| L01 |
Lk2_18 |
A wszyscy, którzy usłyszeli, dziwili się temu, co zostało im powiedziane przez pasterzy. (Lk2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_18 |
A wszyscy (G3956 ), którzy usłyszeli (G191 ), dziwili się (G2296 ) temu, co zostało im powiedziane (G2980 ) przez (G5259 ) pasterzy (G4166 ). (Lk2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_18 |
A wszyscy, którzy to słyszeli, dziwili się temu, co im pasterze opowiadali. (Lk2_18 BT_4) |
| L04 |
Lk2_18 |
A wszyscy G3956 , którzy to słyszeli G191 , dziwili się G2296 temu, co im pasterze G4166 opowiadali G2980 . (Lk2_18 BT_4) |
| L05 |
Lk2_18 |
kai |
(pant)-es |
hoi |
a-(ku)-sant-es |
e-(Tau)-ma-san |
pe-(ri) |
tOn |
la-lE-(Tent)-On |
hy-(po) |
tOn |
poi-(me)-nOn |
pros |
au-(tus): |
| L06 |
Lk2_18 |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἀκούσαντες |
ἐθαύμασαν |
περὶ |
τῶν |
λαληθέντων |
ὑπὸ |
τῶν |
ποιμένων |
πρὸς |
αὐτούς· |
| L07 |
Lk2_18 |
I |
wszyscy |
ci, którzy |
usłyszeli, |
dziwili się |
z powodu |
— |
tego, co zostało powiedziane |
przez |
— |
pasterzy |
do |
nich. |
| L08 |
Lk2_18 |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)kou/santes |
e)Tau/masan |
peri\ |
tO=n |
lalETe/ntOn |
u(po\ |
tO=n |
poime/nOn |
pro\s |
au)tou/s: |
| L09 |
Lk2_18 |
kai |
pantes |
hoi |
akusantes |
eTaumasan |
peri |
tOn |
lalETentOn |
hypo |
tOn |
poimenOn |
pros |
autus: |
| L10 |
Lk2_18 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
θαυμάζω |
περί |
ὁ |
λαλέω |
ὑπό |
ὁ |
ποιμήν |
πρός |
αὐτός |
| L11 |
Lk2_18 |
kai |
pas |
ho |
a-(ku)-O |
Tau-(maDZ)-O |
pe-(ri) |
ho |
la-(le)-O |
hy-(po) |
ho |
poi-(mEn) |
pros |
au-(tos) |
| L12 |
Lk2_18 |
c--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----gpn- |
v--appgpn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
rp----apm- |
| L13 |
Lk2_18 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G191 |
G2296 |
G4012 |
G3588 |
G2980 |
G5259 |
G3588 |
G4166 |
G4314 |
G846 |
| L14 |
Lk2_18 |
kaì |
pántes |
hoi |
akoúsantes |
ethaúmasan |
perì |
tôn |
lalēthéntōn |
hypò |
tôn |
poiménōn |
pròs |
autoús· |
| L15 |
Lk2_18 |
kai |
pantes |
hoi |
akousantes |
ethaumasan |
peri |
tōn |
lalēthentōn |
hypo |
tōn |
poimenōn |
pros |
autous· |
| L16 |
Lk2_18 |
2391/9020 |
212/1244 |
4510/19889 |
111/428 |
15/44 |
56/334 |
4511/19889 |
57/296 |
41/220 |
4512/19889 |
8/18 |
120/700 |
1781/5619 |
| L17 |
Lk2_18 |
Lk2_18_1 |
Lk2_18_2 |
Lk2_18_3 |
Lk2_18_4 |
Lk2_18_5 |
Lk2_18_6 |
Lk2_18_7 |
Lk2_18_8 |
Lk2_18_9 |
Lk2_18_10 |
Lk2_18_11 |
Lk2_18_12 |
Lk2_18_13 |
|
