| L01 |
Lk22_46 |
Powiedział do nich: Czemu śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. (Lk22_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_46 |
Powiedział (G2036 ) do nich (G846 ): Czemu (G5101 ) śpicie (G2518 )? Wstańcie (G450 ) i (G2532 ) módlcie się (G4336 ), abyście nie (G3361 ) ulegli (G1525 ) pokusie (G3986 ). (Lk22_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_46 |
Rzekł do nich: Czemu śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. (Lk22_46 BT_4) |
| L04 |
Lk22_46 |
Rzekł G2036 do nich G846 : Czemu G5101 śpicie G2518 ? Wstańcie G450 i módlcie się G4336 , abyście nie ulegli G1525 pokusie G3986 . (Lk22_46 BT_4) |
| L05 |
Lk22_46 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois), |
ti |
ka-(Teu)-de-te |
a-na-(stant)-es |
pro-(seu)-CHe-sTe, |
(hi)-na |
mE |
ei-(sel)-TE-te |
eis |
pei-ra-(smon). |
| L06 |
Lk22_46 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Τί |
καθεύδετε |
ἀναστάντες |
προσεύχεσθε, |
ἵνα |
μὴ |
εἰσέλθητε |
εἰς |
πειρασμόν. |
| L07 |
Lk22_46 |
i |
powiedział |
im: |
Dlaczego |
śpicie? |
Wstawszy, |
módlcie się, |
aby |
nie |
wejść |
w |
próbę. |
| L08 |
Lk22_46 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*ti/ |
kaTeu/dete |
a)nasta/ntes |
proseu/CHesTe, |
i(/na |
mE\ |
ei)se/lTEte |
ei)s |
peirasmo/n. |
| L09 |
Lk22_46 |
kai |
eipen |
autois, |
ti |
kaTeudete |
anastantes |
proseuCHesTe, |
hina |
mE |
eiselTEte |
eis |
peirasmon. |
| L10 |
Lk22_46 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
τίς |
καθεύδω |
ἀνίστημι |
προσεύχομαι |
ἵνα |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
πειρασμός |
| L11 |
Lk22_46 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
tis |
ka-(Teu)-dO |
a-(ni)-stE-mi |
pro-(seu)-CHo-mai |
(hi)-na |
mE |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
pei-ra-(smos) |
| L12 |
Lk22_46 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
v--aapnpm- |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk22_46 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G5101 |
G2518 |
G450 |
G4336 |
G2443 |
G3361 |
G1525 |
G1519 |
G3986 |
| L14 |
Lk22_46 |
kaì |
eîpen |
autoîs, |
Tí |
katheúdete |
anastántes |
proseúchesthe, |
hína |
mḕ |
eisélthēte |
eis |
peirasmón. |
| L15 |
Lk22_46 |
kai |
eipen |
autois, |
Ti |
katheudete |
anastantes |
proseuchesthe, |
hina |
mē |
eiselthēte |
eis |
peirasmon. |
| L16 |
Lk22_46 |
3579/9020 |
532/934 |
2628/5619 |
247/520 |
17/22 |
44/109 |
44/85 |
149/663 |
340/1042 |
113/194 |
595/1767 |
9/21 |
| L17 |
Lk22_46 |
Lk22_46_1 |
Lk22_46_2 |
Lk22_46_3 |
Lk22_46_4 |
Lk22_46_5 |
Lk22_46_6 |
Lk22_46_7 |
Lk22_46_8 |
Lk22_46_9 |
Lk22_46_10 |
Lk22_46_11 |
Lk22_46_12 |
|
