| L01 |
Lk2_20 |
A pasterze wrócili, wielbiąc i wysławiając Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, jak im to było powiedziane. (Lk2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_20 |
A pasterze (G4166 ) wrócili (G5290 ), wielbiąc i (G2532 ) wysławiając (G1392 ) (G134 ) Boga (G2316 ) za (G1909 ) wszystko (G3956 ), co (G3739 ) słyszeli (G191 ) i (G2532) widzieli, jak (G2531 ) im to było powiedziane (G2980 ). (Lk2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_20 |
A pasterze wrócili, wielbiąc i wysławiając Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, jak im to było powiedziane. (Lk2_20 BT_4) |
| L04 |
Lk2_20 |
A pasterze G4166 wrócili G5290 , wielbiąc G1392 i wysławiając G134 Boga G2316 za wszystko G3956 , co słyszeli G191 i widzieli G3708 , jak im to było powiedziane G2980 . (Lk2_20 BT_4) |
| L05 |
Lk2_20 |
kai |
hy-(pe)-stre-PSan |
hoi |
poi-(me)-nes |
do-(KsaD)-Zont-es |
kai |
ai-(nunt)-es |
ton |
Te-(on) |
e-(pi) |
(pa)-sin |
hois |
(E)-ku-san |
kai |
(ei)-don |
ka-(TOs) |
e-la-(lE)-TE |
pros |
au-(tus). |
| L06 |
Lk2_20 |
καὶ |
ὑπέστρεψαν |
οἱ |
ποιμένες |
δοξάζοντες |
καὶ |
αἰνοῦντες |
τὸν |
θεὸν |
ἐπὶ |
πᾶσιν |
οἷς |
ἤκουσαν |
καὶ |
εἶδον |
καθὼς |
ἐλαλήθη |
πρὸς |
αὐτούς. |
| L07 |
Lk2_20 |
I |
wrócili |
— |
pasterze, |
wysławiając |
i |
chwaląc |
— |
Boga |
za |
wszystko, |
co |
usłyszeli |
i |
zobaczyli, |
jak |
zostało powiedziane |
do |
nich. |
| L08 |
Lk2_20 |
kai\ |
u(pe/strePSan |
oi( |
poime/nes |
doXa/DZontes |
kai\ |
ai)nou=ntes |
to\n |
Teo\n |
e)pi\ |
pa=sin |
oi(=s |
E)/kousan |
kai\ |
ei)=don |
kaTO\s |
e)lalE/TE |
pro\s |
au)tou/s. |
| L09 |
Lk2_20 |
kai |
hypestrePSan |
hoi |
poimenes |
doXaDZontes |
kai |
ainuntes |
ton |
Teon |
epi |
pasin |
hois |
Ekusan |
kai |
eidon |
kaTOs |
elalETE |
pros |
autus. |
| L10 |
Lk2_20 |
καί |
ὑποστρέφω |
ὁ |
ποιμήν |
δοξάζω |
καί |
αἰνέω |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
πᾶς |
ὅς |
ἀκούω |
καί |
οἶδα |
καθώς |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
| L11 |
Lk2_20 |
kai |
hy-po-(stre)-fO |
ho |
poi-(mEn) |
do-(KsaDZ)-O |
kai |
ai-(ne)-O |
ho |
Te-(os) |
e-(pi) |
pas |
hos |
a-(ku)-O |
kai |
(oi)-da |
ka-(TOs) |
la-(le)-O |
pros |
au-(tos) |
| L12 |
Lk2_20 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
a-----dpn- |
rr----dpn- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
| L13 |
Lk2_20 |
G2532 |
G5290 |
G3588 |
G4166 |
G1392 |
G2532 |
G134 |
G3588 |
G2316 |
G1909 |
G3956 |
G3739 |
G191 |
G2532 |
G1492 |
G2531 |
G2980 |
G4314 |
G846 |
| L14 |
Lk2_20 |
kaì |
hypéstrepsan |
hoi |
poiménes |
doxádzontes |
kaì |
ainoûntes |
tòn |
theòn |
epì |
pâsin |
hoîs |
ḗkousan |
kaì |
eîdon |
kathṑs |
elalḗthē |
pròs |
autoús. |
| L15 |
Lk2_20 |
kai |
hypestrepsan |
hoi |
poimenes |
doxadzontes |
kai |
ainountes |
ton |
theon |
epi |
pasin |
hois |
ēkousan |
kai |
eidon |
kathōs |
elalēthē |
pros |
autous. |
| L16 |
Lk2_20 |
2392/9020 |
2/35 |
4516/19889 |
9/18 |
6/61 |
2393/9020 |
2/8 |
4517/19889 |
116/1317 |
208/890 |
214/1244 |
216/1367 |
112/428 |
2394/9020 |
152/666 |
15/182 |
58/296 |
121/700 |
1783/5619 |
| L17 |
Lk2_20 |
Lk2_20_1 |
Lk2_20_2 |
Lk2_20_3 |
Lk2_20_4 |
Lk2_20_5 |
Lk2_20_6 |
Lk2_20_7 |
Lk2_20_8 |
Lk2_20_9 |
Lk2_20_10 |
Lk2_20_11 |
Lk2_20_12 |
Lk2_20_13 |
Lk2_20_14 |
Lk2_20_15 |
Lk2_20_16 |
Lk2_20_17 |
Lk2_20_18 |
Lk2_20_19 |
|
