| L01 |
Lk13_33 |
Jednak dziś, jutro i pojutrze muszę być w drodze, bo rzecz niemożliwa, żeby prorok zginął poza Jerozolimą. (Lk13_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_33 |
Jednak (G4133 ) dziś (G4594 ), jutro (G839 ) i (G2532 ) pojutrze (G2192 ) muszę (G1163 ) być w drodze (G4198 ), bo rzecz niemożliwa (G1735 ), żeby prorok (G4396 ) zginął (G622 ) poza (G1854 ) Jerozolimą (G2419 ). (Lk13_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_33 |
Jednak dziś, jutro i pojutrze muszę być w drodze, bo rzecz niemożliwa, żeby prorok zginął poza Jerozolimą. (Lk13_33 BT_4) |
| L04 |
Lk13_33 |
Jednak dziś G4594 , jutro G839 i pojutrze G2192 muszę G1163 być w drodze G4198 , bo rzecz niemożliwa G1735 , żeby prorok G4396 zginął G622 poza Jerozolimą G2419 . (Lk13_33 BT_4) |
| L05 |
Lk13_33 |
plEn |
dei |
me |
(sE)-me-ron |
kai |
(au)-ri-on |
kai |
tE |
e-CHo-(me)-nE |
po-(reu)-e-sTai, |
(ho)-ti |
uk |
en-(de)-CHe-tai |
pro-(fE)-tEn |
a-po-(le)-sTai |
(e)-KsO |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L06 |
Lk13_33 |
πλὴν |
δεῖ |
με |
σήμερον |
καὶ |
αὔριον |
καὶ |
τῇ |
ἐχομένῃ |
πορεύεσθαι, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐνδέχεται |
προφήτην |
ἀπολέσθαι |
ἔξω |
Ἰερουσαλήμ. |
| L07 |
Lk13_33 |
Jednak |
muszę |
Ja |
dzisiaj |
i |
jutro, |
i |
— |
następnego [dnia] |
iść, |
ponieważ |
nie |
jest możliwe, |
aby prorok |
zginął |
poza |
Jerozolimą. |
| L08 |
Lk13_33 |
plE\n |
dei= |
me |
sE/meron |
kai\ |
au)/rion |
kai\ |
tE=| |
e)CHome/nE| |
poreu/esTai, |
o(/ti |
ou)k |
e)nde/CHetai |
profE/tEn |
a)pole/sTai |
e)/XO |
*)ierousalE/m. |
| L09 |
Lk13_33 |
plEn |
dei |
me |
sEmeron |
kai |
aurion |
kai |
tE |
eCHomenE |
poreuesTai, |
hoti |
uk |
endeCHetai |
profEtEn |
apolesTai |
eXO |
ierusalEm. |
| L10 |
Lk13_33 |
πλήν |
δεῖ |
ἐγώ |
σήμερον |
καί |
αὔριον |
καί |
ὁ |
ἔχω |
πορεύομαι |
ὅτι |
οὐ |
ἐνδέχομαι |
προφήτης |
ἀπόλλυμι |
ἔξω |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Lk13_33 |
plEn |
dei |
e-(gO) |
(sE)-me-ron |
kai |
(au)-ri-on |
kai |
ho |
(e)-CHO |
po-(reu)-o-mai |
(ho)-ti |
u |
en-(de)-CHo-mai |
pro-(fE)-tEs |
a-(pol)-ly-mi |
(e)-KsO |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Lk13_33 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----as-- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
ra----dsf- |
v--pmpdsf- |
v--pmn---- |
c--------- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----asm- |
v--amn---- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk13_33 |
G4133 |
G1163 |
G3165 |
G4594 |
G2532 |
G839 |
G2532 |
G3588 |
G2192 |
G4198 |
G3754 |
G3756 |
G1735 |
G4396 |
G622 |
G1854 |
G2419 |
| L14 |
Lk13_33 |
plḕn |
deî |
me |
sḗmeron |
kaì |
aúrion |
kaì |
têᵢ |
echoménēᵢ |
poreúesthai, |
hóti |
ouk |
endéchetai |
prophḗtēn |
apolésthai |
éxō |
Ierousalḗm. |
| L15 |
Lk13_33 |
plēn |
dei |
me |
sēmeron |
kai |
aurion |
kai |
tē |
echomenē |
poreuesthai, |
hoti |
ouk |
endechetai |
prophētēn |
apolesthai |
exō |
Ierousalēm. |
| L16 |
Lk13_33 |
14/31 |
23/103 |
86/290 |
15/41 |
3170/9020 |
7/14 |
3171/9020 |
5930/19889 |
181/708 |
62/153 |
345/1296 |
418/1628 |
1/1 |
62/144 |
40/90 |
25/63 |
16/73 |
| L17 |
Lk13_33 |
Lk13_33_1 |
Lk13_33_2 |
Lk13_33_3 |
Lk13_33_4 |
Lk13_33_5 |
Lk13_33_6 |
Lk13_33_7 |
Lk13_33_8 |
Lk13_33_9 |
Lk13_33_10 |
Lk13_33_11 |
Lk13_33_12 |
Lk13_33_13 |
Lk13_33_14 |
Lk13_33_15 |
Lk13_33_16 |
Lk13_33_17 |
|
