| L01 |
Lk5_39 |
Kto się napił starego wina, nie chce potem młodego — mówi bowiem: Stare jest lepsze. (Lk5_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_39 |
Kto się napił (G4095 ) starego (G3820 ) wina, nie chce (G2309 ) potem młodego (G3501 ) — mówi (G3004 ) bowiem (G1063 ): Stare (G3820) jest (G2076 ) lepsze (G5543 ). (Lk5_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_39 |
Kto się napił starego wina, nie chce potem młodego - mówi bowiem: Stare jest lepsze. (Lk5_39 BT_4) |
| L04 |
Lk5_39 |
Kto się napił G4095 starego G3820 wina, nie chce G2309 potem młodego G3501 – mówi G3004 bowiem: Stare G3820 jest G2076 lepsze G5543 . (Lk5_39 BT_4) |
| L05 |
Lk5_39 |
[kai] |
u-(deis) |
pi-(On) |
pa-lai-(on) |
(Te)-lei |
(ne)-on: |
(le)-gei |
gar, |
ho |
pa-lai-(os) |
CHrE-(stos) |
(e)-stin. |
| L06 |
Lk5_39 |
[καὶ] |
οὐδεὶς |
πιὼν |
παλαιὸν |
θέλει |
νέον· |
λέγει |
γάρ, |
Ὁ |
παλαιὸς |
χρηστός |
ἐστιν. |
| L07 |
Lk5_39 |
[I] |
nikt, |
napiwszy się |
starego, |
nie chce |
młodego, |
mówi |
bowiem: |
— |
Stare |
dobre |
jest. |
| L08 |
Lk5_39 |
[kai\] |
ou)dei\s |
piO\n |
palaio\n |
Te/lei |
ne/on: |
le/gei |
ga/r, |
*(o |
palaio\s |
CHrEsto/s |
e)stin. |
| L09 |
Lk5_39 |
[kai] |
udeis |
piOn |
palaion |
Telei |
neon: |
legei |
gar, |
ho |
palaios |
CHrEstos |
estin. |
| L10 |
Lk5_39 |
καί |
οὐδείς |
πίνω |
παλαιός |
θέλω |
νέος |
λέγω |
γάρ |
ὁ |
παλαιός |
χρηστός |
εἰμί |
| L11 |
Lk5_39 |
kai |
u-(deis) |
(pi)-nO |
pa-lai-(os) |
(Te)-lO |
(ne)-os |
(le)-gO |
gar |
ho |
pa-lai-(os) |
CHrE-(stos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk5_39 |
c--------- |
a-----nsm- |
v--aapnsm- |
a-----asm- |
v-3pai-s-- |
a-----asm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk5_39 |
G2532 |
G3762 |
G4095 |
G3820 |
G2309 |
G3501 |
G3004 |
G1063 |
G3588 |
G3820 |
G5543 |
G2076 |
| L14 |
Lk5_39 |
[kaì] |
oudeìs |
piṑn |
palaiòn |
thélei |
néon· |
légei |
gár, |
Ho |
palaiòs |
chrēstós |
estin. |
| L15 |
Lk5_39 |
[kai] |
oudeis |
piōn |
palaion |
thelei |
neon· |
legei |
gar, |
Ho |
palaios |
chrēstos |
estin. |
| L16 |
Lk5_39 |
2610/9020 |
54/234 |
27/73 |
10/19 |
72/208 |
8/25 |
522/1325 |
203/1042 |
4927/19889 |
11/19 |
2/7 |
201/896 |
| L17 |
Lk5_39 |
Lk5_39_1 |
Lk5_39_2 |
Lk5_39_3 |
Lk5_39_4 |
Lk5_39_5 |
Lk5_39_6 |
Lk5_39_7 |
Lk5_39_8 |
Lk5_39_9 |
Lk5_39_10 |
Lk5_39_11 |
Lk5_39_12 |
|
