| L01 |
Lk5_33 |
Wówczas oni powiedzieli do Niego: Uczniowie Jana dużo poszczą i modły odprawiają, tak samo uczniowie faryzeuszów Twoi zaś jedzą i piją. (Lk5_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_33 |
Wówczas oni powiedzieli (G2036 ) do (G4314 ) Niego (G846 ): Uczniowie (G3101 ) Jana (G2491 ) dużo poszczą (G3522 ) i (G2532 ) modły (G1162 ) odprawiają (G4160 ), tak (G2532) samo uczniowie faryzeuszów (G5330 ) Twoi (G4674 ) zaś (G1161 ) jedzą (G2068 ) i (G2532) piją (G4095 ). (Lk5_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_33 |
Wówczas oni rzekli do Niego: Uczniowie Jana dużo poszczą i modły odprawiają, tak samo uczniowie faryzeuszów Twoi zaś jedzą i piją. (Lk5_33 BT_4) |
| L04 |
Lk5_33 |
Wówczas oni rzekli G2036 do Niego G846 : Uczniowie G3101 Jana G2491 dużo poszczą G3522 i modły G1162 odprawiają, tak samo uczniowie G3101 faryzeuszów G5330 \ Twoi G4674 zaś jedzą G2068 i piją G4095 . (Lk5_33 BT_4) |
| L05 |
Lk5_33 |
hoi |
de |
(ei)-pan |
pros |
au-(ton), |
hoi |
ma-TE-(tai) |
i-O-(an)-nu |
nE-(steu)-u-sin |
pykn-(a) |
kai |
de-(E)-seis |
poi-(un)-tai, |
ho-(moi)-Os |
kai |
hoi |
tOn |
fa-ri-(sai)-On, |
hoi |
de |
soi |
e-(sTi)-u-sin |
kai |
(pi)-nu-sin. |
| L06 |
Lk5_33 |
Οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
πρὸς |
αὐτόν, |
Οἱ |
μαθηταὶ |
Ἰωάννου |
νηστεύουσιν |
πυκνὰ |
καὶ |
δεήσεις |
ποιοῦνται, |
ὁμοίως |
καὶ |
οἱ |
τῶν |
Φαρισαίων, |
οἱ |
δὲ |
σοὶ |
ἐσθίουσιν |
καὶ |
πίνουσιν. |
| L07 |
Lk5_33 |
Oni |
zaś |
powiedzieli |
do |
Niego: |
— |
Uczniowie |
Jana |
poszczą |
często |
i |
modlitwy |
odprawiają, |
podobnie |
także |
— |
[uczniowie] |
faryzeuszów, |
— |
zaś |
Twoi |
jedzą |
i |
piją. |
| L08 |
Lk5_33 |
*oi( |
de\ |
ei)=pan |
pro\s |
au)to/n, |
*oi( |
maTEtai\ |
*)iOa/nnou |
nEsteu/ousin |
pukna\ |
kai\ |
deE/seis |
poiou=ntai, |
o(moi/Os |
kai\ |
oi( |
tO=n |
*farisai/On, |
oi( |
de\ |
soi\ |
e)sTi/ousin |
kai\ |
pi/nousin. |
| L09 |
Lk5_33 |
hoi |
de |
eipan |
pros |
auton, |
hoi |
maTEtai |
iOannu |
nEsteuusin |
pykna |
kai |
deEseis |
poiuntai, |
homoiOs |
kai |
hoi |
tOn |
farisaiOn, |
hoi |
de |
soi |
esTiusin |
kai |
pinusin. |
| L10 |
Lk5_33 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
Ἰωάννης |
νηστεύω |
πυκνός |
καί |
δέησις |
ποιέω |
ὁμοίως |
καί |
ὁ |
ὁ |
Φαρισαῖος |
ὁ |
δέ |
σός |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
| L11 |
Lk5_33 |
ho |
de |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
i-O-(an)-nEs |
nE-(steu)-O |
pykn-(os) |
kai |
(de)-E-sis |
poi-(e)-O |
ho-(moi)-Os |
kai |
ho |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
ho |
de |
sos |
e-(sTi)-O |
kai |
(pi)-nO |
| L12 |
Lk5_33 |
ra----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----gsm- |
v-3pai-p-- |
a-----apn- |
c--------- |
n-----apf- |
v-3pmi-p-- |
d--------- |
d--------- |
ra----npm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Lk5_33 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G2491 |
G3522 |
G4437 |
G2532 |
G1162 |
G4160 |
G3668 |
G2532 |
G3588 |
G3588 |
G5330 |
G3588 |
G1161 |
G4674 |
G2068 |
G2532 |
G4095 |
| L14 |
Lk5_33 |
Hoi |
dè |
eîpan |
pròs |
autón, |
Hoi |
mathētaì |
Iōánnou |
nēsteúousin |
pyknà |
kaì |
deḗseis |
poioûntai, |
homoíōs |
kaì |
hoi |
tôn |
Pharisaíōn, |
hoi |
dè |
soì |
esthíousin |
kaì |
pínousin. |
| L15 |
Lk5_33 |
Hoi |
de |
eipan |
pros |
auton, |
Hoi |
mathētai |
Iōannou |
nēsteuousin |
pykna |
kai |
deēseis |
poiountai, |
homoiōs |
kai |
hoi |
tōn |
Pharisaiōn, |
hoi |
de |
soi |
esthiousin |
kai |
pinousin. |
| L16 |
Lk5_33 |
4907/19889 |
725/2792 |
310/934 |
142/700 |
1947/5619 |
4908/19889 |
120/261 |
61/135 |
15/20 |
1/3 |
2600/9020 |
3/18 |
152/568 |
7/30 |
2601/9020 |
4909/19889 |
4910/19889 |
45/98 |
4911/19889 |
726/2792 |
11/26 |
24/64 |
2602/9020 |
26/73 |
| L17 |
Lk5_33 |
Lk5_33_1 |
Lk5_33_2 |
Lk5_33_3 |
Lk5_33_4 |
Lk5_33_5 |
Lk5_33_6 |
Lk5_33_7 |
Lk5_33_8 |
Lk5_33_9 |
Lk5_33_10 |
Lk5_33_11 |
Lk5_33_12 |
Lk5_33_13 |
Lk5_33_14 |
Lk5_33_15 |
Lk5_33_16 |
Lk5_33_17 |
Lk5_33_18 |
Lk5_33_19 |
Lk5_33_20 |
Lk5_33_21 |
Lk5_33_22 |
Lk5_33_23 |
Lk5_33_24 |
|
