| L01 |
Lk20_10 |
W odpowiedniej porze wysłał sługę do rolników, aby mu oddali jego część z plonu winnicy. Lecz rolnicy obili go i odesłali z niczym. (Lk20_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_10 |
W odpowiedniej porze (G2540 ) wysłał (G649 ) sługę (G1401 ) do (G4314 ) rolników (G1092 ), aby (G2443 ) mu (G846 ) oddali (G1325 ) jego część z (G575 ) plonu (G2590 ) winnicy (G290 ). Lecz rolnicy (G1092) obili (G1194 ) go (G846) i (G2532 ) odesłali (G1821 ) z niczym (G2756 ). (Lk20_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_10 |
W odpowiedniej porze wysłał sługę do rolników, aby mu oddali jego część z plonu winnicy. Lecz rolnicy obili go i odesłali z niczym. (Lk20_10 BT_4) |
| L04 |
Lk20_10 |
W odpowiedniej porze G2540 wysłał G649 sługę G1401 do rolników G1092 , aby mu oddali G1325 jego G846 część z plonu G2590 winnicy G290 . Lecz rolnicy G1092 obili G1194 go G846 i odesłali G1821 z niczym G2756 . (Lk20_10 BT_4) |
| L05 |
Lk20_10 |
kai |
kai-(rO) |
a-(pe)-stei-len |
pros |
tus |
ge-Org-(us) |
(du)-lon, |
(hi)-na |
a-(po) |
tu |
karp-(u) |
tu |
am-pe-(lO)-nos |
(dO)-su-sin |
au-(tO): |
hoi |
de |
ge-Or-(goi) |
e-Ksa-(pe)-stei-lan |
au-(ton) |
(dei)-rant-es |
ke-(non). |
| L06 |
Lk20_10 |
καὶ |
καιρῷ |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
τοὺς |
γεωργοὺς |
δοῦλον, |
ἵνα |
ἀπὸ |
τοῦ |
καρποῦ |
τοῦ |
ἀμπελῶνος |
δώσουσιν |
αὐτῷ· |
οἱ |
δὲ |
γεωργοὶ |
ἐξαπέστειλαν |
αὐτὸν |
δείραντες |
κενόν. |
| L07 |
Lk20_10 |
I |
w porze |
posłał |
do |
— |
rolników |
sługę, |
aby |
z |
— |
owocu |
— |
winnicy |
dali |
mu |
— |
zaś |
rolnicy |
odesłali |
go, |
obiwszy, |
z niczym. |
| L08 |
Lk20_10 |
kai\ |
kairO=| |
a)pe/steilen |
pro\s |
tou\s |
geOrgou\s |
dou=lon, |
i(/na |
a)po\ |
tou= |
karpou= |
tou= |
a)mpelO=nos |
dO/sousin |
au)tO=|: |
oi( |
de\ |
geOrgoi\ |
e)Xape/steilan |
au)to\n |
dei/rantes |
keno/n. |
| L09 |
Lk20_10 |
kai |
kairO |
apesteilen |
pros |
tus |
geOrgus |
dulon, |
hina |
apo |
tu |
karpu |
tu |
ampelOnos |
dOsusin |
autO: |
hoi |
de |
geOrgoi |
eXapesteilan |
auton |
deirantes |
kenon. |
| L10 |
Lk20_10 |
καί |
καιρός |
ἀποστέλλω |
πρός |
ὁ |
γεωργός |
δοῦλος (II) |
ἵνα |
ἀπό |
ὁ |
καρπός |
ὁ |
ἀμπελών |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
γεωργός |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
δέρω |
κενός |
| L11 |
Lk20_10 |
kai |
kai-(ros) |
a-po-(stel)-lO |
pros |
ho |
ge-Org-(os) |
(du)-los |
(hi)-na |
a-(po) |
ho |
karp-(os) |
ho |
am-pe-(lOn) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
de |
ge-Org-(os) |
e-Ksa-po-(stel)-lO |
au-(tos) |
(de)-rO |
ke-(nos) |
| L12 |
Lk20_10 |
c--------- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3fai-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
v--aapnpm- |
a-----asm- |
| L13 |
Lk20_10 |
G2532 |
G2540 |
G649 |
G4314 |
G3588 |
G1092 |
G1401 |
G2443 |
G575 |
G3588 |
G2590 |
G3588 |
G290 |
G1325 |
G846 |
G3588 |
G1161 |
G1092 |
G1821 |
G846 |
G1194 |
G2756 |
| L14 |
Lk20_10 |
kaì |
kairôᵢ |
apésteilen |
pròs |
toùs |
geōrgoùs |
doûlon, |
hína |
apò |
toû |
karpoû |
toû |
ampelônos |
dṓsousin |
autôᵢ· |
hoi |
dè |
geōrgoì |
exapésteilan |
autòn |
deírantes |
kenón. |
| L15 |
Lk20_10 |
kai |
kairō |
apesteilen |
pros |
tous |
geōrgous |
doulon, |
hina |
apo |
tou |
karpou |
tou |
ampelōnos |
dōsousin |
autō· |
hoi |
de |
geōrgoi |
exapesteilan |
auton |
deirantes |
kenon. |
| L16 |
Lk20_10 |
3449/9020 |
25/85 |
64/133 |
241/700 |
6434/19889 |
13/19 |
59/126 |
141/663 |
260/646 |
6435/19889 |
36/66 |
6436/19889 |
18/23 |
147/414 |
2546/5619 |
6437/19889 |
1069/2792 |
14/19 |
3/13 |
2547/5619 |
7/15 |
3/18 |
| L17 |
Lk20_10 |
Lk20_10_1 |
Lk20_10_2 |
Lk20_10_3 |
Lk20_10_4 |
Lk20_10_5 |
Lk20_10_6 |
Lk20_10_7 |
Lk20_10_8 |
Lk20_10_9 |
Lk20_10_10 |
Lk20_10_11 |
Lk20_10_12 |
Lk20_10_13 |
Lk20_10_14 |
Lk20_10_15 |
Lk20_10_16 |
Lk20_10_17 |
Lk20_10_18 |
Lk20_10_19 |
Lk20_10_20 |
Lk20_10_21 |
Lk20_10_22 |
|
