| L01 |
Lk1_2 |
tak jak przekazali nam je ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami i stali się sługami słowa, (Lk1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_2 |
tak jak (G2531 ) przekazali (G3860 ) nam (G2254 ) je ci, którzy od (G575 ) początku (G746 ) byli (G1096 ) naocznymi świadkami (G845 ) i (G2532 ) stali się sługami (G5257 ) słowa (G3056 ), (Lk1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_2 |
tak jak nam je przekazali ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami i sługami słowa. (Lk1_2 BT_4) |
| L04 |
Lk1_2 |
tak jak nam G2254 je przekazali G3860 ci, którzy od początku G746 byli naocznymi świadkami G845 i sługami G5257 słowa G3056 . (Lk1_2 BT_4) |
| L05 |
Lk1_2 |
ka-(TOs) |
pa-(re)-do-san |
hE-(min) |
hoi |
ap' |
ar-(CHEs) |
au-(to)-ptai |
kai |
hy-pE-(re)-tai |
ge-(no)-me-noi |
tu |
(lo)-gu, |
| L06 |
Lk1_2 |
καθὼς |
παρέδοσαν |
ἡμῖν |
οἱ |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς |
αὐτόπται |
καὶ |
ὑπηρέται |
γενόμενοι |
τοῦ |
λόγου, |
| L07 |
Lk1_2 |
tak jak |
przekazali |
nam |
ci, którzy |
od |
początku |
naocznymi świadkami |
i |
sługami |
byli |
— |
słowa, |
| L08 |
Lk1_2 |
kaTO\s |
pare/dosan |
E(mi=n |
oi( |
a)p' |
a)rCHE=s |
au)to/ptai |
kai\ |
u(pEre/tai |
geno/menoi |
tou= |
lo/gou, |
| L09 |
Lk1_2 |
kaTOs |
paredosan |
hEmin |
hoi |
ap' |
arCHEs |
autoptai |
kai |
hypEretai |
genomenoi |
tu |
logu, |
| L10 |
Lk1_2 |
καθώς |
παραδίδωμι |
ἐγώ |
ὁ |
ἀπό |
ἀρχή |
αὐτόπτης |
καί |
ὑπηρέτης |
γίνομαι |
ὁ |
λόγος |
| L11 |
Lk1_2 |
ka-(TOs) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ho |
a-(po) |
ar-(CHE) |
au-(to)-ptEs |
kai |
hy-pE-(re)-tEs |
(gi)-no-mai |
ho |
(lo)-gos |
| L12 |
Lk1_2 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dp-- |
ra----npm- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v--ampnpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk1_2 |
G2531 |
G3860 |
G2254 |
G3588 |
G575 |
G746 |
G845 |
G2532 |
G5257 |
G1096 |
G3588 |
G3056 |
| L14 |
Lk1_2 |
kathṑs |
parédosan |
hēmîn |
hoi |
ap᾿ |
archês |
autóptai |
kaì |
hypērétai |
genómenoi |
toû |
lógou, |
| L15 |
Lk1_2 |
kathōs |
paredosan |
hēmin |
hoi |
ap᾿ |
archēs |
autoptai |
kai |
hypēretai |
genomenoi |
tou |
logou, |
| L16 |
Lk1_2 |
12/182 |
52/119 |
29/169 |
4309/19889 |
164/646 |
9/55 |
1/1 |
2270/9020 |
5/20 |
131/671 |
4310/19889 |
58/330 |
| L17 |
Lk1_2 |
Lk1_2_1 |
Lk1_2_2 |
Lk1_2_3 |
Lk1_2_4 |
Lk1_2_5 |
Lk1_2_6 |
Lk1_2_7 |
Lk1_2_8 |
Lk1_2_9 |
Lk1_2_10 |
Lk1_2_11 |
Lk1_2_12 |
|
