| L01 |
Lk15_6 |
I wraca do domu sprasza przyjaciół i sąsiadów i mówi im: Cieszcie się ze mną, bo znalazłem owcę, która mi zginęła. (Lk15_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk15_6 |
I (G2532 ) wraca (G2064 ) do (G1519 ) domu (G3624 ) sprasza (G4779 ) przyjaciół (G5384 ) i sąsiadów (G1069 ) i (G2532) mówi (G3004 ) im (G846 ): Cieszcie się (G4796 ) ze mną (G3427 ), bo znalazłem (G2147 ) owcę (G4263 ), która mi zginęła (G622 ). (Lk15_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk15_6 |
i wraca do domu sprasza przyjaciół i sąsiadów i mówi im: Cieszcie się ze mną, bo znalazłem owcę, która mi zginęła. (Lk15_6 BT_4) |
| L04 |
Lk15_6 |
i G2532 wraca G2064 do domu G3624 \ sprasza G4779 przyjaciół G5384 i G2532 sąsiadów G1069 i mówi G3004 im G846 : Cieszcie się G4796 ze mną G3427 , bo znalazłem G2147 owcę G4263 , która mi zginęła G622 . (Lk15_6 BT_4) |
| L05 |
Lk15_6 |
kai |
elT-(On) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
syN-ka-(lei) |
tus |
(fi)-lus |
kai |
tus |
(gei)-to-nas |
(le)-gOn |
au-(tois), |
syN-CHa-rE-(te) |
moi, |
(ho)-ti |
(heu)-ron |
to |
pro-ba-(ton) |
mu |
to |
a-po-lO-(los). |
| L06 |
Lk15_6 |
καὶ |
ἐλθὼν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
συγκαλεῖ |
τοὺς |
φίλους |
καὶ |
τοὺς |
γείτονας |
λέγων |
αὐτοῖς, |
Συγχάρητέ |
μοι, |
ὅτι |
εὗρον |
τὸ |
πρόβατόν |
μου |
τὸ |
ἀπολωλός. |
| L07 |
Lk15_6 |
i |
przyszedłszy |
do |
— |
domu, |
zwołuje |
— |
przyjaciół |
i |
— |
sąsiadów, |
mówiąc |
im: |
Radujcie się razem |
ze mną, |
ponieważ |
znalazłem |
— |
owcę |
moją, |
— |
zgubioną. |
| L08 |
Lk15_6 |
kai\ |
e)lTO\n |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
sugkalei= |
tou\s |
fi/lous |
kai\ |
tou\s |
gei/tonas |
le/gOn |
au)toi=s, |
*sugCHa/rEte/ |
moi, |
o(/ti |
eu(=ron |
to\ |
pro/bato/n |
mou |
to\ |
a)polOlo/s. |
| L09 |
Lk15_6 |
kai |
elTOn |
eis |
ton |
oikon |
syNkalei |
tus |
filus |
kai |
tus |
geitonas |
legOn |
autois, |
syNCHarEte |
moi, |
hoti |
heuron |
to |
probaton |
mu |
to |
apolOlos. |
| L10 |
Lk15_6 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
συγκαλέω |
ὁ |
φίλος |
καί |
ὁ |
γείτων |
λέγω |
αὐτός |
συγχαίρω |
ἐγώ |
ὅτι |
εὑρίσκω |
ὁ |
πρόβατον |
ἐγώ |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
Lk15_6 |
kai |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
(oi)-kos |
syN-ka-(le)-O |
ho |
(fi)-los |
kai |
ho |
(gei)-tOn |
(le)-gO |
au-(tos) |
syN-(CHai)-rO |
e-(gO) |
(ho)-ti |
heu-(ri)-skO |
ho |
(pro)-ba-ton |
e-(gO) |
ho |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
Lk15_6 |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--papnsm- |
rp----dpm- |
v-2apd-p-- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
ra----asn- |
v--xapasn- |
| L13 |
Lk15_6 |
G2532 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G4779 |
G3588 |
G5384 |
G2532 |
G3588 |
G1069 |
G3004 |
G846 |
G4796 |
G3427 |
G3754 |
G2147 |
G3588 |
G4263 |
G3450 |
G3588 |
G622 |
| L14 |
Lk15_6 |
kaì |
elthṑn |
eis |
tòn |
oîkon |
sygkaleî |
toùs |
phílous |
kaì |
toùs |
geítonas |
légōn |
autoîs, |
Sygchárēté |
moi, |
hóti |
heûron |
tò |
próbatón |
mou |
tò |
apolōlós. |
| L15 |
Lk15_6 |
kai |
elthōn |
eis |
ton |
oikon |
sygkalei |
tous |
philous |
kai |
tous |
geitonas |
legōn |
autois, |
Sygcharēte |
moi, |
hoti |
heuron |
to |
probaton |
mou |
to |
apolōlos. |
| L16 |
Lk15_6 |
3230/9020 |
263/632 |
539/1767 |
6014/19889 |
49/114 |
3/8 |
6015/19889 |
11/29 |
3231/9020 |
6016/19889 |
2/4 |
617/1325 |
2381/5619 |
2/7 |
56/225 |
352/1296 |
62/176 |
6017/19889 |
15/39 |
176/563 |
6018/19889 |
43/90 |
| L17 |
Lk15_6 |
Lk15_6_1 |
Lk15_6_2 |
Lk15_6_3 |
Lk15_6_4 |
Lk15_6_5 |
Lk15_6_6 |
Lk15_6_7 |
Lk15_6_8 |
Lk15_6_9 |
Lk15_6_10 |
Lk15_6_11 |
Lk15_6_12 |
Lk15_6_13 |
Lk15_6_14 |
Lk15_6_15 |
Lk15_6_16 |
Lk15_6_17 |
Lk15_6_18 |
Lk15_6_19 |
Lk15_6_20 |
Lk15_6_21 |
Lk15_6_22 |
|
