos |
e)/miXen |
meta\ |
tO=n |
TusiO=n |
au)tO=n. |
| L09 |
Lk13_1 |
parEsan |
de |
tines |
en |
autO |
tO |
kairO |
apaNgellontes |
autO |
peri |
tOn |
galilaiOn |
hOn |
to |
haima |
pilatos |
emiXen |
meta |
tOn |
TysiOn |
autOn. |
| L10 |
Lk13_1 |
πάρειμι |
δέ |
τὶς |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
καιρός |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
περί |
ὁ |
Γαλιλαῖος |
ὅς |
ὁ |
αἷμα |
Πιλᾶτος |
μίγνυμι |
μετά |
ὁ |
θυσία |
αὐτός |
| L11 |
Lk13_1 |
(pa)-rei-mi |
de |
tis |
en |
au-(tos) |
ho |
kai-(ros) |
a-paN-(gel)-lO |
au-(tos) |
pe-(ri) |
ho |
ga-li-(lai)-os |
hos |
ho |
(hai)-ma |
pi-(la)-tos |
(mi)-gny-mi |
me-(ta) |
ho |
Ty-(si)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Lk13_1 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ri----npm- |
p--------- |
rp----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--papnpm- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
rr----gpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gpm- |
| L13 |
Lk13_1 |
G3918 |
G1161 |
G5100 |
G1722 |
G846 |
G3588 |
G2540 |
G518 |
G846 |
G4012 |
G3588 |
G1057 |
G3739 |
G3588 |
G129 |
G4091 |
G3396 |
G3326 |
G3588 |
G2378 |
G846 |
| L14 |
Lk13_1 |
Parêsan |
dé |
tines |
en |
autôᵢ |
tôᵢ |
kairôᵢ |
apaggéllontes |
autôᵢ |
perì |
tôn |
Galilaíōn |
hôn |
tò |
haîma |
Pilâtos |
émixen |
metà |
tôn |
thysiôn |
autôn. |
| L15 |
Lk13_1 |
Parēsan |
de |
tines |
en |
autō |
tō |
kairō |
apaggellontes |
autō |
peri |
tōn |
Galilaiōn |
hōn |
to |
haima |
Pilatos |
emixen |
meta |
tōn |
thysiōn |
autōn. |
| L16 |
Lk13_1 |
3/25 |
948/2792 |
112/569 |
651/2758 |
2317/5619 |
5860/19889 |
22/85 |
21/46 |
2318/5619 |
82/334 |
5861/19889 |
3/11 |
319/1367 |
5862/19889 |
20/97 |
21/55 |
2/4 |
162/469 |
5863/19889 |
5/28 |
2319/5619 |
| L17 |
Lk13_1 |
Lk13_1_1 |
Lk13_1_2 |
Lk13_1_3 |
Lk13_1_4 |
Lk13_1_5 |
Lk13_1_6 |
Lk13_1_7 |
Lk13_1_8 |
Lk13_1_9 |
Lk13_1_10 |
Lk13_1_11 |
Lk13_1_12 |
Lk13_1_13 |
Lk13_1_14 |
Lk13_1_15 |
Lk13_1_16 |
Lk13_1_17 |
Lk13_1_18 |
Lk13_1_19 |
Lk13_1_20 |
Lk13_1_21 |
|
