| L01 |
Lk20_21 |
Zapytali Go więc: Nauczycielu, wiemy, że słusznie mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Boga w prawdzie nauczasz. (Lk20_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_21 |
Zapytali (G1905 ) Go (G846 ) więc: Nauczycielu (G1320 ), wiemy (G1492 ), że (G3754 ) słusznie (G3723 ) mówisz (G3004 ) i (G2532 ) uczysz (G1321 ), i (G2532) nie (G3756 ) masz względu na osobę (G4383 ), lecz (G235 ) drogi (G3598 ) Boga (G2316 ) w (G1909 ) prawdzie (G225 ) nauczasz (G1321). (Lk20_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_21 |
Zapytali Go więc: Nauczycielu, wiemy, że słusznie mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz. (Lk20_21 BT_4) |
| L04 |
Lk20_21 |
Zapytali Go G1905 więc: Nauczycielu G1320 , wiemy G1492 , że słusznie mówisz G3004 i uczysz G1321 , i nie masz względu na osobę G4383 , lecz drogi G3598 Bożej G2316 w prawdzie G225 nauczasz G1321 . (Lk20_21 BT_4) |
| L05 |
Lk20_21 |
kai |
e-pE-(rO)-tE-san |
au-(ton) |
(le)-gont-es, |
di-(da)-ska-le, |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
orT-(Os) |
(le)-geis |
kai |
di-(da)-skeis |
kai |
u |
lam-(ba)-neis |
(pro)-sO-pon, |
all' |
ep' |
a-lE-(Tei)-as |
tEn |
ho-(don) |
tu |
Teu |
di-(da)-skeis: |
| L06 |
Lk20_21 |
καὶ |
ἐπηρώτησαν |
αὐτὸν |
λέγοντες, |
Διδάσκαλε, |
οἴδαμεν |
ὅτι |
ὀρθῶς |
λέγεις |
καὶ |
διδάσκεις |
καὶ |
οὐ |
λαμβάνεις |
πρόσωπον, |
ἀλλ᾿ |
ἐπ᾿ |
ἀληθείας |
τὴν |
ὁδὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
διδάσκεις· |
| L07 |
Lk20_21 |
I |
zapytali |
Go, |
mówiąc: |
Nauczycielu, |
wiemy, |
że |
słusznie |
mówisz |
i |
nauczasz, |
i |
nie |
przyjmujesz |
osoby, |
lecz |
w |
prawdzie |
— |
drogi |
— |
Boga |
nauczasz. |
| L08 |
Lk20_21 |
kai\ |
e)pErO/tEsan |
au)to\n |
le/gontes, |
*dida/skale, |
oi)/damen |
o(/ti |
o)rTO=s |
le/geis |
kai\ |
dida/skeis |
kai\ |
ou) |
lamba/neis |
pro/sOpon, |
a)ll' |
e)p' |
a)lETei/as |
tE\n |
o(do\n |
tou= |
Teou= |
dida/skeis: |
| L09 |
Lk20_21 |
kai |
epErOtEsan |
auton |
legontes, |
didaskale, |
oidamen |
hoti |
orTOs |
legeis |
kai |
didaskeis |
kai |
u |
lambaneis |
prosOpon, |
all' |
ep' |
alETeias |
tEn |
hodon |
tu |
Teu |
didaskeis: |
| L10 |
Lk20_21 |
καί |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
λέγω |
διδάσκαλος |
οἶδα |
ὅτι |
ὀρθῶς |
λέγω |
καί |
διδάσκω |
καί |
οὐ |
λαμβάνω |
πρόσωπον |
ἀλλά |
ἐπί |
ἀλήθεια |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
θεός |
διδάσκω |
| L11 |
Lk20_21 |
kai |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
di-(da)-ska-los |
(oi)-da |
(ho)-ti |
orT-(Os) |
(le)-gO |
kai |
di-(da)-skO |
kai |
u |
lam-(ba)-nO |
(pro)-sO-pon |
al-(la) |
e-(pi) |
a-(lE)-Tei-a |
ho |
ho-(dos) |
ho |
Te-(os) |
di-(da)-skO |
| L12 |
Lk20_21 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
n-----asn- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Lk20_21 |
G2532 |
G1905 |
G846 |
G3004 |
G1320 |
G1492 |
G3754 |
G3723 |
G3004 |
G2532 |
G1321 |
G2532 |
G3756 |
G2983 |
G4383 |
G235 |
G1909 |
G225 |
G3588 |
G3598 |
G3588 |
G2316 |
G1321 |
| L14 |
Lk20_21 |
kaì |
epērṓtēsan |
autòn |
légontes, |
Didáskale, |
oídamen |
hóti |
orthôs |
légeis |
kaì |
didáskeis |
kaì |
ou |
lambáneis |
prósōpon, |
all᾿ |
ep᾿ |
alētheías |
tḕn |
hodòn |
toû |
theoû |
didáskeis· |
| L15 |
Lk20_21 |
kai |
epērōtēsan |
auton |
legontes, |
Didaskale, |
oidamen |
hoti |
orthōs |
legeis |
kai |
didaskeis |
kai |
ou |
lambaneis |
prosōpon, |
all᾿ |
ep᾿ |
alētheias |
tēn |
hodon |
tou |
theou |
didaskeis· |
| L16 |
Lk20_21 |
3462/9020 |
44/56 |
2559/5619 |
663/1325 |
37/59 |
222/666 |
389/1296 |
4/4 |
664/1325 |
3463/9020 |
45/97 |
3464/9020 |
465/1628 |
86/258 |
24/76 |
107/638 |
317/890 |
6/109 |
6466/19889 |
56/101 |
6467/19889 |
204/1317 |
46/97 |
| L17 |
Lk20_21 |
Lk20_21_1 |
Lk20_21_2 |
Lk20_21_3 |
Lk20_21_4 |
Lk20_21_5 |
Lk20_21_6 |
Lk20_21_7 |
Lk20_21_8 |
Lk20_21_9 |
Lk20_21_10 |
Lk20_21_11 |
Lk20_21_12 |
Lk20_21_13 |
Lk20_21_14 |
Lk20_21_15 |
Lk20_21_16 |
Lk20_21_17 |
Lk20_21_18 |
Lk20_21_19 |
Lk20_21_20 |
Lk20_21_21 |
Lk20_21_22 |
Lk20_21_23 |
|
