| L01 | Lk14_4 | Lecz oni milczeli. On zaś dotknął go, uzdrowił i odprawił. (Lk14_4 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Lk14_4 | Lecz oni milczeli (G2270 ). On zaś (G1161 ) dotknął go (G1949 ) (G846 ), uzdrowił (G2390 ) i (G2532 ) odprawił (G630 ). (Lk14_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Lk14_4 | Lecz oni milczeli. On zaś dotknął go, uzdrowił i odprawił. (Lk14_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lk14_4 | Lecz oni milczeli G2270 . On zaś dotknął go G1949 , uzdrowił G2390 i odprawił G630 . (Lk14_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lk14_4 | hoi | de | hE-(sy)-CHa-san. | kai | e-pi-la-(bo)-me-nos | i-(a)-sa-to | au-(ton) | kai | a-(pe)-ly-sen. |
| L06 | Lk14_4 | οἱ | δὲ | ἡσύχασαν. | καὶ | ἐπιλαβόμενος | ἰάσατο | αὐτὸν | καὶ | ἀπέλυσεν. |
| L07 | Lk14_4 | Oni | zaś | milczeli. | I | ująwszy [go], | uzdrowił | go | i | odprawił. |
| L08 | Lk14_4 | oi( | de\ | E(su/CHasan. | kai\ | e)pilabo/menos | i)a/sato | au)to\n | kai\ | a)pe/lusen. |
| L09 | Lk14_4 | hoi | de | hEsyCHasan. | kai | epilabomenos | iasato | auton | kai | apelysen. |
| L10 | Lk14_4 | ὁ | δέ | ἡσυχάζω | καί | ἐπιλαμβάνομαι | ἰάομαι | αὐτός | καί | ἀπολύω |
| L11 | Lk14_4 | ho | de | hE-sy-(CHaD)-ZO | kai | e-pi-lam-(ba)-no-mai | i-(a)-o-mai | au-(tos) | kai | a-po-(ly)-O |
| L12 | Lk14_4 | ra----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v--ampnsm- |
v-3ami-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 | Lk14_4 | G3588 |
G1161 |
G2270 |
G2532 |
G1949 |
G2390 |
G846 |
G2532 |
G630 |
| L14 | Lk14_4 | hoi | dè | hēsýchasan. | kaì | epilabómenos | iásato | autòn | kaì | apélysen. |
| L15 | Lk14_4 | hoi | de | hēsychasan. | kai | epilabomenos | iasato | auton | kai | apelysen. |
| L16 | Lk14_4 | 5945/19889 | 962/2792 | 1/5 | 3179/9020 | 4/19 | 14/26 | 2351/5619 | 3180/9020 | 38/66 |
| L17 | Lk14_4 | Lk14_4_1 | Lk14_4_2 | Lk14_4_3 | Lk14_4_4 | Lk14_4_5 | Lk14_4_6 | Lk14_4_7 | Lk14_4_8 | Lk14_4_9 |
Lk14_4
