| L01 |
Lk22_35 |
I powiedział do nich: Czy brak wam było czego, kiedy was posyłałem bez trzosa, bez torby i bez sandałów? Oni odpowiedzieli: Niczego. (Lk22_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_35 |
I (G2532 ) powiedział (G2036 ) do nich: Czy (G3361 ) brak wam (G5302 ) było czego (G5100 ), kiedy was (G5209 ) posyłałem (G649 ) bez (G817 ) trzosa (G905 ), bez torby (G4082 ) i (G2532) bez sandałów (G5266 )? Oni odpowiedzieli (G2036): Niczego (G3762 ). (Lk22_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_35 |
I rzekł do nich: Czy brak wam było czego, kiedy was posyłałem bez trzosa, bez torby i bez sandałów? Oni odpowiedzieli: Niczego. (Lk22_35 BT_4) |
| L04 |
Lk22_35 |
I rzekł G2036 do nich: Czy brakowało G5302 wam czegoś, kiedy was posyłałem G649 bez trzosa G905 , bez torby G4082 i bez sandałów G5266 ? Oni odpowiedzieli: Niczego G3762 . (Lk22_35 BT_4) |
| L05 |
Lk22_35 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois), |
(ho)-te |
a-(pe)-stei-la |
hy-(mas) |
(a)-ter |
bal-lan-(ti)-u |
kai |
(pE)-ras |
kai |
hy-po-dE-(ma)-tOn, |
mE |
(ti)-nos |
hy-ste-(rE)-sa-te |
hoi |
de |
(ei)-pan, |
u-Te-(nos). |
| L06 |
Lk22_35 |
Καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Ὅτε |
ἀπέστειλα |
ὑμᾶς |
ἄτερ |
βαλλαντίου |
καὶ |
πήρας |
καὶ |
ὑποδημάτων, |
μή |
τινος |
ὑστερήσατε |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν, |
Οὐθενός. |
| L07 |
Lk22_35 |
I |
powiedział |
im: |
Gdy |
posłałem |
was |
bez |
trzosa |
i |
torby, |
i |
sandałów, |
czy |
czegoś |
brakowało wam? |
Oni |
zaś |
powiedzieli: |
Niczego. |
| L08 |
Lk22_35 |
*kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*(/ote |
a)pe/steila |
u(ma=s |
a)/ter |
ballanti/ou |
kai\ |
pE/ras |
kai\ |
u(podEma/tOn, |
mE/ |
tinos |
u(sterE/sate |
oi( |
de\ |
ei)=pan, |
*ou)Teno/s. |
| L09 |
Lk22_35 |
kai |
eipen |
autois, |
hote |
apesteila |
hymas |
ater |
ballantiu |
kai |
pEras |
kai |
hypodEmatOn, |
mE |
tinos |
hysterEsate |
hoi |
de |
eipan, |
uTenos. |
| L10 |
Lk22_35 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὅτε |
ἀποστέλλω |
σύ |
ἄτερ |
βαλλάντιον |
καί |
πήρα |
καί |
ὑπόδημα |
μή |
τὶς |
ὑστερέω |
ὁ |
δέ |
λέγω |
οὐδείς |
| L11 |
Lk22_35 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ho)-te |
a-po-(stel)-lO |
sy |
(a)-ter |
bal-(lan)-ti-on |
kai |
(pE)-ra |
kai |
hy-(po)-dE-ma |
mE |
tis |
hy-ste-(re)-O |
ho |
de |
(le)-gO |
u-(deis) |
| L12 |
Lk22_35 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----gsn- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gpn- |
x--------- |
ri----gsn- |
v-2aai-p-- |
ra----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
a-----gsn- |
| L13 |
Lk22_35 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3753 |
G649 |
G5209 |
G817 |
G905 |
G2532 |
G4082 |
G2532 |
G5266 |
G3361 |
G5100 |
G5302 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3762 |
| L14 |
Lk22_35 |
Kaì |
eîpen |
autoîs, |
Hóte |
apésteila |
hymâs |
áter |
ballantíou |
kaì |
pḗras |
kaì |
hypodēmátōn, |
mḗ |
tinos |
hysterḗsate |
hoi |
dè |
eîpan, |
Outhenós. |
| L15 |
Lk22_35 |
Kai |
eipen |
autois, |
Hote |
apesteila |
hymas |
ater |
ballantiou |
kai |
pēras |
kai |
hypodēmatōn, |
mē |
tinos |
hysterēsate |
hoi |
de |
eipan, |
Outhenos. |
| L16 |
Lk22_35 |
3564/9020 |
526/934 |
2616/5619 |
35/103 |
67/133 |
84/435 |
2/2 |
3/4 |
3565/9020 |
5/6 |
3566/9020 |
7/10 |
336/1042 |
148/569 |
4/16 |
6670/19889 |
1117/2792 |
527/934 |
73/234 |
| L17 |
Lk22_35 |
Lk22_35_1 |
Lk22_35_2 |
Lk22_35_3 |
Lk22_35_4 |
Lk22_35_5 |
Lk22_35_6 |
Lk22_35_7 |
Lk22_35_8 |
Lk22_35_9 |
Lk22_35_10 |
Lk22_35_11 |
Lk22_35_12 |
Lk22_35_13 |
Lk22_35_14 |
Lk22_35_15 |
Lk22_35_16 |
Lk22_35_17 |
Lk22_35_18 |
Lk22_35_19 |
|
