| L01 |
Lk13_32 |
Lecz On im odpowiedział: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wyrzucam demony i dokonuję uzdrowień dziś i jutro, a trzeciego dnia będę u kresu. (Lk13_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_32 |
Lecz On im (G846 ) odpowiedział (G2036 ): Idźcie (G4198 ) i (G2532 ) powiedzcie (G2036) temu (G3778 ) lisowi (G258 ): Oto (G2400 ) wyrzucam (G1544 ) demony (G1140 ) i (G2532) dokonuję (G658 ) uzdrowień (G2392 ) dziś (G4594 ) i (G2532) jutro (G839 ), a (G2532) trzeciego (G5154 ) dnia będę u kresu. (Lk13_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_32 |
Lecz On im odpowiedział: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wyrzucam złe duchy i dokonuję uzdrowień dziś i jutro, a trzeciego dnia będę u kresu. (Lk13_32 BT_4) |
| L04 |
Lk13_32 |
Lecz On im odpowiedział G2036 : Idźcie G4198 i powiedzcie G2036 temu lisowi G258 : Oto G2400 wyrzucam G1544 złe duchy G1140 i dokonuję G658 uzdrowień G2392 dziś G4594 i jutro G839 , a trzeciego G5154 dnia dokończę G5048 . (Lk13_32 BT_4) |
| L05 |
Lk13_32 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois), |
po-reu-(Tent)-es |
(ei)-pa-te |
tE |
a-(lO)-pe-ki |
(tau)-tE, |
i-(du) |
ek-(bal)-lO |
dai-(mo)-ni-a |
kai |
i-(a)-seis |
a-po-te-(lO) |
(sE)-me-ron |
kai |
(au)-ri-on, |
kai |
tE |
(tri)-tE |
te-lei-(u)-mai. |
| L06 |
Lk13_32 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Πορευθέντες |
εἴπατε |
τῇ |
ἀλώπεκι |
ταύτῃ, |
Ἰδοὺ |
ἐκβάλλω |
δαιμόνια |
καὶ |
ἰάσεις |
ἀποτελῶ |
σήμερον |
καὶ |
αὔριον, |
καὶ |
τῇ |
τρίτῃ |
τελειοῦμαι. |
| L07 |
Lk13_32 |
I |
powiedział |
im: |
Idąc, |
powiedzcie |
— |
lisowi |
temu: |
Oto |
wyrzucam |
demony |
i |
uzdrowienia |
dokonuję |
dzisiaj |
i |
jutro, |
a |
— |
trzeciego [dnia] |
zostaję doprowadzony do końca. |
| L08 |
Lk13_32 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*poreuTe/ntes |
ei)/pate |
tE=| |
a)lO/peki |
tau/tE|, |
*)idou\ |
e)kba/llO |
daimo/nia |
kai\ |
i)a/seis |
a)potelO= |
sE/meron |
kai\ |
au)/rion, |
kai\ |
tE=| |
tri/tE| |
teleiou=mai. |
| L09 |
Lk13_32 |
kai |
eipen |
autois, |
poreuTentes |
eipate |
tE |
alOpeki |
tautE, |
idu |
ekballO |
daimonia |
kai |
iaseis |
apotelO |
sEmeron |
kai |
aurion, |
kai |
tE |
tritE |
teleiumai. |
| L10 |
Lk13_32 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
πορεύομαι |
λέγω |
ὁ |
ἀλώπηξ |
οὗτος |
ὁράω |
ἐκβάλλω |
δαιμόνιον |
καί |
ἴασις |
ἀποτελέω |
σήμερον |
καί |
αὔριον |
καί |
ὁ |
τρίτος |
τελειόω |
| L11 |
Lk13_32 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
po-(reu)-o-mai |
(le)-gO |
ho |
a-(lO)-pEKs |
(hu)-tos |
ho-(ra)-O |
ek-(bal)-lO |
dai-(mo)-ni-on |
kai |
(i)-a-sis |
a-po-te-(le)-O |
(sE)-me-ron |
kai |
(au)-ri-on |
kai |
ho |
(tri)-tos |
te-lei-(o)-O |
| L12 |
Lk13_32 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
v--appnpm- |
v-2aad-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----apf- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
v-1ppi-s-- |
| L13 |
Lk13_32 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G4198 |
G2036 |
G3588 |
G258 |
G3778 |
G2400 |
G1544 |
G1140 |
G2532 |
G2392 |
G658 |
G4594 |
G2532 |
G839 |
G2532 |
G3588 |
G5154 |
G5048 |
| L14 |
Lk13_32 |
kaì |
eîpen |
autoîs, |
Poreuthéntes |
eípate |
têᵢ |
alṓpeki |
taútēᵢ, |
Idoù |
ekbállō |
daimónia |
kaì |
iáseis |
apotelô |
sḗmeron |
kaì |
aúrion, |
kaì |
têᵢ |
trítēᵢ |
teleioûmai. |
| L15 |
Lk13_32 |
kai |
eipen |
autois, |
Poreuthentes |
eipate |
tē |
alōpeki |
tautē, |
Idou |
ekballō |
daimonia |
kai |
iaseis |
apotelō |
sēmeron |
kai |
aurion, |
kai |
tē |
tritē |
teleioumai. |
| L16 |
Lk13_32 |
3166/9020 |
419/934 |
2345/5619 |
61/153 |
420/934 |
5928/19889 |
3/3 |
135/461 |
102/200 |
63/81 |
47/63 |
3167/9020 |
1/3 |
1/2 |
14/41 |
3168/9020 |
6/14 |
3169/9020 |
5929/19889 |
13/56 |
2/23 |
| L17 |
Lk13_32 |
Lk13_32_1 |
Lk13_32_2 |
Lk13_32_3 |
Lk13_32_4 |
Lk13_32_5 |
Lk13_32_6 |
Lk13_32_7 |
Lk13_32_8 |
Lk13_32_9 |
Lk13_32_10 |
Lk13_32_11 |
Lk13_32_12 |
Lk13_32_13 |
Lk13_32_14 |
Lk13_32_15 |
Lk13_32_16 |
Lk13_32_17 |
Lk13_32_18 |
Lk13_32_19 |
Lk13_32_20 |
Lk13_32_21 |
|
