| L01 |
Lk18_43 |
Natychmiast przejrzał i szedł za Nim, wielbiąc Boga. Także cały lud, który to widział, oddał chwałę Bogu. (Lk18_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_43 |
Natychmiast (G3916 ) przejrzał (G308 ) i (G2532 ) szedł (G190 ) za Nim (G846 ), wielbiąc (G1392 ) Boga (G2316 ). Także cały (G3956 ) lud (G2992 ), który to widział, oddał (G1325 ) chwałę (G136 ) Bogu (G2316). (Lk18_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_43 |
Natychmiast przejrzał i szedł za Nim, wielbiąc Boga. Także cały lud, który to widział, oddał chwałę Bogu. (Lk18_43 BT_4) |
| L04 |
Lk18_43 |
Natychmiast G3916 przejrzał G308 i szedł G190 za Nim G846 , wielbiąc G1392 Boga G2316 . Także cały G3956 lud G2992 , który to widział G3708 , oddał chwałę G136 Bogu G2316 . (Lk18_43 BT_4) |
| L05 |
Lk18_43 |
kai |
pa-ra-(CHrE)-ma |
a-(ne)-ble-PSen, |
kai |
E-ko-(lu)-Tei |
au-(tO) |
do-(KsaDZ)-On |
ton |
Te-(on). |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
i-(dOn) |
(e)-dO-ken |
(ai)-non |
tO |
Te-(O). |
| L06 |
Lk18_43 |
καὶ |
παραχρῆμα |
ἀνέβλεψεν, |
καὶ |
ἠκολούθει |
αὐτῷ |
δοξάζων |
τὸν |
θεόν. |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἰδὼν |
ἔδωκεν |
αἶνον |
τῷ |
θεῷ. |
| L07 |
Lk18_43 |
I |
natychmiast |
przejrzał, |
i |
podążał |
za Nim, |
wysławiając |
— |
Boga. |
I |
cały |
— |
lud, |
ujrzawszy [to], |
oddał |
chwałę |
— |
Bogu. |
| L08 |
Lk18_43 |
kai\ |
paraCHrE=ma |
a)ne/blePSen, |
kai\ |
E)kolou/Tei |
au)tO=| |
doXa/DZOn |
to\n |
Teo/n. |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
i)dO\n |
e)/dOken |
ai)=non |
tO=| |
TeO=|. |
| L09 |
Lk18_43 |
kai |
paraCHrEma |
aneblePSen, |
kai |
EkoluTei |
autO |
doXaDZOn |
ton |
Teon. |
kai |
pas |
ho |
laos |
idOn |
edOken |
ainon |
tO |
TeO. |
| L10 |
Lk18_43 |
καί |
παραχρῆμα |
ἀναβλέπω |
καί |
ἀκολουθέω |
αὐτός |
δοξάζω |
ὁ |
θεός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁράω |
δίδωμι |
αἶνος |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk18_43 |
kai |
pa-ra-(CHrE)-ma |
a-na-(ble)-pO |
kai |
a-ko-lu-(Te)-O |
au-(tos) |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
Te-(os) |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
ho-(ra)-O |
(di)-dO-mi |
(ai)-nos |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk18_43 |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Lk18_43 |
G2532 |
G3916 |
G308 |
G2532 |
G190 |
G846 |
G1392 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G2992 |
G1492 |
G1325 |
G136 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk18_43 |
kaì |
parachrêma |
anéblepsen, |
kaì |
ēkoloúthei |
autôᵢ |
doxádzōn |
tòn |
theón. |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
idṑn |
édōken |
aînon |
tôᵢ |
theôᵢ. |
| L15 |
Lk18_43 |
kai |
parachrēma |
aneblepsen, |
kai |
ēkolouthei |
autō |
doxadzōn |
ton |
theon. |
kai |
pas |
ho |
laos |
idōn |
edōken |
ainon |
tō |
theō. |
| L16 |
Lk18_43 |
3380/9020 |
10/18 |
14/25 |
3381/9020 |
56/90 |
2497/5619 |
13/61 |
6329/19889 |
200/1317 |
3382/9020 |
321/1244 |
6330/19889 |
34/142 |
213/666 |
139/414 |
2/2 |
6331/19889 |
201/1317 |
| L17 |
Lk18_43 |
Lk18_43_1 |
Lk18_43_2 |
Lk18_43_3 |
Lk18_43_4 |
Lk18_43_5 |
Lk18_43_6 |
Lk18_43_7 |
Lk18_43_8 |
Lk18_43_9 |
Lk18_43_10 |
Lk18_43_11 |
Lk18_43_12 |
Lk18_43_13 |
Lk18_43_14 |
Lk18_43_15 |
Lk18_43_16 |
Lk18_43_17 |
Lk18_43_18 |
|
