| L01 |
Lk23_2 |
Tam zaczęli oskarżać Go: Stwierdziliśmy, że ten człowiek podburza nasz naród, że odwodzi od płacenia podatków Cezarowi i że siebie podaje za Chrystusa — Króla. (Lk23_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_2 |
Tam zaczęli (G756 ) oskarżać (G2723 ) Go (G846 ): Stwierdziliśmy (G2147 ), że ten (G5126 ) człowiek podburza (G1294 ) nasz (G2257 ) naród (G1484 ), że odwodzi (G2967 ) od płacenia podatków (G5411 ) Cezarowi (G2541 ) i (G2532 ) że siebie podaje za Chrystusa (G5547 ) — Króla (G935 ). (Lk23_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_2 |
Tam zaczęli oskarżać Go: Stwierdziliśmy, że ten człowiek podburza nasz naród, że odwodzi od płacenia podatków Cezarowi i że siebie podaje za Mesjasza - Króla. (Lk23_2 BT_4) |
| L04 |
Lk23_2 |
Tam zaczęli G756 Go oskarżać G2723 , mówiąc G3004 : Stwierdziliśmy G2147 , że ten G5126 człowiek podburza G1294 nasz G2257 naród G1484 , odwodzi G2967 od płacenia podatków G5411 Cezarowi G2541 i mówi G3004 , że sam G1438 jest G1511 Mesjaszem G5547 , Królem G935 . (Lk23_2 BT_4) |
| L05 |
Lk23_2 |
(Er)-Ksant-o |
de |
ka-tE-go-(rein) |
au-(tu) |
(le)-gont-es, |
(tu)-ton |
(heu)-ra-men |
di-a-(stre)-font-a |
to |
(e)-Tnos |
hE-(mOn) |
kai |
kO-(ly)-ont-a |
(fo)-rus |
(kai)-sa-ri |
di-(do)-nai |
kai |
(le)-gont-a |
he-au-(ton) |
CHri-(ston) |
ba-si-(le)-a |
(ei)-nai. |
| L06 |
Lk23_2 |
ἤρξαντο |
δὲ |
κατηγορεῖν |
αὐτοῦ |
λέγοντες, |
Τοῦτον |
εὕραμεν |
διαστρέφοντα |
τὸ |
ἔθνος |
ἡμῶν |
καὶ |
κωλύοντα |
φόρους |
Καίσαρι |
διδόναι |
καὶ |
λέγοντα |
ἑαυτὸν |
Χριστὸν |
βασιλέα |
εἶναι. |
| L07 |
Lk23_2 |
Zaczęli |
zaś |
oskarżać |
Go, |
mówiąc: |
Tego |
zastaliśmy |
wypaczającego |
— |
naród |
nasz |
i |
zabraniającego |
podatki |
Cezarowi |
dawać, |
i |
mówiącego, |
że sam |
Chrystusem, |
Królem |
jest. |
| L08 |
Lk23_2 |
E)/rXanto |
de\ |
katEgorei=n |
au)tou= |
le/gontes, |
*tou=ton |
eu(/ramen |
diastre/fonta |
to\ |
e)/Tnos |
E(mO=n |
kai\ |
kOlu/onta |
fo/rous |
*kai/sari |
dido/nai |
kai\ |
le/gonta |
e(auto\n |
*CHristo\n |
basile/a |
ei)=nai. |
| L09 |
Lk23_2 |
ErXanto |
de |
katEgorein |
autu |
legontes, |
tuton |
heuramen |
diastrefonta |
to |
eTnos |
hEmOn |
kai |
kOlyonta |
forus |
kaisari |
didonai |
kai |
legonta |
heauton |
CHriston |
basilea |
einai. |
| L10 |
Lk23_2 |
ἄρχω |
δέ |
κατηγορέω |
αὐτός |
λέγω |
οὗτος |
εὑρίσκω |
διαστρέφω |
ὁ |
ἔθνος |
ἐγώ |
καί |
κωλύω |
φόρος |
Καῖσαρ |
δίδωμι |
καί |
λέγω |
ἑαυτοῦ |
Χριστός |
βασιλεύς |
εἰμί |
| L11 |
Lk23_2 |
(ar)-CHO |
de |
ka-tE-go-(re)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
(hu)-tos |
heu-(ri)-skO |
di-a-(stre)-fO |
ho |
(e)-Tnos |
e-(gO) |
kai |
kO-(ly)-O |
(fo)-ros |
(kai)-sar |
(di)-dO-mi |
kai |
(le)-gO |
he-au-(tu) |
CHri-(stos) |
ba-si-(leus) |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk23_2 |
v-3ami-p-- |
c--------- |
v--pan---- |
rp----gsm- |
v--papnpm- |
rd----asm- |
v-1aai-p-- |
v--papasm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gp-- |
c--------- |
v--papasm- |
n-----apm- |
n-----dsm- |
v--pan---- |
c--------- |
v--papasm- |
rp----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
v--pan---- |
| L13 |
Lk23_2 |
G756 |
G1161 |
G2723 |
G846 |
G3004 |
G5126 |
G2147 |
G1294 |
G3588 |
G1484 |
G2257 |
G2532 |
G2967 |
G5411 |
G2541 |
G1325 |
G2532 |
G3004 |
G1438 |
G5547 |
G935 |
G1511 |
| L14 |
Lk23_2 |
ḗrxanto |
dè |
katēgoreîn |
autoû |
légontes, |
Toûton |
heúramen |
diastréphonta |
tò |
éthnos |
hēmôn |
kaì |
kōlýonta |
phórous |
Kaísari |
didónai |
kaì |
légonta |
heautòn |
Christòn |
basiléa |
eînai. |
| L15 |
Lk23_2 |
ērxanto |
de |
katēgorein |
autou |
legontes, |
Touton |
heuramen |
diastrephonta |
to |
ethnos |
hēmōn |
kai |
kōlyonta |
phorous |
Kaisari |
didonai |
kai |
legonta |
heauton |
Christon |
basilea |
einai. |
| L16 |
Lk23_2 |
66/84 |
1141/2792 |
7/23 |
2661/5619 |
692/1325 |
15/60 |
75/176 |
3/7 |
6746/19889 |
33/162 |
34/402 |
3609/9020 |
10/23 |
2/5 |
15/29 |
154/414 |
3610/9020 |
693/1325 |
109/317 |
31/529 |
42/115 |
36/123 |
| L17 |
Lk23_2 |
Lk23_2_1 |
Lk23_2_2 |
Lk23_2_3 |
Lk23_2_4 |
Lk23_2_5 |
Lk23_2_6 |
Lk23_2_7 |
Lk23_2_8 |
Lk23_2_9 |
Lk23_2_10 |
Lk23_2_11 |
Lk23_2_12 |
Lk23_2_13 |
Lk23_2_14 |
Lk23_2_15 |
Lk23_2_16 |
Lk23_2_17 |
Lk23_2_18 |
Lk23_2_19 |
Lk23_2_20 |
Lk23_2_21 |
Lk23_2_22 |
|
