| L01 |
Lk19_27 |
Tych zaś przeciwników moich, którzy nie chcieli, żebym panował nad nimi, przyprowadźcie tu i pościnajcie w moich oczach. (Lk19_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_27 |
Tych (G5128 ) zaś przeciwników (G2190 ) moich (G3450 ), którzy nie (G3361 ) chcieli (G2309 ), żebym panował (G936 ) nad (G1909 ) nimi (G846 ), przyprowadźcie (G71 ) tu (G5602 ) i (G2532 ) pościnajcie (G2695 ) w moich (G3450) oczach (G1715 ). (Lk19_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_27 |
Tych zaś przeciwników moich, którzy nie chcieli, żebym panował nad nimi, przyprowadźcie tu i pościnajcie w moich oczach. (Lk19_27 BT_4) |
| L04 |
Lk19_27 |
Tych zaś przeciwników G2190 moich G3450 , którzy nie chcieli G3361 G2309 , żebym panował G936 nad nimi G1909 G848 , przyprowadźcie G71 tu G5602 i pościnajcie G2695 w moich G3450 oczach G1715 . (Lk19_27 BT_4) |
| L05 |
Lk19_27 |
plEn |
tus |
eCH-(Trus) |
mu |
(tu)-tus |
tus |
mE |
Te-lE-sant-(as) |
me |
ba-si-(leu)-sai |
ep' |
au-(tus) |
a-(ga)-ge-te |
(hO)-de |
kai |
ka-ta-(sfa)-Ksa-te |
au-(tus) |
em-pro-(sTen) |
mu. |
| L06 |
Lk19_27 |
πλὴν |
τοὺς |
ἐχθρούς |
μου |
τούτους |
τοὺς |
μὴ |
θελήσαντάς |
με |
βασιλεῦσαι |
ἐπ᾿ |
αὐτοὺς |
ἀγάγετε |
ὧδε |
καὶ |
κατασφάξατε |
αὐτοὺς |
ἔμπροσθέν |
μου. |
| L07 |
Lk19_27 |
Jednak |
— |
wrogów |
moich |
tych, |
którzy |
nie |
chcieli, |
abym |
królował |
nad |
nimi, |
przyprowadźcie |
tutaj |
i |
pozabijajcie |
ich |
przede |
mną. |
| L08 |
Lk19_27 |
plE\n |
tou\s |
e)CHTrou/s |
mou |
tou/tous |
tou\s |
mE\ |
TelE/santa/s |
me |
basileu=sai |
e)p' |
au)tou\s |
a)ga/gete |
O(=de |
kai\ |
katasfa/Xate |
au)tou\s |
e)/mprosTe/n |
mou. |
| L09 |
Lk19_27 |
plEn |
tus |
eCHTrus |
mu |
tutus |
tus |
mE |
TelEsantas |
me |
basileusai |
ep' |
autus |
agagete |
hOde |
kai |
katasfaXate |
autus |
emprosTen |
mu. |
| L10 |
Lk19_27 |
πλήν |
ὁ |
ἐχθρός |
ἐγώ |
οὗτος |
ὁ |
μή |
θέλω |
ἐγώ |
βασιλεύω |
ἐπί |
αὐτός |
ἄγω |
ὧδε |
καί |
κατασφάζω |
αὐτός |
ἔμπροσθεν |
ἐγώ |
| L11 |
Lk19_27 |
plEn |
ho |
eCH-(Tros) |
e-(gO) |
(hu)-tos |
ho |
mE |
(Te)-lO |
e-(gO) |
ba-si-(leu)-O |
e-(pi) |
au-(tos) |
(a)-gO |
(hO)-de |
kai |
ka-ta-(sfaD)-ZO |
au-(tos) |
(em)-pro-sTen |
e-(gO) |
| L12 |
Lk19_27 |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rp----gs-- |
rd----apm- |
ra----apm- |
d--------- |
v--aapapm- |
rp----as-- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----apm- |
v-2aad-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
rp----apm- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk19_27 |
G4133 |
G3588 |
G2190 |
G3450 |
G5128 |
G3588 |
G3361 |
G2309 |
G3165 |
G936 |
G1909 |
G846 |
G71 |
G5602 |
G2532 |
G2695 |
G846 |
G1715 |
G3450 |
| L14 |
Lk19_27 |
plḕn |
toùs |
echthroús |
mou |
toútous |
toùs |
mḕ |
thelḗsantás |
me |
basileûsai |
ep᾿ |
autoùs |
agágete |
hôde |
kaì |
kataspháxate |
autoùs |
émprosthén |
mou. |
| L15 |
Lk19_27 |
plēn |
tous |
echthrous |
mou |
toutous |
tous |
mē |
thelēsantas |
me |
basileusai |
ep᾿ |
autous |
agagete |
hōde |
kai |
katasphaxate |
autous |
emprosthen |
mou. |
| L16 |
Lk19_27 |
17/31 |
6371/19889 |
14/32 |
188/563 |
11/28 |
6372/19889 |
321/1042 |
91/208 |
101/290 |
4/21 |
308/890 |
2520/5619 |
13/65 |
40/61 |
3415/9020 |
1/1 |
2521/5619 |
28/48 |
189/563 |
| L17 |
Lk19_27 |
Lk19_27_1 |
Lk19_27_2 |
Lk19_27_3 |
Lk19_27_4 |
Lk19_27_5 |
Lk19_27_6 |
Lk19_27_7 |
Lk19_27_8 |
Lk19_27_9 |
Lk19_27_10 |
Lk19_27_11 |
Lk19_27_12 |
Lk19_27_13 |
Lk19_27_14 |
Lk19_27_15 |
Lk19_27_16 |
Lk19_27_17 |
Lk19_27_18 |
Lk19_27_19 |
|
