| L01 |
Lk17_3 |
Uważajcie na siebie. Jeśli twój brat zgrzeszy, upomnij go, a jeśli się nawróci, przebacz mu. (Lk17_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_3 |
Uważajcie (G4337 ) na siebie (G1438 ). Jeśli (G1437 ) twój (G4675 ) brat (G80 ) zgrzeszy (G264 ), upomnij (G2008 ) go (G846 ), a jeśli (G1437) się nawróci (G3340 ), przebacz (G863 ) mu (G846). (Lk17_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_3 |
Jeśli brat twój zawini, upomnij go i jeśli żałuje, przebacz mu. (Lk17_3 BT_4) |
| L04 |
Lk17_3 |
Uważajcie G4337 na siebie! Jeśli G1437 brat G80 twój zawini G264 , upomnij go G2008 \ i jeśli żałuje G3340 , przebacz G863 mu! (Lk17_3 BT_4) |
| L05 |
Lk17_3 |
pro-(se)-CHe-te |
he-au-(tois). |
e-(an) |
ha-(mart)-E |
ho |
a-delf-(os) |
su |
e-pi-(ti)-mE-son |
au-(tO), |
kai |
e-(an) |
me-ta-no-(E)-sE |
(a)-fes |
au-(tO): |
| L06 |
Lk17_3 |
προσέχετε |
ἑαυτοῖς. |
ἐὰν |
ἁμάρτῃ |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
ἐπιτίμησον |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἐὰν |
μετανοήσῃ |
ἄφες |
αὐτῷ· |
| L07 |
Lk17_3 |
Uważajcie |
na siebie. |
Jeśli |
zgrzeszy |
— |
brat |
twój, |
upomnij |
go, |
i |
jeśli |
nawróci się, |
przebacz |
mu. |
| L08 |
Lk17_3 |
prose/CHete |
e(autoi=s. |
e)a\n |
a(ma/rtE| |
o( |
a)delfo/s |
sou |
e)piti/mEson |
au)tO=|, |
kai\ |
e)a\n |
metanoE/sE| |
a)/fes |
au)tO=|: |
| L09 |
Lk17_3 |
proseCHete |
heautois. |
ean |
hamartE |
ho |
adelfos |
su |
epitimEson |
autO, |
kai |
ean |
metanoEsE |
afes |
autO: |
| L10 |
Lk17_3 |
προσέχω |
ἑαυτοῦ |
ἐάν |
ἁμαρτάνω |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
ἐπιτιμάω |
αὐτός |
καί |
ἐάν |
μετανοέω |
ἀφίημι |
αὐτός |
| L11 |
Lk17_3 |
pro-(se)-CHO |
he-au-(tu) |
e-(an) |
ha-mar-(ta)-nO |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
e-pi-ti-(ma)-O |
au-(tos) |
kai |
e-(an) |
me-ta-no-(e)-O |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Lk17_3 |
v-2pad-p-- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-2aad-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
v-2aad-s-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Lk17_3 |
G4337 |
G1438 |
G1437 |
G264 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G2008 |
G846 |
G2532 |
G1437 |
G3340 |
G863 |
G846 |
| L14 |
Lk17_3 |
proséchete |
heautoîs. |
eàn |
hamártēᵢ |
ho |
adelphós |
sou |
epitímēson |
autôᵢ, |
kaì |
eàn |
metanoḗsēᵢ |
áphes |
autôᵢ· |
| L15 |
Lk17_3 |
prosechete |
heautois. |
ean |
hamartē |
ho |
adelphos |
sou |
epitimēson |
autō, |
kai |
ean |
metanoēsē |
aphes |
autō· |
| L16 |
Lk17_3 |
8/24 |
94/317 |
113/336 |
6/43 |
6166/19889 |
76/343 |
246/479 |
23/29 |
2435/5619 |
3312/9020 |
114/336 |
15/34 |
103/143 |
2436/5619 |
| L17 |
Lk17_3 |
Lk17_3_1 |
Lk17_3_2 |
Lk17_3_3 |
Lk17_3_4 |
Lk17_3_5 |
Lk17_3_6 |
Lk17_3_7 |
Lk17_3_8 |
Lk17_3_9 |
Lk17_3_10 |
Lk17_3_11 |
Lk17_3_12 |
Lk17_3_13 |
Lk17_3_14 |
|
