| L01 |
Lk4_9 |
Zaprowadził Go też do Jerozolimy, postawił na narożniku świątyni i powiedział do Niego: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się stąd w dół! (Lk4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_9 |
Zaprowadził (G71 ) Go (G846 ) też do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ), postawił (G2476 ) na (G1909 ) narożniku (G4419 ) świątyni (G2411 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ) do Niego: Jeśli (G1487 ) jesteś (G1488 ) Synem (G5207 ) Boga (G2316 ), rzuć (G906 ) się stąd (G1782 ) w dół (G2736 )! (Lk4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_9 |
Zaprowadził Go też do Jerozolimy, postawił na narożniku świątyni i rzekł do Niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się stąd w dół! (Lk4_9 BT_4) |
| L04 |
Lk4_9 |
Zaprowadził Go też do Jerozolimy G2419 , postawił Go na narożniku G4419 świątyni G2411 i rzekł G2036 do Niego: Jeśli G1487 jesteś Synem G5207 Bożym G2316 , rzuć się stąd w dół G2736 ! (Lk4_9 BT_4) |
| L05 |
Lk4_9 |
(E)-ga-gen |
de |
au-(ton) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
(e)-stE-sen |
e-(pi) |
to |
pte-(ry)-gi-on |
tu |
hi-e-(ru), |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO), |
ei |
hyi-(os) |
ei |
tu |
Teu, |
(ba)-le |
se-au-(ton) |
en-(teu)-Ten |
(ka)-tO: |
| L06 |
Lk4_9 |
Ἤγαγεν |
δὲ |
αὐτὸν |
εἰς |
Ἰερουσαλὴμ |
καὶ |
ἔστησεν |
ἐπὶ |
τὸ |
πτερύγιον |
τοῦ |
ἱεροῦ, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Εἰ |
υἱὸς |
εἶ |
τοῦ |
θεοῦ, |
βάλε |
σεαυτὸν |
ἐντεῦθεν |
κάτω· |
| L07 |
Lk4_9 |
Zaprowadził |
zaś |
Go |
do |
Jerozolimy |
i |
postawił |
na |
— |
narożniku |
— |
świątyni, |
i |
powiedział |
Mu: |
Jeśli |
Synem |
jesteś |
— |
Boga, |
rzuć |
siebie |
stąd |
w dół. |
| L08 |
Lk4_9 |
*)/Egagen |
de\ |
au)to\n |
ei)s |
*)ierousalE\m |
kai\ |
e)/stEsen |
e)pi\ |
to\ |
pteru/gion |
tou= |
i(erou=, |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*ei) |
ui(o\s |
ei)= |
tou= |
Teou=, |
ba/le |
seauto\n |
e)nteu=Ten |
ka/tO: |
| L09 |
Lk4_9 |
Egagen |
de |
auton |
eis |
ierusalEm |
kai |
estEsen |
epi |
to |
pterygion |
tu |
hieru, |
kai |
eipen |
autO, |
ei |
hyios |
ei |
tu |
Teu, |
bale |
seauton |
enteuTen |
katO: |
| L10 |
Lk4_9 |
ἄγω |
δέ |
αὐτός |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
πτερύγιον |
ὁ |
ἱερός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
εἰ |
υἱός |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
βάλλω |
σεαυτοῦ |
ἐντεῦθεν |
κάτω |
| L11 |
Lk4_9 |
(a)-gO |
de |
au-(tos) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai |
(hi)-stE-mi |
e-(pi) |
ho |
pte-(ry)-gi-on |
ho |
hi-e-(ros) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ei |
hyi-(os) |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os) |
(bal)-lO |
se-au-(tu) |
en-(teu)-Ten |
(ka)-tO |
| L12 |
Lk4_9 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-2pai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2aad-s-- |
rp----asm- |
d--------- |
d--------- |
| L13 |
Lk4_9 |
G71 |
G1161 |
G846 |
G1519 |
G2419 |
G2532 |
G2476 |
G1909 |
G3588 |
G4419 |
G3588 |
G2411 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G1487 |
G5207 |
G1488 |
G3588 |
G2316 |
G906 |
G4572 |
G1782 |
G2736 |
| L14 |
Lk4_9 |
Ḗgagen |
dè |
autòn |
eis |
Ierousalḕm |
kaì |
éstēsen |
epì |
tò |
pterýgion |
toû |
hieroû, |
kaì |
eîpen |
autôᵢ, |
Ei |
hyiòs |
eî |
toû |
theoû, |
bále |
seautòn |
enteûthen |
kátō· |
| L15 |
Lk4_9 |
Ēgagen |
de |
auton |
eis |
Ierousalēm |
kai |
estēsen |
epi |
to |
pterygion |
tou |
hierou, |
kai |
eipen |
autō, |
Ei |
hyios |
ei |
tou |
theou, |
bale |
seauton |
enteuthen |
katō· |
| L16 |
Lk4_9 |
8/65 |
698/2792 |
1858/5619 |
421/1767 |
8/73 |
2492/9020 |
33/155 |
218/890 |
4749/19889 |
2/2 |
4750/19889 |
25/72 |
2493/9020 |
294/934 |
1859/5619 |
96/518 |
138/378 |
29/89 |
4751/19889 |
127/1317 |
55/123 |
9/43 |
2/12 |
6/11 |
| L17 |
Lk4_9 |
Lk4_9_1 |
Lk4_9_2 |
Lk4_9_3 |
Lk4_9_4 |
Lk4_9_5 |
Lk4_9_6 |
Lk4_9_7 |
Lk4_9_8 |
Lk4_9_9 |
Lk4_9_10 |
Lk4_9_11 |
Lk4_9_12 |
Lk4_9_13 |
Lk4_9_14 |
Lk4_9_15 |
Lk4_9_16 |
Lk4_9_17 |
Lk4_9_18 |
Lk4_9_19 |
Lk4_9_20 |
Lk4_9_21 |
Lk4_9_22 |
Lk4_9_23 |
Lk4_9_24 |
|
