| L01 |
Lk17_2 |
Byłoby lepiej dla niego, gdyby kamień młyński zawieszono mu u szyi i wrzucono go w morze, niż żeby miał być powodem grzechu jednego z tych małych. Uważajcie na siebie. (Lk17_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_2 |
Byłoby lepiej (G3081 ) dla niego (G846 ), gdyby kamień (G3037 ) młyński (G3684 ) zawieszono (G4029 ) mu u szyi (G5137 ) i (G2532 ) wrzucono (G4496 ) go w morze (G2281 ), niż (G2228 ) żeby (G2443 ) miał być powodem grzechu (G4624 ) jednego (G846) (G1520 ) z tych (G5130 ) małych (G3398 ). Uważajcie na siebie. (Lk17_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_2 |
Byłoby lepiej dla niego, gdyby kamień młyński zawieszono mu u szyi i wrzucono go w morze, niż żeby miał być powodem grzechu jednego z tych małych. Uważajcie na siebie. (Lk17_2 BT_4) |
| L04 |
Lk17_2 |
Byłoby lepiej G3081 dla niego, gdyby kamień młyński G3037 G3457 zawieszono G4029 mu u szyi G5137 i wrzucono G4496 go w morze G2281 , niż żeby miał być powodem grzechu G4624 jednego z tych małych G3398 . (Lk17_2 BT_4) |
| L05 |
Lk17_2 |
ly-si-te-(lei) |
au-(tO) |
ei |
(li)-Tos |
my-li-(kos) |
pe-(ri)-kei-tai |
pe-(ri) |
ton |
(tra)-CHE-lon |
au-(tu) |
kai |
(er)-ri-ptai |
eis |
tEn |
(Ta)-las-san |
E |
(hi)-na |
skan-da-(li)-sE |
tOn |
mi-(krOn) |
(tu)-tOn |
(he)-na. |
| L06 |
Lk17_2 |
λυσιτελεῖ |
αὐτῷ |
εἰ |
λίθος |
μυλικὸς |
περίκειται |
περὶ |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔρριπται |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν |
ἢ |
ἵνα |
σκανδαλίσῃ |
τῶν |
μικρῶν |
τούτων |
ἕνα. |
| L07 |
Lk17_2 |
Korzystniejsze jest |
dla niego, |
jeśli |
kamień |
młyński |
jest zawieszony |
wokół |
— |
szyi |
jego |
i |
został wrzucony |
do |
— |
morza, |
niż |
żeby |
zgorszył |
z |
małych |
tych |
jednego. |
| L08 |
Lk17_2 |
lusitelei= |
au)tO=| |
ei) |
li/Tos |
muliko\s |
peri/keitai |
peri\ |
to\n |
tra/CHElon |
au)tou= |
kai\ |
e)/rriptai |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan |
E)\ |
i(/na |
skandali/sE| |
tO=n |
mikrO=n |
tou/tOn |
e(/na. |
| L09 |
Lk17_2 |
lysitelei |
autO |
ei |
liTos |
mylikos |
perikeitai |
peri |
ton |
traCHElon |
autu |
kai |
erriptai |
eis |
tEn |
Talassan |
E |
hina |
skandalisE |
tOn |
mikrOn |
tutOn |
hena. |
| L10 |
Lk17_2 |
λυσιτελέω |
αὐτός |
εἰ |
λίθος |
μυλικός |
περίκειμαι |
περί |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
καί |
ῥίπτω |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
ἤ |
ἵνα |
σκανδαλίζω |
ὁ |
μικρός |
οὗτος |
εἷς |
| L11 |
Lk17_2 |
ly-si-te-(le)-O |
au-(tos) |
ei |
(li)-Tos |
my-li-(kos) |
pe-(ri)-kei-mai |
pe-(ri) |
ho |
(tra)-CHE-los |
au-(tos) |
kai |
(ri)-ptO |
eis |
ho |
(Ta)-las-sa |
E |
(hi)-na |
skan-da-(liD)-ZO |
ho |
mi-(kros) |
(hu)-tos |
heis |
| L12 |
Lk17_2 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
rd----gpm- |
a-----asm- |
| L13 |
Lk17_2 |
G3081 |
G846 |
G1487 |
G3037 |
G3684 |
G4029 |
G4012 |
G3588 |
G5137 |
G846 |
G2532 |
G4496 |
G1519 |
G3588 |
G2281 |
G2228 |
G2443 |
G4624 |
G3588 |
G3398 |
G5130 |
G1520 |
| L14 |
Lk17_2 |
lysiteleî |
autôᵢ |
ei |
líthos |
mylikòs |
períkeitai |
perì |
tòn |
tráchēlon |
autoû |
kaì |
érriptai |
eis |
tḕn |
thálassan |
ḕ |
hína |
skandalísēᵢ |
tôn |
mikrôn |
toútōn |
héna. |
| L15 |
Lk17_2 |
lysitelei |
autō |
ei |
lithos |
mylikos |
perikeitai |
peri |
ton |
trachēlon |
autou |
kai |
erriptai |
eis |
tēn |
thalassan |
ē |
hina |
skandalisē |
tōn |
mikrōn |
toutōn |
hena. |
| L16 |
Lk17_2 |
1/1 |
2433/5619 |
134/518 |
23/59 |
3/3 |
2/5 |
85/334 |
6163/19889 |
4/7 |
2434/5619 |
3311/9020 |
4/5 |
554/1767 |
6164/19889 |
36/91 |
132/345 |
134/663 |
24/29 |
6165/19889 |
13/28 |
20/68 |
100/262 |
| L17 |
Lk17_2 |
Lk17_2_1 |
Lk17_2_2 |
Lk17_2_3 |
Lk17_2_4 |
Lk17_2_5 |
Lk17_2_6 |
Lk17_2_7 |
Lk17_2_8 |
Lk17_2_9 |
Lk17_2_10 |
Lk17_2_11 |
Lk17_2_12 |
Lk17_2_13 |
Lk17_2_14 |
Lk17_2_15 |
Lk17_2_16 |
Lk17_2_17 |
Lk17_2_18 |
Lk17_2_19 |
Lk17_2_20 |
Lk17_2_21 |
Lk17_2_22 |
|
