| L01 |
Lk16_31 |
Odpowiedział mu: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby kto z umarłych powstał, nie uwierzą. (Lk16_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_31 |
Odpowiedział (G2036 ) mu (G846 ): Jeśli (G1487 ) (G1437 ) Mojżesza (G3475 ) i (G2532 ) Proroków (G4396 ) nie (G3756 ) słuchają (G191 ), to (G3761 ) choćby kto (G5100 ) z (G1537 ) umarłych (G3498 ) powstał (G450 ), nie uwierzą (G3982 ). (Lk16_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_31 |
Odpowiedział mu: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby kto z umarłych powstał, nie uwierzą. (Lk16_31 BT_4) |
| L04 |
Lk16_31 |
Odpowiedział G2036 mu G846 : Jeśli G1487 Mojżesza G3475 i Proroków G4396 nie słuchają G191 , to choćby kto G5100 z umarłych G3498 powstał G450 , nie uwierzą G3982 . (Lk16_31 BT_4) |
| L05 |
Lk16_31 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO), |
ei |
mO-+(y)-se-Os |
kai |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
uk |
a-(ku)-u-sin, |
ud' |
e-(an) |
tis |
ek |
ne-(krOn) |
a-na-(stE) |
pei-(sTE)-son-tai. |
| L06 |
Lk16_31 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ, |
Εἰ |
Μωϋσέως |
καὶ |
τῶν |
προφητῶν |
οὐκ |
ἀκούουσιν, |
οὐδ᾿ |
ἐάν |
τις |
ἐκ |
νεκρῶν |
ἀναστῇ |
πεισθήσονται. |
| L07 |
Lk16_31 |
Powiedział |
zaś |
mu: |
Jeśli |
Mojżesza |
i |
— |
proroków |
nie |
słuchają, |
to nawet nie, |
jeśli |
ktoś |
z |
umarłych |
powstanie, |
dadzą się przekonać. |
| L08 |
Lk16_31 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=|, |
*ei) |
*mOu+se/Os |
kai\ |
tO=n |
profEtO=n |
ou)k |
a)kou/ousin, |
ou)d' |
e)a/n |
tis |
e)k |
nekrO=n |
a)nastE=| |
peisTE/sontai. |
| L09 |
Lk16_31 |
eipen |
de |
autO, |
ei |
mO+yseOs |
kai |
tOn |
profEtOn |
uk |
akuusin, |
ud' |
ean |
tis |
ek |
nekrOn |
anastE |
peisTEsontai. |
| L10 |
Lk16_31 |
λέγω |
δέ |
αὐτός |
εἰ |
Μωϋσῆς |
καί |
ὁ |
προφήτης |
οὐ |
ἀκούω |
οὐδέ |
ἐάν |
τὶς |
ἐκ |
νεκρός |
ἀνίστημι |
πείθω |
| L11 |
Lk16_31 |
(le)-gO |
de |
au-(tos) |
ei |
mo-y-(sEs) |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
u |
a-(ku)-O |
u-(de) |
e-(an) |
tis |
ek |
ne-(kros) |
a-(ni)-stE-mi |
(pei)-TO |
| L12 |
Lk16_31 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
d--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-3aas-s-- |
v-3fpi-p-- |
| L13 |
Lk16_31 |
G2036 |
G1161 |
G846 |
G1487 |
G3475 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
G3756 |
G191 |
G3761 |
G1437 |
G5100 |
G1537 |
G3498 |
G450 |
G3982 |
| L14 |
Lk16_31 |
eîpen |
dè |
autôᵢ, |
Ei |
Mōyséōs |
kaì |
tôn |
prophētôn |
ouk |
akoúousin, |
oud᾿ |
eán |
tis |
ek |
nekrôn |
anastêᵢ |
peisthḗsontai. |
| L15 |
Lk16_31 |
eipen |
de |
autō, |
Ei |
Mōyseōs |
kai |
tōn |
prophētōn |
ouk |
akouousin, |
oud᾿ |
ean |
tis |
ek |
nekrōn |
anastē |
peisthēsontai. |
| L16 |
Lk16_31 |
453/934 |
1007/2792 |
2431/5619 |
133/518 |
21/80 |
3310/9020 |
6159/19889 |
66/144 |
442/1628 |
158/428 |
51/143 |
112/336 |
127/569 |
207/915 |
28/128 |
40/109 |
5/52 |
| L17 |
Lk16_31 |
Lk16_31_1 |
Lk16_31_2 |
Lk16_31_3 |
Lk16_31_4 |
Lk16_31_5 |
Lk16_31_6 |
Lk16_31_7 |
Lk16_31_8 |
Lk16_31_9 |
Lk16_31_10 |
Lk16_31_11 |
Lk16_31_12 |
Lk16_31_13 |
Lk16_31_14 |
Lk16_31_15 |
Lk16_31_16 |
Lk16_31_17 |
|
