Informacja
Bible Left

Lk6_42

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk6_41 Lk6_43

Filtruj wiersze:

L01 Lk6_42 Jak możesz mówić swemu bratu: Bracie, pozwól, że usunę drzazgę, która jest w twoim oku, gdy sam belki w swoim oku nie widzisz? Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka swego brata. (Lk6_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk6_42 Jak (G4459) możesz (G1410) mówić (G3004) swemu (G4675) bratu (G80): Bracie (G80), pozwól (G863), że usunę (G1544) drzazgę (G2595), która jest w (G1722) twoim (G4675) oku (G3788), gdy sam (G846) belki (G1385) w (G1722) swoim (G4675) oku (G3788) nie (G3756) widzisz (G991)? Obłudniku (G5273), wyrzuć (G1544) najpierw (G4412) belkę (G1385) ze swego (G4675) oka (G3788), a wtedy (G5119) przejrzysz (G1227), ażeby usunąć (G1544) drzazgę (G2595) z (G1537) oka (G3788) swego (G4675) brata (G80). (Lk6_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk6_42 Jak możesz mówić swemu bratu: Bracie, pozwól, że usunę drzazgę, która jest w twoim oku, gdy sam belki w swoim oku nie widzisz? Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka swego brata. (Lk6_42 BT_4)
L04 Lk6_42 Jak G4459 możesz G1410 mówić G3004 swemu G4675 bratu G80 : „Bracie G80 , pozwól G863 , że usunę G1544 drzazgę G2595 , która jest w twoim G4675 oku G3788 ”, gdy sam belki G1385 w swoim G4675 oku G3788 nie widzisz G991 ? Obłudniku G5273 , wyrzuć G1544 najpierw G4412 belkę G1385 ze swego G4675 oka G3788 , a wtedy G5119 przejrzysz G1227 , ażeby usunąć G1544 drzazgę G2595 z oka G3788 swego G4675 brata G80 . (Lk6_42 BT_4)
L05 Lk6_42 pOs (dy)-na-sai (le)-gein tO a-delf-(O) su, a-delf-(e), (a)-fes ek-(ba)-lO to (karf)-os to en tO of-Talm-(O) su, au-(tos) tEn en tO of-Talm-(O) su do-(kon) u (ble)-pOn hy-po-kri-(ta), (ek)-ba-le (prO)-ton tEn do-(kon) ek tu of-Talm-(u) su, kai (to)-te di-a-(ble)-PSeis to (karf)-os to en tO of-Talm-(O) tu a-delf-(u) su ek-ba-(lein).
L06 Lk6_42 πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
L07 Lk6_42 Jak możesz mówić — bratu twojemu: Bracie, pozwól, abym usunął — drzazgę, — w — oku twoim, sam — w — oku twoim belki nie widząc? Obłudniku, usuń najpierw — belkę z — oka twojego, i wtedy przejrzysz, — drzazgę, — w — oku — brata twojego, aby usunąć.
L08 Lk6_42 pO=s du/nasai le/gein tO=| a)delfO=| sou, *)adelfe/, a)/fes e)kba/lO to\ ka/rfos to\ e)n tO=| o)fTalmO=| sou, au)to\s tE\n e)n tO=| o)fTalmO=| sou= doko\n ou) ble/pOn u(pokrita/, e)/kbale prO=ton tE\n doko\n e)k tou= o)fTalmou= sou=, kai\ to/te diable/PSeis to\ ka/rfos to\ e)n tO=| o)fTalmO=| tou= a)delfou= sou e)kbalei=n.
L09 Lk6_42 pOs dynasai legein tO adelfO su, adelfe, afes ekbalO to karfos to en tO ofTalmO su, autos tEn en tO ofTalmO su dokon u blepOn hypokrita, ekbale prOton tEn dokon ek tu ofTalmu su, kai tote diablePSeis to karfos to en tO ofTalmO tu adelfu su ekbalein.
L10 Lk6_42 πῶς δύναμαι λέγω ὁ ἀδελφός σύ ἀδελφός ἀφίημι ἐκβάλλω ὁ κάρφος ὁ ἐν ὁ ὀφθαλμός σύ αὐτός ὁ ἐν ὁ ὀφθαλμός σύ δοκός οὐ βλέπω ὑποκριτής ἐκβάλλω πρῶτος ὁ δοκός ἐκ ὁ ὀφθαλμός σύ καί τότε διαβλέπω ὁ κάρφος ὁ ἐν ὁ ὀφθαλμός ὁ ἀδελφός σύ ἐκβάλλω
L11 Lk6_42 pOs (dy)-na-mai (le)-gO ho a-delf-(os) sy a-delf-(os) a-(fi)-E-mi ek-(bal)-lO ho (karf)-os ho en ho of-Talm-(os) sy au-(tos) ho en ho of-Talm-(os) sy do-(kos) u (ble)-pO hy-po-kri-(tEs) ek-(bal)-lO (prO)-tos ho do-(kos) ek ho of-Talm-(os) sy kai (to)-te di-a-(ble)-pO ho (karf)-os ho en ho of-Talm-(os) ho a-delf-(os) sy ek-(bal)-lO
L12 Lk6_42 d--------- v-2pmi-s-- v--pan---- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- n-----vsm- v-2aad-s-- v-1aas-s-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- rp----nsm- ra----asf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- n-----asf- d--------- v--papnsm- n-----vsm- v-2aad-s-- a-----asn- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- d--------- v-2fai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- v--aan----
L13 Lk6_42 G4459 G1410 G3004 G3588 G80 G4675 G80 G863 G1544 G3588 G2595 G3588 G1722 G3588 G3788 G4675 G846 G3588 G1722 G3588 G3788 G4675 G1385 G3756 G991 G5273 G1544 G4412 G3588 G1385 G1537 G3588 G3788 G4675 G2532 G5119 G1227 G3588 G2595 G3588 G1722 G3588 G3788 G3588 G80 G4675 G1544
L14 Lk6_42 pôs dýnasai légein tôᵢ adelphôᵢ sou, Adelphé, áphes ekbálō tò kárphos tò en tôᵢ ophthalmôᵢ sou, autòs tḕn en tôᵢ ophthalmôᵢ soû dokòn ou blépōn hypokritá, ékbale prôton tḕn dokòn ek toû ophthalmoû soû, kaì tóte diablépseis tò kárphos tò en tôᵢ ophthalmôᵢ toû adelphoû sou ekbaleîn.
L15 Lk6_42 pōs dynasai legein tō adelphō sou, Adelphe, aphes ekbalō to karphos to en tō ophthalmō sou, autos tēn en tō ophthalmō sou dokon ou blepōn hypokrita, ekbale prōton tēn dokon ek tou ophthalmou sou, kai tote diablepseis to karphos to en tō ophthalmō tou adelphou sou ekbalein.
L16 Lk6_42 30/118 68/210 526/1325 5035/19889 64/343 183/479 65/343 88/143 49/81 5036/19889 5/6 5037/19889 546/2758 5038/19889 37/100 184/479 1994/5619 5039/19889 547/2758 5040/19889 38/100 185/479 5/6 348/1628 37/132 15/17 50/81 17/59 5041/19889 6/6 170/915 5042/19889 39/100 186/479 2684/9020 98/160 2/2 5043/19889 6/6 5044/19889 548/2758 5045/19889 40/100 5046/19889 66/343 187/479 51/81
L17 Lk6_42 Lk6_42_1 Lk6_42_2 Lk6_42_3 Lk6_42_4 Lk6_42_5 Lk6_42_6 Lk6_42_7 Lk6_42_8 Lk6_42_9 Lk6_42_10 Lk6_42_11 Lk6_42_12 Lk6_42_13 Lk6_42_14 Lk6_42_15 Lk6_42_16 Lk6_42_17 Lk6_42_18 Lk6_42_19 Lk6_42_20 Lk6_42_21 Lk6_42_22 Lk6_42_23 Lk6_42_24 Lk6_42_25 Lk6_42_26 Lk6_42_27 Lk6_42_28 Lk6_42_29 Lk6_42_30 Lk6_42_31 Lk6_42_32 Lk6_42_33 Lk6_42_34 Lk6_42_35 Lk6_42_36 Lk6_42_37 Lk6_42_38 Lk6_42_39 Lk6_42_40 Lk6_42_41 Lk6_42_42 Lk6_42_43 Lk6_42_44 Lk6_42_45 Lk6_42_46 Lk6_42_47

© Cezary Podolski