| L01 |
Lk13_21 |
Podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięł i włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło. (Lk13_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_21 |
Podobne (G3664 ) jest (G2076 ) do (G1519 ) zaczynu (G2219 ), który (G3739 ) pewna kobieta (G1135 ) wzięł (G2983 ) i włożyła (G1470 ) w trzy miary (G4568 ) (G5140 ) mąki (G224 ), aż (G2193 ) wszystko (G3650 ) się zakwasiło (G2220 ). (Lk13_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_21 |
Podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięł i włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło. (Lk13_21 BT_4) |
| L04 |
Lk13_21 |
Podobne jest G2076 do zaczynu G2219 , który pewna kobieta G1135 wzięła G2983 i włożyła G1470 w trzy miary G4568 G5140 mąki G224 , aż wszystko G3650 się zakwasiło G2220 . (Lk13_21 BT_4) |
| L05 |
Lk13_21 |
ho-(moi)-a |
e-(stin) |
(DZy)-mE, |
hEn |
la-(bu)-sa |
gy-(nE) |
[e-(n]e)-kry-PSen |
eis |
a-(leu)-ru |
(sa)-ta |
(tri)-a |
(he)-Os |
hu |
eD-Zy-(mO)-TE |
(ho)-lon. |
| L06 |
Lk13_21 |
ὁμοία |
ἐστὶν |
ζύμῃ, |
ἣν |
λαβοῦσα |
γυνὴ |
[ἐν]έκρυψεν |
εἰς |
ἀλεύρου |
σάτα |
τρία |
ἕως |
οὗ |
ἐζυμώθη |
ὅλον. |
| L07 |
Lk13_21 |
Podobne |
jest |
do zaczynu, |
który |
wziąwszy, |
kobieta |
[w]łożyła |
do |
mąki, |
miar |
trzech, |
aż |
— |
zakwasiło się |
całe. |
| L08 |
Lk13_21 |
o(moi/a |
e)sti\n |
DZu/mE|, |
E(\n |
labou=sa |
gunE\ |
[e)n]e/kruPSen |
ei)s |
a)leu/rou |
sa/ta |
tri/a |
e(/Os |
ou(= |
e)DZumO/TE |
o(/lon. |
| L09 |
Lk13_21 |
homoia |
estin |
DZymE, |
hEn |
labusa |
gynE |
[en]ekryPSen |
eis |
aleuru |
sata |
tria |
heOs |
hu |
eDZymOTE |
holon. |
| L10 |
Lk13_21 |
ὅμοιος |
εἰμί |
ζύμη |
ὅς |
λαμβάνω |
γυνή |
ἐγκρύπτω |
εἰς |
ἄλευρον |
σάτον |
τρεῖς |
ἕως |
ὅς |
ζυμόω |
ὅλος |
| L11 |
Lk13_21 |
(ho)-moi-os |
ei-(mi) |
(DZy)-mE |
hos |
lam-(ba)-nO |
gy-(nE) |
eN-(kry)-ptO |
eis |
(a)-leu-ron |
(sa)-ton |
treis |
(he)-Os |
hos |
DZy-(mo)-O |
(ho)-los |
| L12 |
Lk13_21 |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
n-----dsf- |
rr----asf- |
v--aapnsf- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----apn- |
a-----apn- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3api-s-- |
a-----nsn- |
| L13 |
Lk13_21 |
G3664 |
G2076 |
G2219 |
G3739 |
G2983 |
G1135 |
G1470 |
G1519 |
G224 |
G4568 |
G5140 |
G2193 |
G3757 |
G2220 |
G3650 |
| L14 |
Lk13_21 |
homoía |
estìn |
dzýmēᵢ, |
hḕn |
laboûsa |
gynḕ |
[en]ékrypsen |
eis |
aleúrou |
sáta |
tría |
héōs |
hoû |
edzymṓthē |
hólon. |
| L15 |
Lk13_21 |
homoia |
estin |
dzymē, |
hēn |
labousa |
gynē |
[en]ekrypsen |
eis |
aleurou |
sata |
tria |
heōs |
hou |
edzymōthē |
holon. |
| L16 |
Lk13_21 |
18/45 |
256/896 |
8/13 |
325/1367 |
83/258 |
68/215 |
2/2 |
526/1767 |
2/2 |
2/2 |
29/69 |
78/146 |
10/43 |
2/4 |
55/109 |
| L17 |
Lk13_21 |
Lk13_21_1 |
Lk13_21_2 |
Lk13_21_3 |
Lk13_21_4 |
Lk13_21_5 |
Lk13_21_6 |
Lk13_21_7 |
Lk13_21_8 |
Lk13_21_9 |
Lk13_21_10 |
Lk13_21_11 |
Lk13_21_12 |
Lk13_21_13 |
Lk13_21_14 |
Lk13_21_15 |
|
