| L01 |
Lk22_36 |
Lecz teraz — mówił dalej — kto ma trzos, niech go weźmie tak samo torbę a kto nie ma, niech sprzeda swój płaszcz i kupi miecz! (Lk22_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_36 |
Lecz (G235 ) teraz (G3568 ) — mówił dalej — kto ma (G2192 ) trzos (G905 ), niech go weźmie (G142 ) tak (G2532 ) samo torbę (G4082 ) a kto nie (G3361 ) ma (G2192), niech sprzeda (G4453 ) swój (G846 ) płaszcz (G2440 ) i (G2532) kupi (G59 ) miecz (G3162 )! (Lk22_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_36 |
Lecz teraz - mówił dalej - kto ma trzos, niech go weźmie tak samo torbę a kto nie ma, niech sprzeda swój płaszcz i kupi miecz! (Lk22_36 BT_4) |
| L04 |
Lk22_36 |
Lecz teraz – mówił dalej – kto ma G2192 trzos G905 , niech go weźmie G142 \ tak samo torbę G4082 \ a kto nie ma, niech sprzeda G4453 swój płaszcz G2440 i kupi G59 miecz G3162 ! (Lk22_36 BT_4) |
| L05 |
Lk22_36 |
(ei)-pen |
de |
au-(tois), |
al-(la) |
nyn |
ho |
(e)-CHOn |
bal-(lan)-ti-on |
a-(ra)-tO, |
ho-(moi)-Os |
kai |
(pE)-ran, |
kai |
ho |
mE |
(e)-CHOn |
pO-lE-(sa)-tO |
to |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tu) |
kai |
a-go-ra-(sa)-tO |
(ma)-CHai-ran. |
| L06 |
Lk22_36 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτοῖς, |
Ἀλλὰ |
νῦν |
ὁ |
ἔχων |
βαλλάντιον |
ἀράτω, |
ὁμοίως |
καὶ |
πήραν, |
καὶ |
ὁ |
μὴ |
ἔχων |
πωλησάτω |
τὸ |
ἱμάτιον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀγορασάτω |
μάχαιραν. |
| L07 |
Lk22_36 |
Powiedział |
zaś |
im: |
Lecz |
teraz |
ten, kto |
ma |
trzos, |
niech weźmie, |
podobnie |
także |
torbę, |
i |
ten, kto |
nie |
ma, |
niech sprzeda |
— |
płaszcz |
swój |
i |
niech kupi |
miecz. |
| L08 |
Lk22_36 |
ei)=pen |
de\ |
au)toi=s, |
*)alla\ |
nu=n |
o( |
e)/CHOn |
balla/ntion |
a)ra/tO, |
o(moi/Os |
kai\ |
pE/ran, |
kai\ |
o( |
mE\ |
e)/CHOn |
pOlEsa/tO |
to\ |
i(ma/tion |
au)tou= |
kai\ |
a)gorasa/tO |
ma/CHairan. |
| L09 |
Lk22_36 |
eipen |
de |
autois, |
alla |
nyn |
ho |
eCHOn |
ballantion |
aratO, |
homoiOs |
kai |
pEran, |
kai |
ho |
mE |
eCHOn |
pOlEsatO |
to |
himation |
autu |
kai |
agorasatO |
maCHairan. |
| L10 |
Lk22_36 |
λέγω |
δέ |
αὐτός |
ἀλλά |
νῦν |
ὁ |
ἔχω |
βαλλάντιον |
αἴρω |
ὁμοίως |
καί |
πήρα |
καί |
ὁ |
μή |
ἔχω |
πωλέω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
ἀγοράζω |
μάχαιρα |
| L11 |
Lk22_36 |
(le)-gO |
de |
au-(tos) |
al-(la) |
nyn |
ho |
(e)-CHO |
bal-(lan)-ti-on |
(ai)-rO |
ho-(moi)-Os |
kai |
(pE)-ra |
kai |
ho |
mE |
(e)-CHO |
pO-(le)-O |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
kai |
a-go-(raD)-ZO |
(ma)-CHai-ra |
| L12 |
Lk22_36 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----asn- |
v-3aad-s-- |
d--------- |
d--------- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
v-3aad-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aad-s-- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk22_36 |
G2036 |
G1161 |
G846 |
G235 |
G3568 |
G3588 |
G2192 |
G905 |
G142 |
G3668 |
G2532 |
G4082 |
G2532 |
G3588 |
G3361 |
G2192 |
G4453 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
G2532 |
G59 |
G3162 |
| L14 |
Lk22_36 |
eîpen |
dè |
autoîs, |
Allà |
nŷn |
ho |
échōn |
ballántion |
arátō, |
homoíōs |
kaì |
pḗran, |
kaì |
ho |
mḕ |
échōn |
pōlēsátō |
tò |
himátion |
autoû |
kaì |
agorasátō |
máchairan. |
| L15 |
Lk22_36 |
eipen |
de |
autois, |
Alla |
nyn |
ho |
echōn |
ballantion |
aratō, |
homoiōs |
kai |
pēran, |
kai |
ho |
mē |
echōn |
pōlēsatō |
to |
himation |
autou |
kai |
agorasatō |
machairan. |
| L16 |
Lk22_36 |
528/934 |
1118/2792 |
2617/5619 |
111/638 |
20/147 |
6671/19889 |
215/708 |
4/4 |
58/101 |
15/30 |
3567/9020 |
6/6 |
3568/9020 |
6672/19889 |
337/1042 |
216/708 |
15/22 |
6673/19889 |
34/60 |
2618/5619 |
3569/9020 |
17/30 |
12/29 |
| L17 |
Lk22_36 |
Lk22_36_1 |
Lk22_36_2 |
Lk22_36_3 |
Lk22_36_4 |
Lk22_36_5 |
Lk22_36_6 |
Lk22_36_7 |
Lk22_36_8 |
Lk22_36_9 |
Lk22_36_10 |
Lk22_36_11 |
Lk22_36_12 |
Lk22_36_13 |
Lk22_36_14 |
Lk22_36_15 |
Lk22_36_16 |
Lk22_36_17 |
Lk22_36_18 |
Lk22_36_19 |
Lk22_36_20 |
Lk22_36_21 |
Lk22_36_22 |
Lk22_36_23 |
|
