| L01 |
Lk21_1 |
Gdy podniósł oczy, zobaczył, jak bogaci wrzucali swe ofiary do skarbony. (Lk21_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_1 |
Gdy podniósł oczy, zobaczył (G1492 ), jak bogaci wrzucali (G906 ) swe (G846 ) ofiary do (G1519 ) skarbony (G1049 ). (Lk21_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_1 |
Gdy podniósł oczy, zobaczył, jak bogaci wrzucali swe ofiary do skarbony. (Lk21_1 BT_4) |
| L04 |
Lk21_1 |
Było G2258 to przed G4253 Świętem G1859 Paschy G3957 . Jezus G2424 wiedząc G1492 , że nadeszła G2064 Jego G846 godzina G5610 przejścia G3327 z tego G3778 świata G2889 do G4314 Ojca G3962 , umiłowawszy G25 swoich G2398 na świecie G2889 , do G1519 końca G5056 ich G846 umiłował G25 . (Lk21_1 BT_4) |
| L05 |
Lk21_1 |
a-na-(ble)-PSas |
de |
(ei)-den |
tus |
(bal)-lont-as |
eis |
to |
gaD-Zo-fy-(la)-ki-on |
ta |
(dO)-ra |
au-(tOn) |
plu-(si)-us. |
| L06 |
Lk21_1 |
Ἀναβλέψας |
δὲ |
εἶδεν |
τοὺς |
βάλλοντας |
εἰς |
τὸ |
γαζοφυλάκιον |
τὰ |
δῶρα |
αὐτῶν |
πλουσίους. |
| L07 |
Lk21_1 |
Podniósłszy wzrok |
zaś, |
zobaczył |
— |
wrzucających |
do |
— |
skarbca |
— |
dary |
swoje |
bogatych. |
| L08 |
Lk21_1 |
*)anable/PSas |
de\ |
ei)=den |
tou\s |
ba/llontas |
ei)s |
to\ |
gaDZofula/kion |
ta\ |
dO=ra |
au)tO=n |
plousi/ous. |
| L09 |
Lk21_1 |
anablePSas |
de |
eiden |
tus |
ballontas |
eis |
to |
gaDZofylakion |
ta |
dOra |
autOn |
plusius. |
| L10 |
Lk21_1 |
ἀναβλέπω |
δέ |
ὁράω |
ὁ |
βάλλω |
εἰς |
ὁ |
γαζοφυλάκιον |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
πλούσιος |
| L11 |
Lk21_1 |
a-na-(ble)-pO |
de |
ho-(ra)-O |
ho |
(bal)-lO |
eis |
ho |
gaD-Zo-fy-(la)-ki-on |
ho |
(dO)-ron |
au-(tos) |
(plu)-si-os |
| L12 |
Lk21_1 |
v--aapnsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
v--papapm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
a-----apm- |
| L13 |
Lk21_1 |
G308 |
G1161 |
G1492 |
G3588 |
G906 |
G1519 |
G3588 |
G1049 |
G3588 |
G1435 |
G846 |
G4145 |
| L14 |
Lk21_1 |
Anablépsas |
dè |
eîden |
toùs |
bállontas |
eis |
tò |
gadzophylákion |
tà |
dôra |
autôn |
plousíous. |
| L15 |
Lk21_1 |
Anablepsas |
de |
eiden |
tous |
ballontas |
eis |
to |
gadzophylakion |
ta |
dōra |
autōn |
plousious. |
| L16 |
Lk21_1 |
16/25 |
1088/2792 |
223/666 |
6515/19889 |
64/123 |
577/1767 |
6516/19889 |
4/5 |
6517/19889 |
11/19 |
2579/5619 |
16/28 |
| L17 |
Lk21_1 |
Lk21_1_1 |
Lk21_1_2 |
Lk21_1_3 |
Lk21_1_4 |
Lk21_1_5 |
Lk21_1_6 |
Lk21_1_7 |
Lk21_1_8 |
Lk21_1_9 |
Lk21_1_10 |
Lk21_1_11 |
Lk21_1_12 |
|
