| L01 |
Lk20_9 |
I zaczął mówić do ludu tę przypowieść: Pewien człowiek założył winnicę, oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał na dłuższy czas. (Lk20_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_9 |
I (G2532 ) zaczął (G756 ) mówić (G3004 ) do (G4314 ) ludu (G2992 ) tę (G3778 ) przypowieść (G3850 ): Pewien (G5100 ) człowiek (G444 ) założył (G5452 ) winnicę (G290 ), oddał ją (G846 ) w dzierżawę (G1554 ) rolnikom (G1092 ) i (G2532) wyjechał (G589 ) na (G5550 ) dłuższy (G2425 ) czas. (Lk20_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_9 |
I zaczął mówić do ludu tę przypowieść: Pewien człowiek założył winnicę, oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał na dłuższy czas. (Lk20_9 BT_4) |
| L04 |
Lk20_9 |
I zaczął G756 mówić G3004 do ludu G2992 tę G5026 przypowieść G3850 : Pewien G5100 człowiek G444 założył G5452 winnicę G290 , oddał ją w dzierżawę G1554 rolnikom G1092 i wyjechał G589 na dłuższy G2425 czas G5550 . (Lk20_9 BT_4) |
| L05 |
Lk20_9 |
(Er)-Ksa-to |
de |
pros |
ton |
la-(on) |
(le)-gein |
tEn |
pa-ra-bo-(lEn) |
(tau)-tEn: |
an-TrO-(pos) |
[tis] |
e-(fy)-teu-sen |
am-pe-(lO)-na, |
kai |
e-(Kse)-de-to |
au-(ton) |
ge-Or-(gois), |
kai |
a-pe-(dE)-mE-sen |
(CHro)-nus |
hi-ka-(nus). |
| L06 |
Lk20_9 |
Ἤρξατο |
δὲ |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
λέγειν |
τὴν |
παραβολὴν |
ταύτην· |
Ἄνθρωπός |
[τις] |
ἐφύτευσεν |
ἀμπελῶνα, |
καὶ |
ἐξέδετο |
αὐτὸν |
γεωργοῖς, |
καὶ |
ἀπεδήμησεν |
χρόνους |
ἱκανούς. |
| L07 |
Lk20_9 |
Zaczął |
zaś |
do |
— |
ludu |
mówić |
— |
przypowieść |
tę: |
Człowiek |
[pewien] |
zasadził |
winnicę |
i |
wydzierżawił |
ją |
rolnikom, |
i |
wyjechał |
na czasy |
długie. |
| L08 |
Lk20_9 |
*)/ErXato |
de\ |
pro\s |
to\n |
lao\n |
le/gein |
tE\n |
parabolE\n |
tau/tEn: |
*)/anTrOpo/s |
[tis] |
e)fu/teusen |
a)mpelO=na, |
kai\ |
e)Xe/deto |
au)to\n |
geOrgoi=s, |
kai\ |
a)pedE/mEsen |
CHro/nous |
i(kanou/s. |
| L09 |
Lk20_9 |
ErXato |
de |
pros |
ton |
laon |
legein |
tEn |
parabolEn |
tautEn: |
anTrOpos |
[tis] |
efyteusen |
ampelOna, |
kai |
eXedeto |
auton |
geOrgois, |
kai |
apedEmEsen |
CHronus |
hikanus. |
| L10 |
Lk20_9 |
ἄρχω |
δέ |
πρός |
ὁ |
λαός |
λέγω |
ὁ |
παραβολή |
οὗτος |
ἄνθρωπος |
τὶς |
φυτεύω |
ἀμπελών |
καί |
ἐκδίδωμι |
αὐτός |
γεωργός |
καί |
ἀποδημέω |
χρόνος |
ἱκανός |
| L11 |
Lk20_9 |
(ar)-CHO |
de |
pros |
ho |
la-(os) |
(le)-gO |
ho |
pa-ra-bo-(lE) |
(hu)-tos |
(an)-TrO-pos |
tis |
fy-(teu)-O |
am-pe-(lOn) |
kai |
ek-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ge-Org-(os) |
kai |
a-po-dE-(me)-O |
(CHro)-nos |
hi-ka-(nos) |
| L12 |
Lk20_9 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
n-----nsm- |
ri----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
rp----asm- |
n-----dpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----apm- |
a-----apm- |
| L13 |
Lk20_9 |
G756 |
G1161 |
G4314 |
G3588 |
G2992 |
G3004 |
G3588 |
G3850 |
G3778 |
G444 |
G5100 |
G5452 |
G290 |
G2532 |
G1554 |
G846 |
G1092 |
G2532 |
G589 |
G5550 |
G2425 |
| L14 |
Lk20_9 |
Ḗrxato |
dè |
pròs |
tòn |
laòn |
légein |
tḕn |
parabolḕn |
taútēn· |
Ánthrōpós |
[tis] |
ephýteusen |
ampelôna, |
kaì |
exédeto |
autòn |
geōrgoîs, |
kaì |
apedḗmēsen |
chrónous |
hikanoús. |
| L15 |
Lk20_9 |
Ērxato |
de |
pros |
ton |
laon |
legein |
tēn |
parabolēn |
tautēn· |
Anthrōpos |
[tis] |
ephyteusen |
ampelōna, |
kai |
exedeto |
auton |
geōrgois, |
kai |
apedēmēsen |
chronous |
hikanous. |
| L16 |
Lk20_9 |
63/84 |
1068/2792 |
240/700 |
6432/19889 |
39/142 |
661/1325 |
6433/19889 |
46/50 |
155/461 |
249/550 |
142/569 |
7/11 |
17/23 |
3447/9020 |
4/4 |
2545/5619 |
12/19 |
3448/9020 |
6/6 |
11/54 |
12/39 |
| L17 |
Lk20_9 |
Lk20_9_1 |
Lk20_9_2 |
Lk20_9_3 |
Lk20_9_4 |
Lk20_9_5 |
Lk20_9_6 |
Lk20_9_7 |
Lk20_9_8 |
Lk20_9_9 |
Lk20_9_10 |
Lk20_9_11 |
Lk20_9_12 |
Lk20_9_13 |
Lk20_9_14 |
Lk20_9_15 |
Lk20_9_16 |
Lk20_9_17 |
Lk20_9_18 |
Lk20_9_19 |
Lk20_9_20 |
Lk20_9_21 |
|
