| L01 |
Lk18_7 |
A Bóg, czyż nie weźmie w obronę swoich wybranych, którzy dniem i nocą wołają do Niego, i czy będzie zwlekał w ich sprawie? (Lk18_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_7 |
A Bóg (G2316 ), czyż (G3756 ) nie (G3361 ) weźmie w obronę (G1557 ) swoich (G846 ) wybranych (G1588 ), którzy dniem (G2250 ) i (G2532 ) nocą (G3571 ) wołają (G994 ) do Niego (G846), i (G2532) czy będzie zwlekał (G3114 ) w ich (G846) sprawie? (Lk18_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_7 |
A Bóg, czyż nie weźmie w obronę swoich wybranych, którzy dniem i nocą wołają do Niego, i czy będzie zwlekał w ich sprawie? (Lk18_7 BT_4) |
| L04 |
Lk18_7 |
A Bóg G2316 , czyż nie weźmie w obronę G1557 swoich wybranych G1588 , którzy dniem G2250 i nocą G3571 wołają G994 do Niego G846 , i czy będzie zwlekał G3114 w ich sprawie G846 ? (Lk18_7 BT_4) |
| L05 |
Lk18_7 |
ho |
de |
Te-(os) |
u |
mE |
poi-(E)-sE |
tEn |
ek-(di)-kE-sin |
tOn |
e-kle-(ktOn) |
au-(tu) |
tOn |
bo-(Ont)-On |
au-(tO) |
hE-(me)-ras |
kai |
ny-(ktos), |
kai |
ma-kro-Ty-(mei) |
ep' |
au-(tois) |
| L06 |
Lk18_7 |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
οὐ |
μὴ |
ποιήσῃ |
τὴν |
ἐκδίκησιν |
τῶν |
ἐκλεκτῶν |
αὐτοῦ |
τῶν |
βοώντων |
αὐτῷ |
ἡμέρας |
καὶ |
νυκτός, |
καὶ |
μακροθυμεῖ |
ἐπ᾿ |
αὐτοῖς |
| L07 |
Lk18_7 |
— |
Zaś |
Bóg |
czyż |
nie |
uczyni |
— |
obrony |
— |
wybranych |
swoich, |
tych, którzy |
wołają |
do Niego |
dniem |
i |
nocą, |
i |
czy zwleka |
wobec |
nich? |
| L08 |
Lk18_7 |
o( |
de\ |
Teo\s |
ou) |
mE\ |
poiE/sE| |
tE\n |
e)kdi/kEsin |
tO=n |
e)klektO=n |
au)tou= |
tO=n |
boO/ntOn |
au)tO=| |
E(me/ras |
kai\ |
nukto/s, |
kai\ |
makroTumei= |
e)p' |
au)toi=s |
| L09 |
Lk18_7 |
ho |
de |
Teos |
u |
mE |
poiEsE |
tEn |
ekdikEsin |
tOn |
eklektOn |
autu |
tOn |
boOntOn |
autO |
hEmeras |
kai |
nyktos, |
kai |
makroTymei |
ep' |
autois |
| L10 |
Lk18_7 |
ὁ |
δέ |
θεός |
οὐ |
μή |
ποιέω |
ὁ |
ἐκδίκησις |
ὁ |
ἐκλεκτός |
αὐτός |
ὁ |
βοάω |
αὐτός |
ἡμέρα |
καί |
νύξ |
καί |
μακροθυμέω |
ἐπί |
αὐτός |
| L11 |
Lk18_7 |
ho |
de |
Te-(os) |
u |
mE |
poi-(e)-O |
ho |
ek-(di)-kE-sis |
ho |
e-kle-(ktos) |
au-(tos) |
ho |
bo-(a)-O |
au-(tos) |
hE-(me)-ra |
kai |
nyKs |
kai |
ma-kro-Ty-(me)-O |
e-(pi) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk18_7 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
x--------- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
rp----gsm- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
rp----dsm- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 |
Lk18_7 |
G3588 |
G1161 |
G2316 |
G3756 |
G3361 |
G4160 |
G3588 |
G1557 |
G3588 |
G1588 |
G846 |
G3588 |
G994 |
G846 |
G2250 |
G2532 |
G3571 |
G2532 |
G3114 |
G1909 |
G846 |
| L14 |
Lk18_7 |
ho |
dè |
theòs |
ou |
mḕ |
poiḗsēᵢ |
tḕn |
ekdíkēsin |
tôn |
eklektôn |
autoû |
tôn |
boṓntōn |
autôᵢ |
hēméras |
kaì |
nyktós, |
kaì |
makrothymeî |
ep᾿ |
autoîs |
| L15 |
Lk18_7 |
ho |
de |
theos |
ou |
mē |
poiēsē |
tēn |
ekdikēsin |
tōn |
eklektōn |
autou |
tōn |
boōntōn |
autō |
hēmeras |
kai |
nyktos, |
kai |
makrothymei |
ep᾿ |
autois |
| L16 |
Lk18_7 |
6244/19889 |
1025/2792 |
190/1317 |
448/1628 |
310/1042 |
207/568 |
6245/19889 |
1/9 |
6246/19889 |
8/22 |
2467/5619 |
6247/19889 |
6/12 |
2468/5619 |
132/389 |
3353/9020 |
19/61 |
3354/9020 |
3/10 |
301/890 |
2469/5619 |
| L17 |
Lk18_7 |
Lk18_7_1 |
Lk18_7_2 |
Lk18_7_3 |
Lk18_7_4 |
Lk18_7_5 |
Lk18_7_6 |
Lk18_7_7 |
Lk18_7_8 |
Lk18_7_9 |
Lk18_7_10 |
Lk18_7_11 |
Lk18_7_12 |
Lk18_7_13 |
Lk18_7_14 |
Lk18_7_15 |
Lk18_7_16 |
Lk18_7_17 |
Lk18_7_18 |
Lk18_7_19 |
Lk18_7_20 |
Lk18_7_21 |
|
