| L01 |
Lk17_22 |
Do uczniów zaś powiedział: Przyjdzie czas, kiedy zapragniecie ujrzeć choćby jeden z dni Syna Człowieczego, a nie zobaczycie. (Lk17_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_22 |
Do (G4314 ) uczniów (G3101 ) zaś (G1161 ) powiedział (G2036 ): Przyjdzie (G2064 ) czas, kiedy (G3753 ) zapragniecie (G1937 ) ujrzeć choćby jeden (G3391 ) z dni (G2250 ) Syna (G5207 ) Człowieczego (G444 ), a (G2532 ) nie (G3756 ) zobaczycie (G1492 ) (G3700 ). (Lk17_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_22 |
Do uczniów zaś rzekł: Przyjdzie czas, kiedy zapragniecie ujrzeć choćby jeden z dni Syna Człowieczego, a nie zobaczycie. (Lk17_22 BT_4) |
| L04 |
Lk17_22 |
Do uczniów G3101 zaś rzekł G2036 : Przyjdzie G2064 czas, kiedy zapragniecie G1937 ujrzeć G3708 choćby jeden G3391 z dni G2250 Syna G5207 Człowieczego G444 , a nie zobaczycie G3708 . (Lk17_22 BT_4) |
| L05 |
Lk17_22 |
(ei)-pen |
de |
pros |
tus |
ma-TE-(tas), |
e-(leu)-son-tai |
hE-(me)-rai |
(ho)-te |
e-pi-Ty-(mE)-se-te |
(mi)-an |
tOn |
hE-me-(rOn) |
tu |
hyi-(u) |
tu |
an-(TrO)-pu |
i-(dein) |
kai |
uk |
(o)-PSe-sTe. |
| L06 |
Lk17_22 |
Εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
τοὺς |
μαθητάς, |
Ἐλεύσονται |
ἡμέραι |
ὅτε |
ἐπιθυμήσετε |
μίαν |
τῶν |
ἡμερῶν |
τοῦ |
υἱοῦ |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἰδεῖν |
καὶ |
οὐκ |
ὄψεσθε. |
| L07 |
Lk17_22 |
Powiedział |
zaś |
do |
— |
uczniów: |
Przyjdą |
dni, |
kiedy |
zapragniecie |
jeden |
z |
dni |
— |
Syna |
— |
Człowieczego |
zobaczyć, |
a |
nie |
zobaczycie. |
| L08 |
Lk17_22 |
*ei)=pen |
de\ |
pro\s |
tou\s |
maTEta/s, |
*)eleu/sontai |
E(me/rai |
o(/te |
e)piTumE/sete |
mi/an |
tO=n |
E(merO=n |
tou= |
ui(ou= |
tou= |
a)nTrO/pou |
i)dei=n |
kai\ |
ou)k |
o)/PSesTe. |
| L09 |
Lk17_22 |
eipen |
de |
pros |
tus |
maTEtas, |
eleusontai |
hEmerai |
hote |
epiTymEsete |
mian |
tOn |
hEmerOn |
tu |
hyiu |
tu |
anTrOpu |
idein |
kai |
uk |
oPSesTe. |
| L10 |
Lk17_22 |
λέγω |
δέ |
πρός |
ὁ |
μαθητής |
ἔρχομαι |
ἡμέρα |
ὅτε |
ἐπιθυμέω |
εἷς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁράω |
καί |
οὐ |
ὁράω |
| L11 |
Lk17_22 |
(le)-gO |
de |
pros |
ho |
ma-TE-(tEs) |
(er)-CHo-mai |
hE-(me)-ra |
(ho)-te |
e-pi-Ty-(me)-O |
heis |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho-(ra)-O |
kai |
u |
ho-(ra)-O |
| L12 |
Lk17_22 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3fmi-p-- |
n-----npf- |
d--------- |
v-2fai-p-- |
a-----asf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
v-2fmi-p-- |
| L13 |
Lk17_22 |
G2036 |
G1161 |
G4314 |
G3588 |
G3101 |
G2064 |
G2250 |
G3753 |
G1937 |
G3391 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G1492 |
G2532 |
G3756 |
G3700 |
| L14 |
Lk17_22 |
Eîpen |
dè |
pròs |
toùs |
mathētás, |
Eleúsontai |
hēmérai |
hóte |
epithymḗsete |
mían |
tôn |
hēmerôn |
toû |
hyioû |
toû |
anthrṓpou |
ideîn |
kaì |
ouk |
ópsesthe. |
| L15 |
Lk17_22 |
Eipen |
de |
pros |
tous |
mathētas, |
Eleusontai |
hēmerai |
hote |
epithymēsete |
mian |
tōn |
hēmerōn |
tou |
hyiou |
tou |
anthrōpou |
idein |
kai |
ouk |
opsesthe. |
| L16 |
Lk17_22 |
461/934 |
1015/2792 |
219/700 |
6195/19889 |
147/261 |
274/632 |
122/389 |
33/103 |
5/16 |
33/77 |
6196/19889 |
123/389 |
6197/19889 |
180/378 |
6198/19889 |
231/550 |
209/666 |
3334/9020 |
445/1628 |
16/54 |
| L17 |
Lk17_22 |
Lk17_22_1 |
Lk17_22_2 |
Lk17_22_3 |
Lk17_22_4 |
Lk17_22_5 |
Lk17_22_6 |
Lk17_22_7 |
Lk17_22_8 |
Lk17_22_9 |
Lk17_22_10 |
Lk17_22_11 |
Lk17_22_12 |
Lk17_22_13 |
Lk17_22_14 |
Lk17_22_15 |
Lk17_22_16 |
Lk17_22_17 |
Lk17_22_18 |
Lk17_22_19 |
Lk17_22_20 |
|
