| L01 |
Lk22_47 |
Gdy On jeszcze mówił, oto zjawił się tłum. A jeden z Dwunastu, imieniem Judasz, szedł na ich czele i zbliżył się do Jezusa, aby Go pocałować. (Lk22_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_47 |
Gdy On (G846 ) jeszcze (G2089 ) mówił (G2980 ), oto (G2400 ) zjawił się tłum (G3793 ). A jeden (G1520 ) z Dwunastu (G1427 ), imieniem (G3004 ) Judasz (G2455 ), szedł (G4281 ) na ich czele i (G2532 ) zbliżył się (G1448 ) do Jezusa (G2424 ), aby Go (G846) pocałować (G5368 ). (Lk22_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_47 |
Gdy On jeszcze mówił, oto zjawił się tłum. A jeden z Dwunastu, imieniem Judasz, szedł na ich czele i zbliżył się do Jezusa, aby Go pocałować. (Lk22_47 BT_4) |
| L04 |
Lk22_47 |
Gdy On jeszcze mówił G2980 , oto G2400 zjawił się tłum G3793 . A jeden z Dwunastu G1427 , imieniem G3004 Judasz G2455 , szedł G4281 na ich czele i zbliżył się G1448 do Jezusa G2424 , aby Go pocałować G5368 . (Lk22_47 BT_4) |
| L05 |
Lk22_47 |
(e)-ti |
au-(tu) |
la-(lunt)-os |
i-(du) |
(o)-CHlos, |
kai |
ho |
le-(go)-me-nos |
i-(u)-das |
heis |
tOn |
(dO)-de-ka |
pro-(Er)-CHe-to |
au-(tus), |
kai |
(EN)-gi-sen |
tO |
i-E-(su) |
fi-(lE)-sai |
au-(ton). |
| L06 |
Lk22_47 |
Ἔτι |
αὐτοῦ |
λαλοῦντος |
ἰδοὺ |
ὄχλος, |
καὶ |
ὁ |
λεγόμενος |
Ἰούδας |
εἷς |
τῶν |
δώδεκα |
προήρχετο |
αὐτούς, |
καὶ |
ἤγγισεν |
τῷ |
Ἰησοῦ |
φιλῆσαι |
αὐτόν. |
| L07 |
Lk22_47 |
Jeszcze |
gdy On |
mówił, |
oto |
tłum, |
i |
— |
zwany |
Judaszem, |
jeden |
z |
Dwunastu, |
szedł przed |
nimi |
i |
zbliżył się |
— |
do Jezusa, |
aby pocałować |
Go. |
| L08 |
Lk22_47 |
*)/eti |
au)tou= |
lalou=ntos |
i)dou\ |
o)/CHlos, |
kai\ |
o( |
lego/menos |
*)iou/das |
ei(=s |
tO=n |
dO/deka |
proE/rCHeto |
au)tou/s, |
kai\ |
E)/ggisen |
tO=| |
*)iEsou= |
filE=sai |
au)to/n. |
| L09 |
Lk22_47 |
eti |
autu |
laluntos |
idu |
oCHlos, |
kai |
ho |
legomenos |
iudas |
heis |
tOn |
dOdeka |
proErCHeto |
autus, |
kai |
ENgisen |
tO |
iEsu |
filEsai |
auton. |
| L10 |
Lk22_47 |
ἔτι |
αὐτός |
λαλέω |
ὁράω |
ὄχλος |
καί |
ὁ |
λέγω |
Ἰούδας |
εἷς |
ὁ |
δώδεκα |
προέρχομαι |
αὐτός |
καί |
ἐγγίζω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
φιλέω |
αὐτός |
| L11 |
Lk22_47 |
(e)-ti |
au-(tos) |
la-(le)-O |
ho-(ra)-O |
(o)-CHlos |
kai |
ho |
(le)-gO |
i-(u)-das |
heis |
ho |
(dO)-de-ka |
pro-(er)-CHo-mai |
au-(tos) |
kai |
eN-(giD)-ZO |
ho |
i-E-(sus) |
fi-(le)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk22_47 |
d--------- |
rp----gsm- |
v--papgsm- |
x--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3imi-s-- |
rp----apm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--aan---- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk22_47 |
G2089 |
G846 |
G2980 |
G2400 |
G3793 |
G2532 |
G3588 |
G3004 |
G2455 |
G1520 |
G3588 |
G1427 |
G4281 |
G846 |
G2532 |
G1448 |
G3588 |
G2424 |
G5368 |
G846 |
| L14 |
Lk22_47 |
Éti |
autoû |
laloûntos |
idoù |
óchlos, |
kaì |
ho |
legómenos |
Ioúdas |
heîs |
tôn |
dṓdeka |
proḗrcheto |
autoús, |
kaì |
ḗggisen |
tôᵢ |
Iēsoû |
philêsai |
autón. |
| L15 |
Lk22_47 |
Eti |
autou |
lalountos |
idou |
ochlos, |
kai |
ho |
legomenos |
Ioudas |
heis |
tōn |
dōdeka |
proērcheto |
autous, |
kai |
ēggisen |
tō |
Iēsou |
philēsai |
auton. |
| L16 |
Lk22_47 |
24/93 |
2629/5619 |
72/296 |
119/200 |
127/175 |
3580/9020 |
6693/19889 |
684/1325 |
18/37 |
106/262 |
6694/19889 |
40/75 |
5/9 |
2630/5619 |
3581/9020 |
26/42 |
6695/19889 |
307/917 |
8/25 |
2631/5619 |
| L17 |
Lk22_47 |
Lk22_47_1 |
Lk22_47_2 |
Lk22_47_3 |
Lk22_47_4 |
Lk22_47_5 |
Lk22_47_6 |
Lk22_47_7 |
Lk22_47_8 |
Lk22_47_9 |
Lk22_47_10 |
Lk22_47_11 |
Lk22_47_12 |
Lk22_47_13 |
Lk22_47_14 |
Lk22_47_15 |
Lk22_47_16 |
Lk22_47_17 |
Lk22_47_18 |
Lk22_47_19 |
Lk22_47_20 |
|
