| L01 |
Lk6_8 |
On jednak znał ich myśli i powiedział do człowieka, który miał uschłą rękę: „Podnieś się i stań pośrodku”. A on podniósł się i stanął. (Lk6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_8 |
On (G846 ) jednak znał (G1492 ) ich (G846) myśli (G1261 ) i powiedział (G2036 ) do człowieka (G435 ), który miał (G2192 ) uschłą (G3584 ) rękę (G5495 ): „Podnieś się i (G2532 ) stań (G1453 ) (G2476 ) pośrodku (G3319 )”. A on podniósł się (G450 ) i (G2532) stanął (G2476). (Lk6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_8 |
On wszakże znał ich myśli i rzekł do człowieka, który miał uschłą rękę: Podnieś się i stań na środku! Podniósł się i stanął. (Lk6_8 BT_4) |
| L04 |
Lk6_8 |
On wszakże znał G1492 ich G846 myśli G1261 i rzekł G2036 do człowieka G435 , który miał G2192 uschłą rękę G5495 : Podnieś się G1453 i stań G2476 na środku G3319 ! Podniósł się G450 i stanął G2476 . (Lk6_8 BT_4) |
| L05 |
Lk6_8 |
au-(tos) |
de |
(E)-dei |
tus |
di-a-lo-gi-(smus) |
au-(tOn), |
(ei)-pen |
de |
tO |
an-(dri) |
tO |
KsE-(ran) |
(e)-CHont-i |
tEn |
(CHei)-ra, |
(e)-gei-re |
kai |
(stE)-Ti |
eis |
to |
(me)-son: |
kai |
a-na-(stas) |
(e)-stE. |
| L06 |
Lk6_8 |
αὐτὸς |
δὲ |
ᾔδει |
τοὺς |
διαλογισμοὺς |
αὐτῶν, |
εἶπεν |
δὲ |
τῷ |
ἀνδρὶ |
τῷ |
ξηρὰν |
ἔχοντι |
τὴν |
χεῖρα, |
Ἔγειρε |
καὶ |
στῆθι |
εἰς |
τὸ |
μέσον· |
καὶ |
ἀναστὰς |
ἔστη. |
| L07 |
Lk6_8 |
On |
zaś |
znał |
— |
rozważania |
ich, |
powiedział |
zaś |
— |
mężczyźnie, |
— |
uschłą |
mającemu |
— |
rękę: |
Wstań |
i |
stań |
na |
— |
środku. |
I |
wstawszy, |
stanął. |
| L08 |
Lk6_8 |
au)to\s |
de\ |
E)/|dei |
tou\s |
dialogismou\s |
au)tO=n, |
ei)=pen |
de\ |
tO=| |
a)ndri\ |
tO=| |
XEra\n |
e)/CHonti |
tE\n |
CHei=ra, |
*)/egeire |
kai\ |
stE=Ti |
ei)s |
to\ |
me/son: |
kai\ |
a)nasta\s |
e)/stE. |
| L09 |
Lk6_8 |
autos |
de |
Edei |
tus |
dialogismus |
autOn, |
eipen |
de |
tO |
andri |
tO |
XEran |
eCHonti |
tEn |
CHeira, |
egeire |
kai |
stETi |
eis |
to |
meson: |
kai |
anastas |
estE. |
| L10 |
Lk6_8 |
αὐτός |
δέ |
οἶδα |
ὁ |
διαλογισμός |
αὐτός |
λέγω |
δέ |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ξηρός |
ἔχω |
ὁ |
χείρ |
ἐγείρω |
καί |
ἵστημι |
εἰς |
ὁ |
μέσος |
καί |
ἀνίστημι |
ἵστημι |
| L11 |
Lk6_8 |
au-(tos) |
de |
(oi)-da |
ho |
di-a-lo-gi-(smos) |
au-(tos) |
(le)-gO |
de |
ho |
a-(nEr) |
ho |
KsE-(ros) |
(e)-CHO |
ho |
CHeir |
e-(gei)-rO |
kai |
(hi)-stE-mi |
eis |
ho |
(me)-sos |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
(hi)-stE-mi |
| L12 |
Lk6_8 |
rp----nsm- |
c--------- |
v-3yai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
a-----asf- |
v--papdsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Lk6_8 |
G846 |
G1161 |
G1492 |
G3588 |
G1261 |
G846 |
G2036 |
G1161 |
G3588 |
G435 |
G3588 |
G3584 |
G2192 |
G3588 |
G5495 |
G1453 |
G2532 |
G2476 |
G1519 |
G3588 |
G3319 |
G2532 |
G450 |
G2476 |
| L14 |
Lk6_8 |
autòs |
dè |
ḗᵢdei |
toùs |
dialogismoùs |
autôn, |
eîpen |
dè |
tôᵢ |
andrì |
tôᵢ |
xēràn |
échonti |
tḕn |
cheîra, |
Égeire |
kaì |
stêthi |
eis |
tò |
méson· |
kaì |
anastàs |
éstē. |
| L15 |
Lk6_8 |
autos |
de |
ēdei |
tous |
dialogismous |
autōn, |
eipen |
de |
tō |
andri |
tō |
xēran |
echonti |
tēn |
cheira, |
Egeire |
kai |
stēthi |
eis |
to |
meson· |
kai |
anastas |
estē. |
| L16 |
Lk6_8 |
1964/5619 |
736/2792 |
166/666 |
4950/19889 |
5/14 |
1965/5619 |
314/934 |
737/2792 |
4951/19889 |
19/216 |
4952/19889 |
5/8 |
154/708 |
4953/19889 |
60/177 |
60/144 |
2622/9020 |
36/155 |
446/1767 |
4954/19889 |
17/58 |
2623/9020 |
30/109 |
37/155 |
| L17 |
Lk6_8 |
Lk6_8_1 |
Lk6_8_2 |
Lk6_8_3 |
Lk6_8_4 |
Lk6_8_5 |
Lk6_8_6 |
Lk6_8_7 |
Lk6_8_8 |
Lk6_8_9 |
Lk6_8_10 |
Lk6_8_11 |
Lk6_8_12 |
Lk6_8_13 |
Lk6_8_14 |
Lk6_8_15 |
Lk6_8_16 |
Lk6_8_17 |
Lk6_8_18 |
Lk6_8_19 |
Lk6_8_20 |
Lk6_8_21 |
Lk6_8_22 |
Lk6_8_23 |
Lk6_8_24 |
|
