| L01 |
Lk14_5 |
A do nich powiedział: Któż z was, jeśli jego syn albo wół wpadnie do studni, nie wyciągnie go zaraz, nawet w dzień szabatu? (Lk14_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_5 |
A (G2532 ) do (G4314 ) nich (G846 ) powiedział (G2036 ): Któż z was (G5216 ), jeśli jego syn (G5207 ) albo (G2228 ) wół (G1016 ) wpadnie (G4098 ) do (G1519 ) studni (G5421 ), nie (G3756 ) wyciągnie (G385 ) go (G846) zaraz (G2112 ), nawet w (G1722 ) dzień szabatu (G2250 ) (G4521 )? (Lk14_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_5 |
A do nich rzekł: Któż z was, jeśli jego syn albo wół wpadnie do studni, nie wyciągnie go zaraz, nawet w dzień szabatu? (Lk14_5 BT_4) |
| L04 |
Lk14_5 |
A do nich rzekł G2036 : Któż z was G5216 , jeśli jego syn G5207 albo wół G1016 wpadnie G4098 do studni G5421 , nie wyciągnie G385 go zaraz G2112 , nawet w dzień szabatu G4521 G2250 ? (Lk14_5 BT_4) |
| L05 |
Lk14_5 |
kai |
pros |
au-(tus) |
(ei)-pen, |
(ti)-nos |
hy-(mOn) |
hyi-(os) |
E |
bus |
eis |
(fre)-ar |
pe-(sei)-tai, |
kai |
uk |
eu-(Te)-Os |
a-na-(spa)-sei |
au-(ton) |
en |
hE-(me)-ra |
tu |
sab-(ba)-tu |
| L06 |
Lk14_5 |
καὶ |
πρὸς |
αὐτοὺς |
εἶπεν, |
Τίνος |
ὑμῶν |
υἱὸς |
ἢ |
βοῦς |
εἰς |
φρέαρ |
πεσεῖται, |
καὶ |
οὐκ |
εὐθέως |
ἀνασπάσει |
αὐτὸν |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
τοῦ |
σαββάτου |
| L07 |
Lk14_5 |
I |
do |
nich |
powiedział: |
Którego |
z was |
syn |
albo |
wół |
do |
studni |
wpadnie, |
a |
czyż nie |
natychmiast |
wyciągnie |
go |
w |
dniu |
— |
szabatu? |
| L08 |
Lk14_5 |
kai\ |
pro\s |
au)tou\s |
ei)=pen, |
*ti/nos |
u(mO=n |
ui(o\s |
E)\ |
bou=s |
ei)s |
fre/ar |
pesei=tai, |
kai\ |
ou)k |
eu)Te/Os |
a)naspa/sei |
au)to\n |
e)n |
E(me/ra| |
tou= |
sabba/tou |
| L09 |
Lk14_5 |
kai |
pros |
autus |
eipen, |
tinos |
hymOn |
hyios |
E |
bus |
eis |
frear |
peseitai, |
kai |
uk |
euTeOs |
anaspasei |
auton |
en |
hEmera |
tu |
sabbatu |
| L10 |
Lk14_5 |
καί |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
τίς |
σύ |
υἱός |
ἤ |
βοῦς |
εἰς |
φρέαρ |
πίπτω |
καί |
οὐ |
εὐθέως |
ἀνασπάω |
αὐτός |
ἐν |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
| L11 |
Lk14_5 |
kai |
pros |
au-(tos) |
(le)-gO |
tis |
sy |
hyi-(os) |
E |
bus |
eis |
(fre)-ar |
(pi)-ptO |
kai |
u |
eu-(Te)-Os |
a-na-(spa)-O |
au-(tos) |
en |
hE-(me)-ra |
ho |
(sab)-ba-ton |
| L12 |
Lk14_5 |
c--------- |
p--------- |
rp----apm- |
v-3aai-s-- |
ri----gsm- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asn- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
x--------- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Lk14_5 |
G2532 |
G4314 |
G846 |
G2036 |
G5101 |
G5216 |
G5207 |
G2228 |
G1016 |
G1519 |
G5421 |
G4098 |
G2532 |
G3756 |
G2112 |
G385 |
G846 |
G1722 |
G2250 |
G3588 |
G4521 |
| L14 |
Lk14_5 |
kaì |
pròs |
autoùs |
eîpen, |
Tínos |
hymôn |
hyiòs |
ḕ |
boûs |
eis |
phréar |
peseîtai, |
kaì |
ouk |
euthéōs |
anaspásei |
autòn |
en |
hēméraᵢ |
toû |
sabbátou |
| L15 |
Lk14_5 |
kai |
pros |
autous |
eipen, |
Tinos |
hymōn |
hyios |
ē |
bous |
eis |
phrear |
peseitai, |
kai |
ouk |
eutheōs |
anaspasei |
auton |
en |
hēmera |
tou |
sabbatou |
| L16 |
Lk14_5 |
3181/9020 |
200/700 |
2352/5619 |
423/934 |
213/520 |
132/561 |
169/378 |
124/345 |
2/8 |
529/1767 |
1/7 |
38/91 |
3182/9020 |
422/1628 |
18/36 |
1/2 |
2353/5619 |
667/2758 |
118/389 |
5946/19889 |
39/68 |
| L17 |
Lk14_5 |
Lk14_5_1 |
Lk14_5_2 |
Lk14_5_3 |
Lk14_5_4 |
Lk14_5_5 |
Lk14_5_6 |
Lk14_5_7 |
Lk14_5_8 |
Lk14_5_9 |
Lk14_5_10 |
Lk14_5_11 |
Lk14_5_12 |
Lk14_5_13 |
Lk14_5_14 |
Lk14_5_15 |
Lk14_5_16 |
Lk14_5_17 |
Lk14_5_18 |
Lk14_5_19 |
Lk14_5_20 |
Lk14_5_21 |
|
